The Eco-Creators Helping the Climate Through Social Media | Zahra Biabani | TED

Tradutor: Sara Gomes Revisor: Carolina Ragazzi de Aguirre

I recently graduated college

Eu me formei recentemente

where I studied environmental science and environmental sociology.

em Ciência e Sociologia Ambiental.

Now during one of my many, many finals week study breaks,

Em uma das pausas entre semanas de testes finais

I came across something that piqued my interest --

eu encontrei uma coisa que me deixou curiosa;

and it wasn’t something I was supposed to be studying.

e não era algo que eu deveria estar estudando.

It was a survey of 10,000 young people

Era uma pesquisa com 10 mil jovens

across ten different countries

de dez países diferentes

on their feelings regarding the climate crisis.

e seus sentimentos em relação à crise climática.

A survey found that 56 percent of Gen-Zers,

A pesquisa indicava que 56% da Geração Z,

the generation that I’m a part of

da qual eu faço parte,

and the largest age demographic in the world,

e também a geração mais populosa do mundo,

believe that because of the climate crisis,

acredita que por causa da crise climática

humanity is doomed.

a humanidade está condenada.

This felt like a punch in the gut.

Foi como um soco no estômago.

I had just spent four and a half years

Eu tinha dispendido quatro anos e meio

and tens of thousands of dollars studying these things:

e dezenas de milhares de dólares estudando tudo isso:

countless time organizing on and off campus

tempo imensurável de idas e vindas ao campus

and energy getting involved with both local and national groups,

e energia no engajamento em grupos locais e nacionais,

yet most of my generation viewed it all as pointless.

e a maior parte da minha geração não via sentido em nada disso.

Now if we look at the way that younger generations talk about the climate crisis,

Se virmos como as gerações mais jovens falam sobre a crise climática

these feelings of doom and despair make sense.

os sentimentos de desgraça e desespero fazem sentido.

I mean, we’re drowning in bad climate news.

Nós somos inundados de más notícias sobre o clima.

Headline after headline detail each week’s latest catastrophe.

Manchetes e mais manchetes falando de catástrofes toda semana.

“Unprecedented” has taken on a new meaning as each day is unprecedented.

“Sem precedentes” adquiriu outro sentido, já que todo dia é sem precedentes.

Just count how many times you’ll probably hear it today.

Observem quantas vezes escutaram isso hoje.

I gave you two ones for free right there.

Eu já falei duas vezes aqui.

And everything is amplified on social media

E nas redes sociais tudo é exagerado,

where there’s a remarkable lack of nuance

é notável a alteração de tom

and an oversupply of attention-grabbing rhetoric.

e o uso excessivo de uma linguagem que chame a atenção.

Many of us, including myself,

Muitos de nós, inclusive eu,

seem to believe that if we just share these awareness posts enough times

achamos que, se compartilharmos esses posts muitas vezes,

that someone somewhere will finally do something about it.

alguém em algum lugar tomará alguma providência.

But unfortunately, Joe Biden probably doesn't follow you on Instagram,

Infelizmente, Joe Biden provavelmente não segue você no Instagram,

and he doesn’t follow me either -- yet.

nem a mim também; ainda.

I’m part of a diverse, 19-person-strong collective

Eu sou membro de uma rede de 19 pessoas diversas,

called EcoTok,

chamada EcoTok,

and we use social media to share nuanced climate education through infographics,

usamos as redes sociais para compartilhar infográficos sobre o clima,

memes

memes,

and you guessed it, TikToks,

e claro, TikToks,

to our collective audience of over four million people,

com um público de mais de 4 milhões de pessoas,

most of whom are Gen Z and millennials.

a maioria da Geração Z ou Millennials.

And through our work,

Com o nosso trabalho,

we’ve picked up on this pattern.

abordamos essas questões.

Our comments sections are filled with people who have given up hope.

Nossas seções de comentários estão cheias de pessoas sem fé.

People who say they have weekly anxiety attacks

Elas comentam que têm ataques de ansiedade semanais

about the climate crisis.

relacionados à crise climática.

