The Eco-Creators Helping the Climate Through Social Media | Zahra Biabani | TED

Traduttore: Roberta Zanella Revisore: Gabriella Patricola

I recently graduated college

Mi sono laureata da poco

where I studied environmental science and environmental sociology.

e ho studiato scienze ambientali e sociologia ambientale.

Now during one of my many, many finals week study breaks,

Ora, durante una delle mie tante pause studio in sessione,

I came across something that piqued my interest --

ho trovato qualcosa che mi ha colpito

and it wasn’t something I was supposed to be studying.

e non era qualcosa che avrei dovuto studiare.

It was a survey of 10,000 young people

Era un sondaggio su 10 000 giovani sparsi in dieci diversi paesi

across ten different countries

on their feelings regarding the climate crisis.

sulla loro posizione riguardo la crisi climatica.

A survey found that 56 percent of Gen-Zers,

Si rileva che il 56% di chi appartiene alla Generazione Z,

the generation that I’m a part of

la mia generazione

and the largest age demographic in the world,

e il maggior gruppo demografico nel mondo,

believe that because of the climate crisis,

crede che, a causa della crisi climatica,

humanity is doomed.

l’umanità sia condannata.

This felt like a punch in the gut.

È stato un pugno nello stomaco.

I had just spent four and a half years

Avevo speso quattro anni e mezzo

and tens of thousands of dollars studying these things:

e migliaia di dollari studiando queste cose.

countless time organizing on and off campus

Molto tempo speso per organizzare la vita fuori e dentro il campus

and energy getting involved with both local and national groups,

ed energia spesa a partecipare a gruppi locali e nazionali,

yet most of my generation viewed it all as pointless.

eppure la maggior parte dei miei coetanei ritengono che sia inutile.

Now if we look at the way that younger generations talk about the climate crisis,

Guardando a come i giovani parlano della crisi climatica,

questa visione apocalittica ha senso.

these feelings of doom and despair make sense.

I mean, we’re drowning in bad climate news.

Cioè, siamo inondati di cattive notizie legate al clima.

Headline after headline detail each week’s latest catastrophe.

I titoli dei giornali ogni settimana espongono l’ultima catastrofe.

“Unprecedented” has taken on a new meaning as each day is unprecedented.

“Senza precedenti” ha un nuovo significato visto che ogni giorno è senza precedenti.

Just count how many times you’ll probably hear it today.

Basta contare quante volte lo sentirete oggi.

I gave you two ones for free right there.

Ve ne ho già regalati due.

And everything is amplified on social media

E tutto è amplificato sui social media

where there’s a remarkable lack of nuance

dove non ci sono sfumature

and an oversupply of attention-grabbing rhetoric.

e un eccesso di retorica per attirare l’attenzione.

Many of us, including myself,

Molti di noi, anche io,

seem to believe that if we just share these awareness posts enough times

sembrano credere che basti condividere molti post di sensibilizzazione

that someone somewhere will finally do something about it.

perché qualcuno da qualche parte faccia finalmente qualcosa al riguardo.

But unfortunately, Joe Biden probably doesn't follow you on Instagram,

Ma, sfortunatamente, Joe Biden probabilmente non vi segue su Instagram,

and he doesn’t follow me either -- yet.

e non segue nemmeno me, per ora.

I’m part of a diverse, 19-person-strong collective

Faccio parte di un collettivo eterogeneo di 19 persone

called EcoTok,

chiamato EcoTok,

and we use social media to share nuanced climate education through infographics,

che usa i social media per una divulgazione articolata sul clima

con infografiche, meme e, avete indovinato, TikToks,

memes

and you guessed it, TikToks,

to our collective audience of over four million people,

al nostro pubblico di oltre 4 milioni di persone,

most of whom are Gen Z and millennials.

di cui molti sono Gen Z e millennial.

And through our work,

Con il nostro lavoro, abbiamo notato questo schema.

we’ve picked up on this pattern.

Our comments sections are filled with people who have given up hope.

Molti commenti sono di persone che hanno abbandonato le speranze.

People who say they have weekly anxiety attacks

Persone che dicono di avere attachi d’ansia ogni settimana

about the climate crisis.

per la crisi climatica.

