Meet Methane, the Invisible Climate Villain | Marcelo Mena | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

This is the Ghazipur landfill in Delhi, India.

Voici la décharge de Ghazipur à Delhi, en Inde.

It’s almost 20 stories high and it often collapses,

Elle est aussi haute qu’un bâtiment de 20 étages et s’effondre souvent,

killing the waste pickers that work there.

tuant les éboueurs qui y travaillent.

Last year, when temperatures hit 43 degrees Celsius,

L’année dernière, lorsque les températures ont atteint 43°C,

it caught fire three times in a month and burned for 48 hours straight,

elle a pris feu trois fois en un mois et a brûlé pendant 48 heures d’affilée,

exposing the city to harmful particulate matter.

exposant la ville à des particules nocives.

This happens because the organic waste in the landfills

Ces incendies sont causés par les déchets organiques

decomposes to form methane,

qui se décomposent en méthane,

a highly flammable and potent greenhouse gas.

un puissant gaz à effet de serre hautement inflammable.

And as we have more and more heat waves, the problem will only get worse.

Avec des canicules plus fréquentes, le problème ne fera que s’aggraver.

This landfill in Buenos Aires

Cette décharge de Buenos Aires

causes the pollution equivalent to roughly 1.4 million cars,

produit une pollution équivalente à environ 1,4 million de voitures,

or the same as roughly two average-sized coal-fired power plants.

soit l'équivalent d'environ deux centrales électriques au charbon de taille moyenne.

Landfills like these are major contributors to climate change

De telles décharges contribuent largement au changement climatique

because of the methane they emit.

en raison du méthane qu’elles émettent.

Methane ...

Le méthane provient de partout dans le monde,

comes from everywhere in the world,

but in developing countries, emissions are expected to double by 2050.

mais les émissions devraient doubler d’ici 2050 dans les pays en développement.

Methane is therefore the Global South's climate challenge,

Le méthane est donc le défi climatique des pays du Sud,

because it's a development challenge.

car il s'agit d'un défi de développement.

As poor countries get richer,

Avec la prospérité, la demande en produits et biens des pays pauvres augmente,

their demand for food and consumer goods will increase,

and so will the waste they generate.

de même que les déchets qu'ils génèrent.

If we're going to keep warming under 1.5 degrees Celsius,

Si nous voulons limiter le réchauffement à 1,5°C,

we need to reduce methane emissions in half by 2050.

nous devons réduire de moitié les émissions de méthane d'ici 2050.

But we must do so without getting in the way

Mais nous devons le faire sans entraver

of quality-of-life improvements in the Global South.

l’amélioration de la qualité de vie dans les pays du Sud.

That's why, in 2022, I became the CEO of the Global Methane Hub,

C'est pourquoi, en 2022, je suis devenu PDG du Global Methane Hub,

a major philanthropic effort focused on methane mitigation,

un important effort philanthropique axé sur la réduction du méthane,

based out of Santiago, Chile.

basé à Santiago, au Chili.

Methane doesn't get the same attention as carbon dioxide does,

Le méthane ne reçoit pas la même attention que le dioxyde de carbone,

but it's contributed to nearly half the warming

mais il a contribué à près de la moitié du réchauffement connu jusqu’à présent.

we've experienced to date.

It's short-lived,

Il est de courte durée,

so we stop emissions now, its warming effect will soon follow.

et dès que nous arrêtons les émissions, l’effet sera immédiat.

If we only focus on carbon-dioxide emissions,

En nous concentrant sur les émissions de dioxyde de carbone,

we're only going to get half the temperature reduction

nous n’obtiendrons que la moitié de la réduction de température

with these next two decades.

les 20 prochaines années.

Mitigating methane, therefore,

L'atténuation du méthane

is the fastest, most efficient way to reduce temperature

est le moyen le plus rapide et le plus efficace de réduire la température

within our lifetime.

au cours de notre vie.

But don't get me wrong,

Mais ne vous méprenez pas,

this is not about delaying action on fossil fuels.

Ça ne remplace pas les mesures visant les combustibles fossiles.

40 percent of methane emissions come from fossil-fuel extraction.

40 % des émissions de méthane proviennent de leur extraction.

