The Eco-Creators Helping the Climate Through Social Media | Zahra Biabani | TED

Traducteur: Melanie Lincoln Relecteur: Elisabeth Buffard

I recently graduated college

Je viens d’obtenir mon diplôme de la faculté

where I studied environmental science and environmental sociology.

où j’ai étudié la science et la sociologie de l’environnement.

Now during one of my many, many finals week study breaks,

Lors d’une de mes semaines de vacances,

I came across something that piqued my interest --

je suis tombée sur un sujet qui m’a intéressée

and it wasn’t something I was supposed to be studying.

et ce n’était pas quelque chose que je devais étudier.

It was a survey of 10,000 young people

Il s’agissait d’une enquête auprès de 10 000 jeunes

across ten different countries

de 10 pays différents

on their feelings regarding the climate crisis.

sur leurs ressentis face à la crise climatique.

A survey found that 56 percent of Gen-Zers,

Cette enquête a révélé que 56 % de la génération Z,

the generation that I’m a part of

la génération dont je fais partie

and the largest age demographic in the world,

et qui est la couche de population la plus importante du monde,

believe that because of the climate crisis,

pensent qu’à cause de la crise climatique,

humanity is doomed.

l’humanité est fichue.

This felt like a punch in the gut.

Ça m’a fait un coup.

I had just spent four and a half years

Je venais de passer quatre ans à étudier,

and tens of thousands of dollars studying these things:

en dépensant des milliers de dollars pour ça,

countless time organizing on and off campus

j’ai passé un temps fou à l’université et à l’extérieur,

and energy getting involved with both local and national groups,

et je me suis investie dans des groupes locaux et nationaux

yet most of my generation viewed it all as pointless.

mais la plupart de ma génération pense que ça ne sert à rien.

Now if we look at the way that younger generations talk about the climate crisis,

Si on regarde la façon dont les jeunes parlent de la crise climatique,

these feelings of doom and despair make sense.

leur impression de désespoir s’explique.

I mean, we’re drowning in bad climate news.

En fait, on est noyés sous les mauvaises nouvelles.

Headline after headline detail each week’s latest catastrophe.

Chaque semaine, les gros titres enchaînent de nouvelles catastrophes.

“Unprecedented” has taken on a new meaning as each day is unprecedented.

“Sans précédent” perd son sens car chaque jour est sans précédent.

Just count how many times you’ll probably hear it today.

Comptez combien de fois par jour vous entendez ces mots.

I gave you two ones for free right there.

Là, je viens de le dire déjà deux fois.

And everything is amplified on social media

Tout est amplifié sur les réseaux sociaux

where there’s a remarkable lack of nuance

où il y a un incroyable manque de nuance

and an oversupply of attention-grabbing rhetoric.

et un surplus de rhétoriques captivantes.

Many of us, including myself,

Beaucoup d’entre nous pensent

seem to believe that if we just share these awareness posts enough times

comme moi que si nous partageons ces publications assez de fois,

that someone somewhere will finally do something about it.

quelqu’un quelque part va enfin changer les choses.

But unfortunately, Joe Biden probably doesn't follow you on Instagram,

Mais malheureusement, Joe Biden ne vous suit pas sur Instagram,

and he doesn’t follow me either -- yet.

ni vous ni moi, pas encore en tout cas.

I’m part of a diverse, 19-person-strong collective

Je fais parti d’un collectif de 19 personnes

called EcoTok,

appelé EcoTok,

and we use social media to share nuanced climate education through infographics,

et sur les réseaux sociaux, on partage une éducation au climat nuancée

par le biais d’infographies, de mèmes,

memes

and you guessed it, TikToks,

et, vous l’aurez deviné, TikTok,

to our collective audience of over four million people,

pour un public de plus de quatre millions de gens,

most of whom are Gen Z and millennials.

essentiellement de la génération Y.

À travers notre travail, nous avons vu cette tendance.

And through our work,

we’ve picked up on this pattern.

Our comments sections are filled with people who have given up hope.

Ce sont des gens qui ont perdu espoir qui nous laissent des commentaires.

People who say they have weekly anxiety attacks

Des gens qui disent avoir des crises d’angoisses

about the climate crisis.

à cause de la crise climatique.

