The Eco-Creators Helping the Climate Through Social Media | Zahra Biabani | TED

المترجم: Hajar Hisham المدقّق: Hani Eldalees

I recently graduated college

تخرّجت حديثّا في الجامعة باختصاص علوم البيئة والمجتمع.

where I studied environmental science and environmental sociology.

Now during one of my many, many finals week study breaks,

في الأسبوع التحضيري للاختبارات النهائية،

I came across something that piqued my interest --

وقع بين يديّ شيءٌ لفت انتباهي—

and it wasn’t something I was supposed to be studying.

رغم أنّه لم يكُن في مجال دراستي.

It was a survey of 10,000 young people

كان عبارة عن دراسة استبيانيّة شملت 10 آلاف شخص من فئة الشباب في 10 بلدان مختلفة

across ten different countries

on their feelings regarding the climate crisis.

بهدف معرفة مشاعر الشباب تجاه أزمة المناخ.

A survey found that 56 percent of Gen-Zers,

استنتجت الدراسة أن حوالي 56% من جيل الشباب الذي أنتمي إليه،

the generation that I’m a part of

and the largest age demographic in the world,

والذي يمثل الشريحة العمرية الأكبر عالميًا،

believe that because of the climate crisis,

تعتقد أن الأزمة المناخية السببُ الذي يقود البشريّة إلى الهلاك.

humanity is doomed.

This felt like a punch in the gut.

لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة.

I had just spent four and a half years

فقد بذلت الجهد والوقت والمال سعيًا لدراسة البيئة وأهميتها؛

and tens of thousands of dollars studying these things:

countless time organizing on and off campus

فضلًا عن قضاء الوقت في إعداد النشاطات داخل الحرم الجامعي وخارجه

and energy getting involved with both local and national groups,

وبذل الجهد في الانضمام للمجموعات الناشطة على المستوىين المحلي والوطني،

yet most of my generation viewed it all as pointless.

لكنّ معظم شباب جيلي يرَون أن جهدهم هذا لا طائل يرجى منه.

Now if we look at the way that younger generations talk about the climate crisis,

فلو نظرنا إلى السياق الذي يتطرّق فيه الشباب إلى موضوع أزمة المناخ،

these feelings of doom and despair make sense.

لوجدنا أن شعورهم باليأس من تلافي هذه الأزمة أمر معقول.

I mean, we’re drowning in bad climate news.

ألا ترون أننا غارقون في بحر من الأخبار السيئة عن أحوال المناخ.

Headline after headline detail each week’s latest catastrophe.

ففي كل أسبوع تتواتر الأنباء بالتفاصيل عن مستجدات الكوارث المناخية.

“Unprecedented” has taken on a new meaning as each day is unprecedented.

وصار لعبارة “حدث غير مسبوق” معنى آخر

فلا تمرّ أيامنا هذه دون أحداث غير مسبوقة.

Just count how many times you’ll probably hear it today.

حاولوا أن تحصوا كم مرّة تسمعون تلك العبارة يوميًا.

I gave you two ones for free right there.

لقد ذكرتها على مسامعكم للتو مرتين إذا لاحظتم.

And everything is amplified on social media

ومواقع التواصل الاجتماعي تعج بمحتوى بيئي يفتقر إلى التفصيل

where there’s a remarkable lack of nuance

and an oversupply of attention-grabbing rhetoric.

ويعتمد في معظمه على أسلوب جذب الانتباه.

Many of us, including myself,

فغالبيتنا تظنّ أنّنا إذا قمنا

seem to believe that if we just share these awareness posts enough times

بمشاركة المنشورات التوعوية باستمرار،

that someone somewhere will finally do something about it.

فإنها ستحث شخصًا ما على الاستجابة.

But unfortunately, Joe Biden probably doesn't follow you on Instagram,

ولكن للأسف، الرئيس الأمريكي لا يتابعك ولا يتابعني على صفحاتنا في إنستغرام.

and he doesn’t follow me either -- yet.