Or that they don’t want to have kids anymore

O che non vogliono più avere figli

out of fear of adding to the suffering.

per paura di portare altra sofferenza.

Or that they see no point in taking action

O che non vedono alcun senso nell’agire

when the powers that stand against us are so strong.

quando i poteri che abbiamo contro sono così forti.

Our generation and younger generations

A noi e alle generazioni più giovani

need a new way of addressing the climate crisis

serve un nuovo modo per affrontare questa crisi

that unshackles us from the cycles of doom and gloom

che ci liberi dai cicli di morte e distruzione

that so often lead to inaction,

che spesso portano a non agire,

because we cannot play a part in making change

perché non possiamo essere parte del cambiamento

if we do not believe that change is possible.

se non crediamo che il cambiamento sia possibile.

Climate denialism,

Il negazionismo climatico,

which for decades has been peddled by oil, gas and other big business interests,

da decenni parte della propaganda di grandi aziende petrolifere e del gas,

has met its rival:

ha trovato il suo rivale: il fatalismo climatico.

climate doomism.

The belief that we cannot save our planet,

Se crediamo di non poter salvare il pianeta,

so why take action?

perché dovremmo agire?

Though they differ in origin,

Nonostante le diverse origini,

both have the ability to paralyze action and prevent progress.

entrambi paralizzano l’azione e impediscono il progresso.

And though things are bad,

E anche se le cose vanno male,

they’re far from over.

non è ancora finita.

So how do we find hope when things feel hopeless,

Quindi come trovare speranze se sembra non ce ne siano?

and how do we communicate

E come comunicare l’imprescindibile legame tra speranza e azione?

the inextricable link between hope and action?

To answer this,

Per rispondere, torniamo un attimo a marzo 2020,

let me take you back to March of 2020 --

absolutely no one’s first choice of when to time travel to.

destinazione che nessuno sceglierebbe per un viaggio nel tempo.

Many of us were quarantined in our homes,

Molti di noi erano in quarantena a casa,

people had stopped going out and socializing,

la gente aveva smesso di uscire a socializzare,

yet the stream and virality of bad news certainly had not stopped.

ma il flusso e la viralità di brutte notizie non si erano fermati.

I was finishing up my semester at home,

Stavo finendo il mio semestre a casa

as well as working to move my activism online

e lavoravo per portare online il mio attivismo

when I was hit, not only with COVID

quando sono stata colpita, non solo dal COVID

but also with burnout.

ma anche dal burnout.

I began to question the efficacy of my work,

Ho iniziato a dubitare l’efficacia del mio lavoro,

my passion for environmentalism

la mia passione per l’ambientalismo

and the purpose in studying what I was studying.

e lo scopo di studiare quello che stavo studiando.

I knew I needed something to inspire me.

Sapevo di aver bisogno di ispirazione.

I was scrolling on social media,

Scorrevo le pagine dei social

and I saw a friend who had been sharing positive news stories.

e ho visto un amico che condivideva notizie positive.

I paired this with the rise of feel-good dance videos that had really emerged

Ho unito questo all’aumento di video divertenti di danza

che stavano nascendo su TikTok

on TikTok

and started a series called “Weekly Earth Wins.”

e ho iniziato una serie chiamata “Vittorie settimanali della Terra”.

Here's a look at one of those videos.

Vediamone uno.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

So at first this felt really, really silly.

All’inizio mi sembrava davvero stupido.

I mean, what did dancing have to do with climate action?

Cioè, cosa c’entrava la danza con l’azione climatica?

And what good was sharing good news when everything felt so bad?

E che senso c’era nel condividere buone notizie quanto tutto andava male?

But then I began to receive people's feedback.

Ma poi ho iniziato a ricevere dei feedback.

People told me

Dicevano che i video erano stati d’aiuto nell’attenuare la loro ansia climatica,

that these videos really helped mitigate their climate anxiety,

that they looked forward to these videos week after week

che aspettavano questi video ogni settimana

and that these videos helped turn their anger and anxiety into action.

e che hanno aiutato a trasformare la loro rabbia e ansia in azione.

So I continued making them.

Così, ho continuato a farli.