Or that they don’t want to have kids anymore

Ou qui ne veulent plus avoir d’enfants

out of fear of adding to the suffering.

de peur d’ajouter à la souffrance.

Or that they see no point in taking action

Ou qui ne voient pas l’interêt d’agir

when the powers that stand against us are so strong.

alors que les pouvoirs qui s’opposent à nous sont si forts.

Our generation and younger generations

Notre génération et les plus jeunes

need a new way of addressing the climate crisis

doivent surmonter la crise d’une autre façon

that unshackles us from the cycles of doom and gloom

qui nous libère du cercle de désespoir

that so often lead to inaction,

qui conduit souvent à l’inaction,

because we cannot play a part in making change

parce qu’on ne peut pas participer au changement

if we do not believe that change is possible.

si on pense que le changement est impossible.

Climate denialism,

Le négationnisme climatique, colporté depuis des décennies

which for decades has been peddled by oil, gas and other big business interests,

par l’industrie du pétrole, du gaz et autres,

has met its rival:

a trouvé son rival:

climate doomism.

le désespoir climatique.

The belief that we cannot save our planet,

Croire que notre planète est perdue,

so why take action?

alors pourquoi agir ?

Though they differ in origin,

Même s’ils sont différents au départ,

both have the ability to paralyze action and prevent progress.

ils peuvent tout deux paralyser l’action et empêcher le progrès.

And though things are bad,

Certes, ça va mal,

they’re far from over.

mais ce n’est pas fini.

So how do we find hope when things feel hopeless,

Comment trouver l’espoir quand la situation semble désespérée,

and how do we communicate

the inextricable link between hope and action?

et communiquer le lien inextricable entre espoir et action ?

To answer this,

Pour répondre à ça,

let me take you back to March of 2020 --

laissez-moi vous ramener en mars 2020,

absolutely no one’s first choice of when to time travel to.

pas du tout un premier choix quand on voyage dans le temps.

Il nous fallait nous confiner chez nous,

Many of us were quarantined in our homes,

people had stopped going out and socializing,

les gens ne sortaient plus, ne socialisaient plus,

yet the stream and virality of bad news certainly had not stopped.

mais le flux de mauvaises nouvelles ne s’était pas arrêté.

I was finishing up my semester at home,

Je finissais mes études à la maison,

as well as working to move my activism online

et je travaillais en ligne pour soutenir ma cause

when I was hit, not only with COVID

lorsque je fus atteinte non seulement de COVID

but also with burnout.

mais aussi de burn out.

I began to question the efficacy of my work,

J’ai commencé à douter de l’efficacité de mon travail,

my passion for environmentalism

de ma passion pour l’écologie

and the purpose in studying what I was studying.

et de l’objectif des études que je poursuivais.

I knew I needed something to inspire me.

Je savais que j’avais besoin d’inspiration.

I was scrolling on social media,

En parcourant les réseaux sociaux,

and I saw a friend who had been sharing positive news stories.

j’ai vu qu’un de mes amis partageait des bonnes nouvelles.

I paired this with the rise of feel-good dance videos that had really emerged

J’ai associé ça à l’émergence de vidéos dansantes qui remontaient le moral

on TikTok

sur Tiktok

and started a series called “Weekly Earth Wins.”

et j’ai créé une série appelée “Succès planétaires de la semaine”.

Here's a look at one of those videos.

Voici un aperçu d’une de ces vidéos.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

So at first this felt really, really silly.

Au début, ça avait l’air ridicule.

I mean, what did dancing have to do with climate action?

Quel rapport entre la danse et l’action pour le climat ?

And what good was sharing good news when everything felt so bad?

Et quel intérêt de donner des bonnes nouvelles quand tout va si mal ?

But then I began to receive people's feedback.

Puis j’ai reçu les commentaires des gens.

People told me

Les gens me disaient

that these videos really helped mitigate their climate anxiety,

que ces vidéos les aidaient à atténuer leurs angoisses,

that they looked forward to these videos week after week

qu’ils avaient hâte de voir ces videos chaque semaine

and that these videos helped turn their anger and anxiety into action.

et que ces vidéos transformaient leurs angoisses en actions.

So I continued making them.

Alors, j’ai continué à en créer.