I’m part of a diverse, 19-person-strong collective

على كلٍّ، أنا أنتمي إلى مجموعة مؤلفة من 19 فردا تدعى “إيكو توك“،

called EcoTok,

and we use social media to share nuanced climate education through infographics,

حيث تقوم بمشاركة محتوى مفصل يعنى بالتثقيف المناخي، بالاستعانة بالوسائل التوضيحية

memes

والميمات ومقاطع تيك توك بالتأكيد،

and you guessed it, TikToks,

to our collective audience of over four million people,

مستهدفين جمهورنا البالغ أكثر من 4 ملايين متابع،

most of whom are Gen Z and millennials.

معظمهم من فئة الشباب والمراهقين.

And through our work,

ومن خلال ما نقوم به،

we’ve picked up on this pattern.

لاحظنا أن المحصلة لا تختلف عن نتائج الدراسة.

Our comments sections are filled with people who have given up hope.

فقد انهالت تعليقات المتابعين معربة عن إحباطهم ويأسهم.

People who say they have weekly anxiety attacks

وذكر بعضهم أنهم يعانون من نوبات ذعر تراودهم كل أسبوع

about the climate crisis.

خوفًا من الأزمة المناخية.

Or that they don’t want to have kids anymore

في حين ذكر آخرون أن لا نية لهم في الإنجاب

out of fear of adding to the suffering.

كيلا يكونوا سببًا في زيادة المعاناة.

Or that they see no point in taking action

وتعليقات لا ترى في مواجهة الأزمة أي جدوى

when the powers that stand against us are so strong.

ما دامت السلطة التي تقف في وجهنا أكبر هيمنة.

Our generation and younger generations

جيلنا والأجيال الأصغر

need a new way of addressing the climate crisis

يحتاج لطريقة جديدة لمعالجة الأزمة المناخية،

that unshackles us from the cycles of doom and gloom

والتي ستحررنا من هالات الكآبة والقدر المشئوم

that so often lead to inaction,

والتي بدورها تؤدي الى التقاعس،

because we cannot play a part in making change

فأننا لن نستطيع المشاركة في صنع تغيير

if we do not believe that change is possible.

إذا لم نؤمن بأن التغيير ممكن.

Climate denialism,

إنكار تغير المناخ،

which for decades has been peddled by oil, gas and other big business interests,

والذي انتشر على مر العصور على يد مصالح الشركات الكبيرة والنفط والغاز،

has met its rival:

قد التقى بمنافسه:

climate doomism.

التشاؤم بشأن تغير المناخ

The belief that we cannot save our planet,

وهو الاعتقاد بأننا لن نستطيع إنقاذ كوكبنا،

so why take action?

لذلك لما علينا إتخاذ إجراء؟

Though they differ in origin,

ورغم إختلافهم فالمنشأ،

both have the ability to paralyze action and prevent progress.

كلاهما لديهم القدرة على شل حركة التقدم.

And though things are bad,

ورغم سوءهما،

they’re far from over.

هم لم ينتهوا حتى الآن.

So how do we find hope when things feel hopeless,

إذا كيف نجد الأمل عندما تكون الأمور ميئوس منها،

and how do we communicate

وكيف يمكننا التواصل

the inextricable link between hope and action?

مع الرابط الذي لا ينفصم بين الأمل والفعل؟

To answer this,

للإجابة على ذلك،

let me take you back to March of 2020 --

دعوني أعد بكم إلى مارس عام 2020 --

absolutely no one’s first choice of when to time travel to.

الوقت الذي لا أحد سيريد العودة إليه مجددّا

Many of us were quarantined in our homes,

تم حجر الكثير منا في منازلنا،

people had stopped going out and socializing,

توقف الناس عن الخروج والتواصل،

yet the stream and virality of bad news certainly had not stopped.

ومع ذلك، فإن تيار الأخبار السيئة وانتشارها لم يتوقفا بالتأكيد.

I was finishing up my semester at home,

لقد كنت أنهي فصلي الدراسي بالمنزل،

as well as working to move my activism online

بالإضافة إلى العمل على نقل نشاطي عبر الإنترنت

when I was hit, not only with COVID

عندما أصبت، ليس فقط بفيروس كورونا

but also with burnout.