And in the process of finding good news stories to share,

E cercando nuove storie da condividere,

I began to pick up on trends.

ho iniziato a notare delle tendenze.

Week after week,

Ogni settimana, le istituzioni disinvestivano dai carbonfossili.

institutions were divesting from fossil fuels.

Week after week,

Ogni settimana, dei terreni tornavano alle comunità indigene.

land was given back to Indigenous communities.

And week after week,

Ogni settimana, gli stati adottavano nuovi standard per l’energia rinnovabile.

states were implementing renewable energy standards.

I never overlooked the scientific projections or data,

Non ho mai ignorato le proiezioni o i dati scientifici,

but rather tuned in

ma piuttosto ho dato attenzione a notizie positive quasi introvabili

to the hard-to-find good news stories

and examples of successful on-the-ground work.

ed esempi di successi sul campo.

And in the process,

Nel frattempo, ho trovato il contesto che stavo cercando:

I uncovered the framework that I had been yearning for:

climate optimism.

l’ottimismo climatico.

Climate optimism is a framework based on the idea

L’ottimismo climatico è un concetto basato sull’idea

that despite the bleak projections and the high stakes,

che, nonostante le tetre proiezioni e l’alta posta in gioco,

we can restore our planet back to health,

possiamo risanare il nostro pianeta,

and in doing so,

e così facendo, proteggere tutti i suoi abitanti.

protect all that inhabit it.

Climate optimism is what gives us hope when things feel hopeless,

L’ottimismo climatico ci dà la speranza quando non ne abbiamo,

is what sustains us in our pursuit of sustainability

ci sostiene nella nostra ricerca della sostenibilità

and is what fuels us in the uphill battle of transitioning away from fossil fuels.

e ci sprona nell’impresa della transizione dai combustibili fossili.

It’s also what gives us the energy to continue fighting for our successes.

Ma ci dà anche l’energia per continuare a lottare per i nostri obiettivi .

Virtually, the zero-emissions energy source that nobody talks about.

In pratica, la fonte energetica a zero emissioni di cui nessuno parla.

So in this process,

Per cui, nel mentre,

I realize also that climate optimism is not for everybody.

ho anche capito che l’ottimismo climatico non è per tutti.

Climate optimism is not for politicians who have stalled on action

L’ottimismo climatico non è per i politici che hanno bloccato l’azione

or corporations who have incessantly pursued profits over people.

o per le aziende che hanno preferito i profitti alle persone senza sosta.

To them, my message is clear:

Per loro, il messaggio è chiaro:

listen to science and act now.

ascoltate la scienza e agite adesso.

Stop failing the citizens and people that you have a duty to serve.

Smettete di deludere i cittadini e coloro che dovete servire.

Rather, climate optimism is for those of us here today ...

Piuttosto, l’ottimismo climatico è per tra chi di noi oggi...

ha dedicato la propria vita alla battaglia più grande dei nostri tempi.

that have dedicated our lives

to fighting the greatest battle of our time.

But also to the part-time activists:

Ma anche per gli attivisti part-time:

those who do what they can, when they can.

coloro che fanno ciò che possono, quando possono.

And perhaps most significantly,

E forse ancor di più,

to the marginalized communities and people in the Global South,

per le comunità marginalizzate e gli abitanti del Sud del mondo

who frankly don’t have time to get stuck in the cycles of doom and gloom.

che non hanno il tempo di finire nei cicli di morte e distruzione.

The need for climate optimism has never been more urgent.

L’ottimismo climatico non è mai stato così importante.

If we limit our vision of the future to one filled with oil rigs,

Se la nostra unica visione del futuro è piena di trivelle, ciminiere,

smokestacks

and suffering,

e sofferenza, limitiamo le capacità

we limit our capacity

and shirk our duty to change the course of humanity for the better.

e ignoriamo il dovere di migliorare il corso dell’umanità.

By looking for good and working towards the good,

Cercando il bene e lavorando per ottenerlo,

we empower ourselves to be agents of good

ci diamo il potere di essere agenti del bene

in the fight for the future that we deserve.

nella lotta per il futuro che meritiamo.