Or that they don’t want to have kids anymore

Ou que não querem mais ter filhos

out of fear of adding to the suffering.

com medo de causar mais sofrimento.

Or that they see no point in taking action

Ou ainda que não veem sentido em agir

when the powers that stand against us are so strong.

já que as forças contrárias são muito fortes.

Our generation and younger generations

A nossa geração e as mais jovens

need a new way of addressing the climate crisis

precisam falar da crise climática

de forma que nos liberte da condenação e tristeza

that unshackles us from the cycles of doom and gloom

that so often lead to inaction,

que costumam levar à inércia,

because we cannot play a part in making change

porque não podemos contribuir para a mudança

if we do not believe that change is possible.

se não acreditarmos que a mudança seja possível.

Climate denialism,

A alienação climática

which for decades has been peddled by oil, gas and other big business interests,

espalhada pelos grandes fabricantes de óleo e gás por décadas

has met its rival:

encontrou um oponente:

climate doomism.

a catástrofe ambiental.

The belief that we cannot save our planet,

Se não é possível salvar o planeta,

so why take action?

então para que agir?

Though they differ in origin,

Embora diferentes em origem,

both have the ability to paralyze action and prevent progress.

ambos têm o poder de paralisar e impedir o avanço.

And though things are bad,

E, embora a situação esteja ruim,

they’re far from over.

estamos longe do fim.

So how do we find hope when things feel hopeless,

Então como encontrar a esperança que parece perdida

and how do we communicate

e como explicar

the inextricable link between hope and action?

o elo indissociável entre esperança e ação?

To answer this,

Para responder,

let me take you back to March of 2020 --

permitam-me levá-los até março de 2020;

absolutely no one’s first choice of when to time travel to.

sei que não seria a sua escolha para uma viagem no tempo.

Many of us were quarantined in our homes,

Muitos estávamos de quarentena em casa,

people had stopped going out and socializing,

as pessoas tinham parado de sair e socializar,

yet the stream and virality of bad news certainly had not stopped.

e ainda assim a viralização de más notícias seguia firme.

I was finishing up my semester at home,

Eu estava concluindo meu semestre em casa

as well as working to move my activism online

e movimentando o meu ativismo on-line

when I was hit, not only with COVID

quando fui atingida, não apenas pela COVID,

but also with burnout.

mas também pela exaustão.

I began to question the efficacy of my work,

Eu comecei a duvidar da eficácia do meu trabalho,

my passion for environmentalism

da minha paixão pelo ambientalismo

and the purpose in studying what I was studying.

e do propósito de estudar o que eu estava estudando.

I knew I needed something to inspire me.

Eu precisava de algo para me inspirar.

I was scrolling on social media,

Navegando nas redes sociais,

and I saw a friend who had been sharing positive news stories.

eu vi um amigo compartilhando notícias positivas.

I paired this with the rise of feel-good dance videos that had really emerged

Eu uni isso ao surgimento de vídeos de danças divertidas

on TikTok

no TikTok

and started a series called “Weekly Earth Wins.”

e comecei uma série chamada “Ganhos Semanais da Terra”.

Here's a look at one of those videos.

Aqui está um dos vídeos.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

So at first this felt really, really silly.

No começo, parecia muito bobo.

I mean, what did dancing have to do with climate action?

Quero dizer, o que a dança tem a ver com ação ambiental?

And what good was sharing good news when everything felt so bad?

Qual o benefício de postar boas notícias quando tudo estava tão mal?

But then I began to receive people's feedback.

Mas eu comecei a receber reações das pessoas.

People told me

Elas me diziam

that these videos really helped mitigate their climate anxiety,

que os vídeos tinham ajudado a atenuar a ansiedade sobre o clima,

that they looked forward to these videos week after week

que eles aguardavam esses vídeos toda semana

and that these videos helped turn their anger and anxiety into action.

e que eles pararam de sentir ansiedade e raiva e partiram para a ação.