فقد أصبت بالإرهاق أيضًا.

I began to question the efficacy of my work,

بدأت أشكك في فعالية عملي،

my passion for environmentalism

وشغفي نحو حماية البيئة

and the purpose in studying what I was studying.

والغرض من دراسة ما كنت أدرسه.

I knew I needed something to inspire me.

لقد علمت أنني أحتاج شيئًا لإلهامي.

I was scrolling on social media,

كنت أتصفح وسائل التواصل.

and I saw a friend who had been sharing positive news stories.

ورأيت صديقًا كان يشارك قصصًا إخبارية إيجابية.

I paired this with the rise of feel-good dance videos that had really emerged

وقمت بإقران هذا مع نشأة مقاطع فيديو رقص للشعور بالسعادة والتي ظهرت بالفعل

on TikTok

على تيك توك

and started a series called “Weekly Earth Wins.”

وبدأت سلسلة بعنوان “فوز الأرض الأسبوعي’.

Here's a look at one of those videos.

إليكم نظرة على أحد مقاطع الفيديو هذه.

(Music)

(موسيقى)

(Applause)

(تصفيق)

So at first this felt really, really silly.

في البداية كان هذا سخيفًا حقًا.

I mean, what did dancing have to do with climate action?

أعني، ماعلاقة الرقص بالتدابير المناخية؟

And what good was sharing good news when everything felt so bad?

وما الجيد في مشاركة الأخبار الجيدة في حين أن كل شيء يشعرنا بالسوء؟

But then I began to receive people's feedback.

ولكن بعد ذلك بدأت في تلقى ملاحظات الناس.

People told me

لقد أخبروني

that these videos really helped mitigate their climate anxiety,

أن مقاطع الفيديو هذه ساعدت حقًا في التخفيف من قلقهم المناخي،

that they looked forward to these videos week after week

وانهم يتطلعون لتلك الفيديوهات أسبوع بعد أسبوع

and that these videos helped turn their anger and anxiety into action.

وساعدتهم أيضًا في تحويل غضبهم وقلقهم إلى أفعال.

So I continued making them.

لذلك استمررت في نشرهم.

And in the process of finding good news stories to share,

وفي عملية العثور على أخبار جيدة لمشاركتها،

I began to pick up on trends.

بدأت التعرف على أحدث الصيحات.

Week after week,

أسبوع تلو الآخر،

institutions were divesting from fossil fuels.

كانت المؤسسات تتخلص من الوقود الأحفوري.

Week after week,

أسبوع تلو الآخر،

land was given back to Indigenous communities.

أُعيدت الأراضي إلى مجتمعات السكان الأصليين.

And week after week,

أسبوع تلو الآخر،

states were implementing renewable energy standards.

الدول في صدد تنفيذ برامج الطاقة المتجددة.

I never overlooked the scientific projections or data,

لم أتغاضى أبدًا عن الإسقاطات أو البيانات العلمية،

but rather tuned in

لكنني قمت بضبط

to the hard-to-find good news stories

ما يصعب العثور عليه من قصص الأخبار الجيدة

and examples of successful on-the-ground work.

وأمثلة للأعمال على أرض الواقع.

And in the process,

وفي هذه العملية،

I uncovered the framework that I had been yearning for:

كشفت عن الإطار الذي كنت أتوق إليه:

climate optimism.

التفاؤل المناخي.

Climate optimism is a framework based on the idea

التفاؤل المناخي هو إطار عمل يعتمد على فكرة

that despite the bleak projections and the high stakes,

أنه على الرغم من التوقعات القاتمة والمخاطر العالية،

we can restore our planet back to health,

يمكننا إعادة كوكبنا إلى صحته،

and in doing so,

وبذلك،

protect all that inhabit it.

نحمي كل من يسكنه.

Climate optimism is what gives us hope when things feel hopeless,

التفاؤل المناخي هو ما يمنحنا الأمل عندما تشعرنا الأحداث باليأس،

is what sustains us in our pursuit of sustainability

هو ما يدعمنا في سعينا لتحقيق الاستدامة

and is what fuels us in the uphill battle of transitioning away from fossil fuels.