And in the process of finding good news stories to share,

En cherchant des bonnes nouvelles à partager,

I began to pick up on trends.

je repérais des tendances.

Week after week,

Chaque semaine,

institutions were divesting from fossil fuels.

on s’éloignait des combustibles fossiles

Week after week,

Chaque semaine,

land was given back to Indigenous communities.

des terres étaient rendues aux communautés autochtones

And week after week,

et des états implémentaient des standards pour les énergies renouvelables.

states were implementing renewable energy standards.

I never overlooked the scientific projections or data,

Je n’ai jamais ignoré les prévisions scientifiques

but rather tuned in

mais j’étais à l’écoute des bonnes nouvelles difficiles à trouver

to the hard-to-find good news stories

and examples of successful on-the-ground work.

et d’exemples de travail fructueux sur le terrain.

And in the process,

Et dans le même temps,

I uncovered the framework that I had been yearning for:

je découvrais une notion que j’avais cherchée depuis longtemps:

climate optimism.

l’optimisme climatique.

Climate optimism is a framework based on the idea

L’optimisme climatique est une notion basée sur l’idée

that despite the bleak projections and the high stakes,

que malgré les projections moroses et les enjeux élevés,

we can restore our planet back to health,

nous pouvons rendre à notre planète sa santé,

and in doing so,

et ce faisant,

protect all that inhabit it.

protéger tous ceux qui y vivent.

Climate optimism is what gives us hope when things feel hopeless,

L’optimisme climatique nous donne de l’espoir

quand la situation semble désespérée,

is what sustains us in our pursuit of sustainability

nous soutient dans notre quête de durabilité,

and is what fuels us in the uphill battle of transitioning away from fossil fuels.

nous stimule dans notre combat contre les combustibles fossiles,

It’s also what gives us the energy to continue fighting for our successes.

nous donne aussi l’énergie de continuer à nous battre pour nos succès.

Virtually, the zero-emissions energy source that nobody talks about.

Virtuellement, la source d’énergie zéro émissions dont personne ne parle.

So in this process,

En même temps,

I realize also that climate optimism is not for everybody.

je réalise que l’optimisme climatique n’est pas pour tout le monde.

Climate optimism is not for politicians who have stalled on action

L’optimisme climatique n’est pas pour les politiciens qui n’ont pas agi

or corporations who have incessantly pursued profits over people.

ni pour les sociétés qui cherchent sans cesse le profit aux dépens des gens.

To them, my message is clear:

Pour eux, le message est clair: écoutez la science et agissez maintenant.

listen to science and act now.

Stop failing the citizens and people that you have a duty to serve.

Ne laissez plus tomber les citoyens

et les gens que vous avez le devoir de servir.

Rather, climate optimism is for those of us here today ...

Au contraire, l’optimisme climatique est pour ceux d’entre nous ici aujourd’hui

that have dedicated our lives

qui ont consacré leurs vies au plus grand combat de notre époque.

to fighting the greatest battle of our time.

But also to the part-time activists:

Mais aussi pour les activistes à mi-temps

those who do what they can, when they can.

qui font ce qu’ils peuvent, quand ils le peuvent.

And perhaps most significantly,

Et peut-être particulièrement,

to the marginalized communities and people in the Global South,

pour les communautés marginalisées et les habitants de l’hémisphère Sud

who frankly don’t have time to get stuck in the cycles of doom and gloom.

qui n’ont franchement pas le temps de céder au désespoir.

The need for climate optimism has never been more urgent.

Le besoin d’optimisme n’a jamais été aussi pressant.

If we limit our vision of the future to one filled with oil rigs,

Si nous limitons notre vision à un avenir avec des plateformes pétrolières,

smokestacks

des cheminées et de la souffrance,

and suffering,

we limit our capacity

nous limitons nos capacités

and shirk our duty to change the course of humanity for the better.

et fuyons notre devoir d’améliorer le cours de l’humanité.

By looking for good and working towards the good,

En cherchant le bien et en faisant le bien,

we empower ourselves to be agents of good

nous nous donnons les moyens d’être des agents du bien

in the fight for the future that we deserve.

qui luttent pour l’avenir que nous méritons.