So I continued making them.

Então eu continuei a fazer.

And in the process of finding good news stories to share,

E no processo de encontrar boas notícias para postar,

I began to pick up on trends.

eu percebi uma tendência.

Week after week,

A cada semana,

institutions were divesting from fossil fuels.

instituições desinvestiam em energia fóssil.

Week after week,

A cada semana,

land was given back to Indigenous communities.

terras eram devolvidas a povos indígenas.

And week after week,

E a cada semana,

states were implementing renewable energy standards.

estados implementavam o uso de energia renovável.

I never overlooked the scientific projections or data,

Eu nunca negligenciei os dados e projeções científicos

but rather tuned in

mas me voltei

to the hard-to-find good news stories

para as boas notícias difíceis de encontrar

and examples of successful on-the-ground work.

e para exemplos de trabalho local de sucesso.

And in the process,

E nesse processo,

I uncovered the framework that I had been yearning for:

eu desenvolvi um conceito que eu ansiava ver:

climate optimism.

o otimismo ambiental.

Climate optimism is a framework based on the idea

O otimismo ambiental é um conceito baseado na ideia

that despite the bleak projections and the high stakes,

de que apesar das projeções sombrias e dos altos preços,

we can restore our planet back to health,

podemos restituir a saúde do planeta

and in doing so,

e, fazendo isso,

protect all that inhabit it.

proteger a todos que o habitam.

Climate optimism is what gives us hope when things feel hopeless,

O otimismo ambiental nos devolve a esperança perdida,

is what sustains us in our pursuit of sustainability

é o que mantém a nossa busca pela sustentabilidade

and is what fuels us in the uphill battle of transitioning away from fossil fuels.

e é o impulso na dura transição para além dos combustíveis fósseis.

It’s also what gives us the energy to continue fighting for our successes.

É também o que nos dá energia para continuar buscando conquistas.

Virtually, the zero-emissions energy source that nobody talks about.

Na prática, a fonte de energia zero poluente da qual ninguém fala.

So in this process,

Então neste processo,

I realize also that climate optimism is not for everybody.

percebi que o otimismo ambiental não é para todos.

Climate optimism is not for politicians who have stalled on action

O otimismo ambiental não é para políticos estagnados

or corporations who have incessantly pursued profits over people.

ou corporações que colocam lucros acima das pessoas.

To them, my message is clear:

Para eles, minha mensagem é clara:

listen to science and act now.

escutem a ciência e ajam agora.

Stop failing the citizens and people that you have a duty to serve.

Parem de desapontar as pessoas às quais vocês têm o dever de servir.

Rather, climate optimism is for those of us here today ...

Em contrapartida, o otimismo ambiental é para nós que estamos aqui hoje,

that have dedicated our lives

que dedicamos nossa vida

to fighting the greatest battle of our time.

a lutar a maior batalha da nossa época.

But also to the part-time activists:

Mas também para os ativistas de meio período:

those who do what they can, when they can.

aqueles que fazem o que podem, quando podem.

And perhaps most significantly,

E talvez acima de tudo,

to the marginalized communities and people in the Global South,

para as comunidades marginalizadas dos países do sul,

who frankly don’t have time to get stuck in the cycles of doom and gloom.

que não têm tempo para ficar presas na desolação e na tristeza.

The need for climate optimism has never been more urgent.

A necessidade de otimismo ambiental nunca foi tão urgente.

If we limit our vision of the future to one filled with oil rigs,

Se limitarmos nossa visão do futuro a plataformas de petróleo,

smokestacks

chaminés

and suffering,

e sofrimento,

we limit our capacity

limitamos nossa capacidade

and shirk our duty to change the course of humanity for the better.

e fugimos do dever de mudar o curso da humanidade para melhor.

By looking for good and working towards the good,

Ao procurar o bem e trabalhar pelo bem,

we empower ourselves to be agents of good

usamos o nosso poder como agentes do bem

in the fight for the future that we deserve.

na luta pelo futuro que merecemos.