وهو ما يغذينا في تلك المعركة الشاقة للانتقال بعيدًا عن الوقود الأحفوري.

It’s also what gives us the energy to continue fighting for our successes.

إنه أيضًا ما يمنحنا الطاقة لمواصلة القتال من أجل نجاحاتنا.

Virtually, the zero-emissions energy source that nobody talks about.

عمليًا، هو مصدر الطاقة الخالي من الانبعاثات الذي لا يتحدث عنه أحد.

So in this process,

لذا في هذه العملية،

I realize also that climate optimism is not for everybody.

أدركت أن التفاؤل المناخي ليس للجميع.

Climate optimism is not for politicians who have stalled on action

التفاؤل المناخي ليس للسياسيين الذين توقفوا عن العمل

or corporations who have incessantly pursued profits over people.

أو الشركات التي سعت باستمرار لتحقيق أرباح على الناس.

To them, my message is clear:

فرسالتي لهم واضحة:

listen to science and act now.

استمعوا الى العلم واتخذوا إجراء الآن.

Stop failing the citizens and people that you have a duty to serve.

توقفوا عن خذلان المواطنين والأشخاص الذين من واجبكم خدمتهم.

Rather, climate optimism is for those of us here today ...

بدلاً من ذلك، فإن التفاؤل المناخي هو لأولئك من هم منا هنا اليوم

that have dedicated our lives

الذين كرسوا حياتهم

to fighting the greatest battle of our time.

لخوض أعظم معركة في عصرنا.

But also to the part-time activists:

ولكن أيضًا للناشطين بدوام جزئي:

those who do what they can, when they can.

أولئك الذين يفعلون ما في وسعهم، عندما يستطيعون.

And perhaps most significantly,

وربما الأهم من ذلك،

to the marginalized communities and people in the Global South,

للمجتمعات المهمشة والأشخاص من الجنوب العالمي

who frankly don’t have time to get stuck in the cycles of doom and gloom.

الذين ليس لديهم الوقت بصراحة للوقوع في دورات الكآبة والتشاؤم.

The need for climate optimism has never been more urgent.

إن الحاجة إلى التفاؤل المناخي لم تكن قط أشد مما هي عليه الآن.

If we limit our vision of the future to one filled with oil rigs,

إذا قمنا بحد رؤيتنا للمستقبل على رؤية مليئة بمنصات النفط،

smokestacks

والمدخنات

and suffering,

والمعاناة،

we limit our capacity

فنحن نحد من قدرتنا

and shirk our duty to change the course of humanity for the better.

ونتهرب من واجبنا في تغيير مسار البشرية نحو الأفضل.

By looking for good and working towards the good,

بالبحث عن الخير والعمل من أجل الخير

we empower ourselves to be agents of good

نحن نمكّن أنفسنا من أن نكون عملاء خير

in the fight for the future that we deserve.

في الكفاح من أجل المستقبل الذي نستحقه.

The alternative --

أما البديل

giving up hope --

هو فقدان الأمل

only relinquishes power

الذي سيعطي السلطة

into the very entities that have gotten us into this mess.

إلى نفس الكيانات التي أوصلتنا إلى هذه الفوضى.

Luckily, I’m not alone in championing this movement.

لحسن الحظ، أنا لست وحدي في الدفاع عن هذه الحركة.

My friends at EcoTok provide a great example

يقدم أصدقائي في “إيكوتوك” مثالًا رائعًا

of a diverse set of backgrounds,

لمجموعة متنوعة من الخلفيات

experiences

والتجارب

and voices coming together to encourage this generation and the next.

والأصوات التي تجتمع معًا لتشجيع هذا الجيل والجيل التالي.

Here's a look at some of our work.

وإليكم نظرة على بعض أعمالنا.

(Video) Doria Brown: Canada is banning six types of plastics.

(فيديو) دوريا براون: كندا تحظر ستة أنواع من البلاستيك.