But today, I'm going to talk about the other 60 percent

Mais aujourd’hui, je vais parler des 60 % restants dont peu de gens parlent :

that not a lot of people talk about,

les émissions des systèmes alimentaires,

which is food systems’ emissions --

à savoir la production et le gaspillage alimentaire.

food production and food waste.

I’m a biochemical engineer, a professor

Je suis ingénieur biochimique et professeur.

and I was formerly the environmental minister for Chile.

J’étais auparavant ministre de l’environnement du Chili.

Before I got into politics,

Avant de me lancer en politique,

when I was a graduate student at the University of Iowa,

quand j’étais étudiant à l’université de l’Iowa,

I’d work with NASA,

j’ai travaillé pour la NASA.

tracking air pollution across continents

Je monitorais la pollution de l’air traversant les continents.

using aircraft and satellites.

When I got back home,

De retour chez moi, j’ai repris ces outils

I used the same tools to develop air-quality forecasting systems

pour développer des systèmes de prévision de la qualité de l’air

that helped change the way we did things.

pour changer notre façon de faire les choses.

And we had a radical drop in air-pollution levels.

Nous avons assisté à une baisse radicale des niveaux de pollution de l’air.

But during my tenure, a large landfill caught fire,

Mais au cours de mon mandat, une grande décharge a pris feu

and it put the whole city of Santiago under a black cloud

et toute la ville de Santiago a été recouverte d'un nuage noir

of carcinogenic soot.

de suie cancérigène.

It was an event our model couldn't predict.

C'était un événement que notre modèle ne pouvait pas prévoir.

It was methane, again.

C’était le méthane, encore une fois.

Another landfill nearby smelled so terrible

Une autre décharge à proximité sentait si mauvais

that neighbors protested for weeks.

que le voisinage a protesté pendant des semaines,

And they were right -- nobody deserves to live like that.

très légitimement : personne ne mérite de vivre comme ça.

And we could do something about it.

Et nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.

The organic waste in landfills

Les déchets organiques contenus dans les décharges

is one of the most visible sources of methane,

sont littéralement l’une des sources de méthane les plus visibles.

literally.

And food systems,

Et les systèmes alimentaires,

food loss and waste, is a big part of the problem.

la perte et le gaspillage forment une grande partie du problème.

Fifty percent of all food systems’ emissions

50 % des émissions des systèmes alimentaires

come from food that nobody ever eats.

proviennent d’aliments que personne ne mangera jamais.

In Sub-Saharan Africa,

En Afrique subsaharienne,

37 percent of all food that's produced is either lost or wasted,

37 % de tous les aliments produits sont perdus ou gaspillés,

either because there's not enough infrastructure to store it,

soit parce qu’il n’y a pas assez d’infrastructures pour les conserver,

to transport it, or to keep it from spoiling.

les transporter ou éviter qu’ils ne se gâtent.

The other part ends up in the trash,

L'autre partie finit à la poubelle,

and when that organic waste is concentrated in the landfill,

et lorsque ces déchets organiques sont concentrés dans la décharge,

we can see the methane this waste emits from space.

le méthane émis par ces déchets est visible depuis l’espace.

The NGO Carbon Mapper is a public-private partnership

L'ONG Carbon Mapper est un partenariat public-privé

that's leveraging technology developed by NASA scientists

qui tire parti de la technologie développée par la NASA

to pinpoint methane sources across the world.

pour identifier les sources de méthane dans le monde.

They started with aircraft

Ils ont commencé avec des avions et bientôt ce sera via un satellite.

and soon they’ll be up in a satellite.

Seeing methane this way contributes to real mitigation,

Visualiser le méthane de cette façon contribue à une véritable atténuation

and the Sunshine Canyon Landfill

et la décharge de Sunshine Canyon, à Los Angeles, est un exemple.

in Los Angeles

is an example of this.

Airborne methane data inform basic operational improvements,

Les données sur le méthane en suspension

sont à la base d’améliorations opérationnelles

such as covering the daily trash with liners,

telles que recouvrir quotidiennement les déchets avec des revêtements,

which led to a radical drop in emissions,

ce qui a entraîné une baisse radicale des émissions, 60 % en moins,

60 percent lower emissions,

and the complaints from neighbors disappeared.

et la disparition des plaintes du voisinage.