The alternative --

L’alternativa,

giving up hope --

perdere le speranze,

only relinquishes power

cede solo il potere

into the very entities that have gotten us into this mess.

proprio a quei soggetti che ci hanno messo in questo casino.

Luckily, I’m not alone in championing this movement.

Per fortuna, non sono sola a difesa di questo movimento.

My friends at EcoTok provide a great example

Gli amici di EcoTok sono un bel esempio

of a diverse set of backgrounds,

di una serie eterogenea di provenienze, esperienze

experiences

and voices coming together to encourage this generation and the next.

e voci che si uniscono per incoraggiare la loro generazione e le prossime.

Here's a look at some of our work.

Ecco qualche esempio del nostro lavoro.

(Video) Doria Brown: Canada is banning six types of plastics.

(Video) “Il Canada vieta sei tipi di plastica.

The plastics include grocery bags,

Queste includono borse della spesa,

stir sticks,

cucchiaini,

six-pack rings,

imballaggi,

reusable food containers,

contenitori per il cibo riutilizzabili,

straws and utensils.

cannucce e utensili.

Now hopefully they put some systems in place

La speranza è che ci siano provvedimenti

for some people who need those things for accessibility purposes,

per chi ne ha bisogno per motivi di accessibilità,

but this is a step in the right direction,

ma è un passo nella direzione giusta,

and I’m excited.

e sono entusiasta.”

Gabrielle Langhorn: From desertification to bountiful vegetation,

“Dalla desertificazione a un’abbondante vegetazione,

a community in Cearà, Brazil has been able to rehabilitate their landscape

una comunità in Cearà, in Brasile, è riuscita a riabilitare il territorio

using amazing collective action and funding from FUNCEME.

con una fantastica azione collettiva e l’aiuto della fondazione FUNCEME.

Water is flowing,

L’acqua scorre,

crops are growing

le colture crescono,

and you can truly see a difference.

e si può davvero vedere la differenza.”

(Music)

(Musica)

Carissa Cabrera: [Good Blue News!!]

[Buone notizie blu!]

[The endangered Hawaiian Monk seal population is up to ...

[La popolazione delle foche monache hawaiane in via d’estenzione...

over 1,500!]

supera 1500!]

[This is the highest it’s been in decades!]

[È il numero più alto degli ultimi decenni!]

Henry Ferland: Welcome back, it is me, Trash Boy.

“Bentornati, sono io, Trash Boy.

Every time I step outside I see trash and litter on the ground, and I hate it!

Ogni volta che esco vedo spazzatura per terra e lo detesto!

Diamo una ripulita!

So let’s clean some up!

Ho con me sacchetto e guanti, andiamo.

I got my trash bag and gloves, let’s go.

Uno, due, tre, quattro, cinque.

One, two, three, four, five.

And all this trash in this grate, too.

E anche lo sporco su questa griglia.

Much better.

Molto meglio.

Storm grates like that is exactly how trash enters the ocean,

È attraverso griglie come quella che la spazzatura entra nell’oceano,

and we don’t want that.

e non lo vogliamo.

There are already over 5.25 trillion pieces of trash in our oceans.

Ci sono già più di 5,25 trilioni di pezzi di spazzatura negli oceani

Let’s not let in any more.

Evitiamo che ne entri altra.”

(Applause and cheers)

(Applausi)

ZB: We’re not naive.

Non siamo ingenui.

We know the details and the data

Conosciamo dettagli e dati

that speak to the devastation of the climate crisis

che parlano della devastazione della crasi climatica

like the back of our hands

a memoria

because it's our future to inherit.

perché è la nostra eredità.

But we also know that the future we deserve cannot be built

Ma sappiamo anche che il futuro che ci meritiamo non si costruisce

on the unstable foundations of fear and anxiety.

su fondamenta instabili di paura e ansia.

It must be built

Si deve costruire

with one of the few infinite resources that we have on this finite planet:

con una delle poche fonti infinite che abbiamo sul pianeta:

hope.

la speranza.

So we choose climate optimism.

Scegliamo l’ottimismo climatico.

We choose to fight for the future that we deserve.

Scegliamo di lottare per il futuro che ci meritiamo.

And I hope you will, too.

E spero lo facciate anche voi. Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)