The plastics include grocery bags,

وتشمل المواد البلاستيكية: أكياس البقالة

stir sticks,

وعصيان التحريك

six-pack rings,

وحلقات الست عبوات البلاستيكية

reusable food containers,

وحاويات الطعام القابلة لإعادة الاستخدام

straws and utensils.

والماصّات والأواني.

Now hopefully they put some systems in place

الآن آمل أن يطبقوا تلك الأنظمة بحذافيرها

for some people who need those things for accessibility purposes,

على الأشخاص الذين يستخدموا تلك الأشياء لسهولة توافرها،

but this is a step in the right direction,

ولكنها خطوة فالاتجاه الصحيح،

and I’m excited.

وانا متحمسة لها.

Gabrielle Langhorn: From desertification to bountiful vegetation,

غابرييل لانغورن: من التصحر إلى الكساء الخضري الوفير،

a community in Cearà, Brazil has been able to rehabilitate their landscape

وهو مجتمع في سيارا، تمكنت البرازيل من إعادة تأهيل مناظرهم الطبيعية

using amazing collective action and funding from FUNCEME.

باستخدام عمل جماعي مذهل وتمويل من FUNCEME.

Water is flowing,

المياه تتدفق،

crops are growing

المحاصيل تنمو

and you can truly see a difference.

ويمكنك أن ترى اختلافًا حقًا.

(Music)

(موسيقى)

Carissa Cabrera: [Good Blue News!!]

كاريسا كابريرا: [أخبار جيدة!!].

[The endangered Hawaiian Monk seal population is up to ...

[تصل أعداد فقمة هاواي الراهبة المهددة بالانقراض إلى ...

over 1,500!]

إلى أكثر من 1500!].

[This is the highest it’s been in decades!]

[وهو ما يعتبر أعلى تعداد وصلوا إليه منذ عقود!]

هنري فيرلاند: مرحبًا بكم مرة أخرى، إنه أنا، تراش بوي .

Henry Ferland: Welcome back, it is me, Trash Boy.

Every time I step outside I see trash and litter on the ground, and I hate it!

في كل مرة أخطو فيها إلى الخارج أرى القمامة وعلى الأرض ايضًا، وأنا أكره ذلك!

لذلك دعونا ننظف قليلاً!

So let’s clean some up!

لقد حصلت على الحاوية والقفازات، هيا!

I got my trash bag and gloves, let’s go.

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

One, two, three, four, five.

And all this trash in this grate, too.

وكل القمامة أعلى الحاجز الحديدي ايضًا.

Much better.

أفضل بكثير.

Storm grates like that is exactly how trash enters the ocean,

حواجز مثل هذه هي السبب في دخول القمامة المحيط،

and we don’t want that.

ونحن لا نريد ذلك.

There are already over 5.25 trillion pieces of trash in our oceans.

يوجد بالفعل أكثر من 5.25 تريليون قطعة من القمامة في محيطاتنا.

Let’s not let in any more.

دعونا لا نسمح بدخول المزيد بعد الآن.

(Applause and cheers)

(تصفيق وتشجيع)

ZB: We’re not naive.

نحن لسنا ساذجين.

We know the details and the data

نحن نعرف كل التفاصيل والبيانات

that speak to the devastation of the climate crisis

التي تتحدث عن الدمار الناجم عن أزمة المناخ

like the back of our hands

حق المعرفة

because it's our future to inherit.

لأن ذلك مستقبلنا الذي سنقوم بتوريثه.

But we also know that the future we deserve cannot be built

لكننا نعلم أيضًا أن المستقبل الذي نستحقه لا يمكن بناؤه

on the unstable foundations of fear and anxiety.

على أسس غير مستقرة من الخوف والقلق.

It must be built

يجب أن يتم بناؤه

with one of the few infinite resources that we have on this finite planet:

بأحد الموارد اللانهائية القليلة التي لدينا على هذا الكوكب المحدود:

hope.

الأمل.

So we choose climate optimism.

لذلك نحن نختار التفاؤل المناخي.

We choose to fight for the future that we deserve.

نختار القتال من أجل المستقبل الذي نستحقه.

And I hope you will, too.

وآمل أن تفعلوا ذلك أيضًا.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)