The alternative --

L’autre option,

giving up hope --

abandonner tout espoir,

only relinquishes power

ne fait qu’abandonner le pouvoir

into the very entities that have gotten us into this mess.

aux entités mêmes qui nous ont mis dans ce pétrin.

Luckily, I’m not alone in championing this movement.

Par chance, je ne suis pas seule à animer ce mouvement.

My friends at EcoTok provide a great example

Mes amis à Ecotok sont un bon exemple

of a diverse set of backgrounds,

d’horizons et d’expériences divers,

experiences

and voices coming together to encourage this generation and the next.

et de voix qui s’unissent pour encourager notre génération et la suivante.

Here's a look at some of our work.

Voici un exemple de notre travail.

(Video) Doria Brown: Canada is banning six types of plastics.

(Vidéo) Doria Brown: Le Canada bannit six sortes de plastiques

The plastics include grocery bags,

Sont concernés les sacs de supermarché,

stir sticks,

les touillettes,

six-pack rings,

les anneaux porte-boissons, les récipients réutilisables,

reusable food containers,

straws and utensils.

les pailles et les couverts.

Now hopefully they put some systems in place

Pourvu qu’ils aient mis en place un système

for some people who need those things for accessibility purposes,

pour les gens qui ont vraiment besoin de ces choses

but this is a step in the right direction,

mais c’est un pas dans la bonne direction,

and I’m excited.

et je suis ravie.

Gabrielle Langhorn: From desertification to bountiful vegetation,

G Langhorn : de la désertification à une végétation abondante,

a community in Cearà, Brazil has been able to rehabilitate their landscape

une communauté à Cearà au Brésil a réussi à réhabiliter son paysage

using amazing collective action and funding from FUNCEME.

grâce à une superbe action collective et le financement de FUNCEME.

Water is flowing,

L’eau s’écoule, les cultures poussent,

crops are growing

and you can truly see a difference.

on peut vraiment voir la différence.

(Music)

(Musique)

Carissa Cabrera: [Good Blue News!!]

Carissa Cabrera : Bonnes Nouvelles bleues !

[The endangered Hawaiian Monk seal population is up to ...

La population de phoques moines est maintenant...

over 1,500!]

de plus de 1500 individus !

[This is the highest it’s been in decades!]

C’est le plus grand nombre depuis des décennies !

Henry Ferland: Welcome back, it is me, Trash Boy.

Henry Ferland : Bonjour, c’est moi, Trash Boy.

Every time I step outside I see trash and litter on the ground, and I hate it!

Chaque fois que je sors, je vois des déchets par terre

et je déteste ça, alors ramassons-les !

So let’s clean some up!

I got my trash bag and gloves, let’s go.

J’ai mon sac, mes gants, alors allons-y.

One, two, three, four, five.

Un, deux, trois, quatre, cinq.

And all this trash in this grate, too.

Et tous ces déchets dans cette grille, aussi.

Much better.

C’est mieux.

Storm grates like that is exactly how trash enters the ocean,

C’est par ces grilles anti-tempête que les déchets finissent dans l’océan

and we don’t want that.

et on ne veut pas ça.

There are already over 5.25 trillion pieces of trash in our oceans.

Il y a déjà plus de 5,25 trillions de déchets dans nos océans.

Let’s not let in any more.

N’en ajoutons pas.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

ZB: We’re not naive.

ZB : On n’est pas naïfs.

We know the details and the data

On connait par cœur tous les détails et les données

that speak to the devastation of the climate crisis

qui montrent l’ampleur de la crise climatique

like the back of our hands

because it's our future to inherit.

parce qu’il s’agit de notre avenir.

But we also know that the future we deserve cannot be built

Mais on sait aussi que l’avenir qu’on mérite ne pourra pas se construire

on the unstable foundations of fear and anxiety.

s’il est fondé sur la peur et l’angoisse.

It must be built

Il doit se construire

with one of the few infinite resources that we have on this finite planet:

avec l’une des seules ressources infinies que nous avons sur cette planète finie :

hope.

l’espoir.

So we choose climate optimism.

Nous choisissons l’optimisme

We choose to fight for the future that we deserve.

Nous choisissons de lutter pour l’avenir que nous méritons.

And I hope you will, too.

Et j’espère vous aussi.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)