Now we decided to take this effort globally,

Nous avons décidé de déployer cet effort au niveau mondial,

and with our colleagues from RMI,

et avec nos collègues du Rocky Mountain Institute,

the Clean Air Task Force and Carbon Mapper,

du Clean Air Task Force et de Carbon Mapper,

we put together the Waste MAP,

nous avons créé « Waste MAP »,

the Waste Methane Assessment Platform,

la plateforme d’évaluation du méthane en décharge,

which links satellite information,

qui relie les informations satellitaires, les ONG et les gouvernements locaux.

NGOs and local governments

to intervene.

With other colleagues,

Avec d'autres collègues,

we’re working in the biggest landfills in the world,

nous travaillons dans les plus grandes décharges du monde,

including the one you saw in Delhi,

notamment celles de Delhi et de Buenos Aires

the one in Buenos Aires,

and of course the city of Santiago, where I live.

et, bien sûr, Santiago, où j’habite.

Identifier les sources de méthane nous permet de stopper les émissions existantes

Pinpointing methane sources allows us to stop existing emissions,

but it also helps prevent new emissions from occurring, too.

et d’empêcher l’apparition de nouvelles émissions.

And it starts with organic waste diversion.

Et cela commence par le réacheminement des déchets organiques.

We could do a lot of different solutions,

Il existe de nombreuses solutions différentes,

like composting.

comme le compostage,

We could do food banking,

les banques alimentaires

or we could turn that organic waste into food,

ou la transformation de ces déchets organiques en nourriture,

like what my dog, Rucio, eats,

comme ce que mange mon chien, Rucio,

made from soldier flies that grew on food waste.

à partir de mouches soldats qui pullulent dans les déchets alimentaires.

Now don't worry,

Ne vous inquiétez pas,

I would never feed my dog anything I wouldn't eat.

je ne donnerais jamais à mon chien quelque chose que je ne mangerais pas.

(Laughter)

(Rires)

But food waste is not the only problem.

Mais le gaspillage alimentaire n’est pas le seul problème.

What we eat also has big impact.

Ce que nous mangeons a également un impact important.

And in that, cows -- raising cows for dairy and meat

À cet égard, l’élevage de vaches laitières et viandeuses

is the single largest anthropogenic source of methane.

constitue la principale source anthropique de méthane.

That's right, cow burps.

Exactement, les rots de vache,

The scientific name for that is enteric fermentation.

la fermentation entérique, comme la science appelle cela.

If you feed an animal low-quality food instead of high-quality food,

Quand un animal mange des aliments de mauvaise qualité

plutôt que des aliments de haute qualité,

a lot of that energy doesn't go to create milk,

une grande partie de cette énergie ne sert pas à créer du lait,

it goes to digestion and cow burps.

mais à la digestion et aux rots des vaches.

So an animal in Sub-Saharan Africa causes five times more emissions

Ainsi, un animal d'Afrique subsaharienne produit cinq fois plus d'émissions

than one in North America,

qu'un animal d'Amérique du Nord,

per unit of milk,

par unité de lait,

becasue it's usually eating suboptimal food.

car il ne mange généralement pas une nourriture de qualité optimale.

So improved breeding, feeding and animal welfare

L’amélioration de l’élevage, de l’alimentation et du bien-être animal

could reduce emissions and improve income for farmers.

réduit donc les émissions et améliore les revenus des agriculteurs.

But we have to do a lot more about cow-burp emissions,

Mais nous devons faire beaucoup plus pour lutter contre les rots de vache,

and that's why we're launching

et c’est pourquoi nous lançons l’accélérateur

the Enteric Fermentation Research and Development Accelerator,

de recherche et de développement sur la fermentation entérique,

a 200-million-dollar effort

un effort de 200 millions de dollars

that will focus on reducing livestock emissions,

qui se concentrera sur la réduction des émissions du bétail.

and it will be the biggest effort of its kind.

Ce sera le plus important effort du genre.

You may have heard some scientists are feeding algae or seaweed to animals

Certains scientifiques donnent des algues aux animaux

to change their metabolism to reduce methane emissions,

afin de modifier leur métabolisme et réduire les émissions de méthane.

and there's a whole bunch of solutions like that,

Il existe toute une série de solutions de ce type,

but for each one, we have to know:

mais pour chacune, nous devons savoir si c’est sans danger et durable,

Is it safe? Does it last?

And how will it perform when it’s not in optimal settings,

comment ça se comportera si les conditions ne sont pas optimales,

like when the animal is out in pasture all day,

par exemple lorsque l’animal passe la journée au pâturage

instead of being fed?

au lieu d’être nourri.

We hope that this research initiative

Nous espérons que cette initiative de recherche

will deliver the scientific breakthroughs we need

conduira aux avancées scientifiques indispensables

to reduce livestock emissions

pour réduire les émissions du bétail et atteindre l’objectif de 1,5°C.

and keep 1.5 alive.

When I was minister, I would often hear from my colleagues,

Lorsque j’étais ministre, mes collègues me demandaient souvent :

"Why should we act on climate change,

« Pourquoi est-ce à nous de lutter contre le réchauffement,

if it was the rich countries that caused the problem?"

si les pays riches sont à l’origine du problème ? »

And it's partly true.

Et c'est en partie vrai.

Emissions have historically come from developed countries,

Les émissions proviennent traditionnellement des pays développés,

but they're rising fast in the developing world.

mais elles augmentent rapidement dans les pays en développement.

We don't need to follow a path

Nous n’avons pas besoin de suivre une voie

we know will lead to higher emissions and pollution --

qui va entraîner une augmentation des émissions et de la pollution.

we could cut straight across into sustainable solutions.

Nous pourrions passer directement à des solutions durables.

But what I hear from colleagues was based on the premise

Mais ce que j'ai entendu de mes collègues partait du principe

that reducing emissions will make our day-to-day lives worse

que la réduction des émissions ne ferait qu’empirer notre vie quotidienne

because of all the things we'd have to do without.

à cause de tout ce dont nous aurions à nous passer.

But this is a false narrative,

Mais c’est un récit erroné,

and it's not the case for methane.

et ce n'est pas le cas pour le méthane.

Methane is a global problem,

Le méthane est un problème mondial,

but the benefits are felt where action is taken.

mais les avantages se font sentir là où on prend des mesures :

Vulnerable communities

Des communautés vulnérables

that aren't exposed to the constant threat of dump fires

ne sont plus exposées à la menace constante d’incendies de décharges

or foul smells.

ou d'odeurs nauséabondes.

Landfills that aren't filled with rotting organic waste

Des décharges ne sont plus remplies de déchets organiques pourris

that could instead be turned to food or fertilizer.

qui pourraient être transformés en nourriture ou en engrais.

Farmers that are already under the threat of climate change

Les agriculteurs qui sont déjà menacés par le changement climatique

could gain income and resilience

pourraient gagner en revenus et en résilience

because of better, more efficient livestock and rice production.

grâce à une production de bétail et de riz meilleure et plus efficace.

You and I ...

Vous et moi...

can't do much to create zero-emission cement

nous ne pouvons pas faire grand-chose pour fabriquer du ciment zéro émission

or change grids across countries or continents --

ou modifier les réseaux électriques entre les pays ou les continents.

well, some of you can, but not everybody.

Certains le peuvent, mais pas tous.

(Laughter)

(Rires)

But 60 percent of our emissions from methane

Mais 60 % de nos émissions de méthane

come from our food, our trash and our neighborhoods.

proviennent de notre alimentation, de nos déchets et de notre voisinage.

And taking action on reducing methane now

Prendre des mesures pour réduire le méthane dès maintenant

is a big step to saving the planet.

est une étape importante pour la planète.

And we could start when we get back home,

Nous pouvons commencer dès notre retour à la maison

composting our food.

à composter nos déchets.

We'll see the benefits --

Nous en verrons les avantages :

better living conditions, cleaner air,

de meilleures conditions de vie, un air plus pur,

improved food security,

une meilleure sécurité alimentaire,

right here and right now.

ici et maintenant.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations) (Applaudissements)