The alternative --

A alternativa;

giving up hope --

abrir mão da esperança;

only relinquishes power

nos faz abdicar do poder

into the very entities that have gotten us into this mess.

em favor das entidades que criaram esse caos.

Luckily, I’m not alone in championing this movement.

Por sorte, não estou sozinha nessa luta.

My friends at EcoTok provide a great example

Meus amigos na EcoTok dão um grande exemplo

of a diverse set of backgrounds,

de variados tipos de origens,

experiences

experiências

and voices coming together to encourage this generation and the next.

e vozes unidas encorajando esta geração e a próxima.

Here's a look at some of our work.

Vejam aqui um pouco do nosso trabalho.

(Video) Doria Brown: Canada is banning six types of plastics.

(Vídeo) Doria Brown: Canadá elimina seis tipos de plásticos.

The plastics include grocery bags,

Entre eles estão sacolas de compras,

stir sticks,

colherzinhas de café,

six-pack rings,

embalagens de seis latas,

reusable food containers,

recipientes de comida reutilizáveis,

straws and utensils.

canudos e utensílios.

Now hopefully they put some systems in place

Esperamos que implementem algum sistema

for some people who need those things for accessibility purposes,

para pessoas que precisam dessas coisas para fins de acessibilidade,

but this is a step in the right direction,

mas este é um passo na direção certa

and I’m excited.

e eu estou animada.

Gabrielle Langhorn: From desertification to bountiful vegetation,

Gabrielle Langhorn: da desertificação para a vegetação abundante,

a community in Cearà, Brazil has been able to rehabilitate their landscape

uma comunidade no Ceará, Brasil, conseguiu recuperar sua paisagem

using amazing collective action and funding from FUNCEME.

graças à incrível ação coletiva e recursos da FUNCEME.

Water is flowing,

Há água corrente,

crops are growing

a plantação cresce

and you can truly see a difference.

e a diferença é visível.

(Music)

(Música)

Carissa Cabrera: [Good Blue News!!]

Carissa Cabrera: [Boas notícias!!]

[The endangered Hawaiian Monk seal population is up to ...

[A população de focas-monge-do-Caribe subiu para…

over 1,500!]

mais de 1.500!]

[This is the highest it’s been in decades!]

[É o maior número em décadas!]

Henry Ferland: Welcome back, it is me, Trash Boy.

Henry Ferland: Bem-vindos, aqui é o Cara do Lixo.

Every time I step outside I see trash and litter on the ground, and I hate it!

Toda vez que eu saio eu odeio quando vejo lixo e sujeira pelo chão.

So let’s clean some up!

Então vamos limpar!

I got my trash bag and gloves, let’s go.

Eu trouxe um saco e luvas, vamos lá.

One, two, three, four, five.

Um, dois, três, quatro, cinco.

And all this trash in this grate, too.

E todo esse lixo nessa vala também.

Much better.

Bem melhor.

Storm grates like that is exactly how trash enters the ocean,

O lixo entra no oceano pelas bocas de lobo,

and we don’t want that.

e não queremos isso.

There are already over 5.25 trillion pieces of trash in our oceans.

Já há mais de 5,25 trilhões de lixo nos oceanos.

Let’s not let in any more.

Não vamos deixar aumentar.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

ZB: We’re not naive.

ZB: Não somos ingênuos.

We know the details and the data

Conhecemos os detalhes e dados

that speak to the devastation of the climate crisis

a respeito da devastação da crise climática

like the back of our hands

como as palmas das mãos,

because it's our future to inherit.

porque é o futuro que herdaremos.

But we also know that the future we deserve cannot be built

Mas também sabemos que o futuro que merecemos não será construído

on the unstable foundations of fear and anxiety.

nas bases instáveis do medo e da ansiedade.

It must be built

Será construído

with one of the few infinite resources that we have on this finite planet:

com um dos recursos infindáveis que temos nesse planeta finito:

hope.

a esperança.

So we choose climate optimism.

Escolhemos o otimismo ambiental.

We choose to fight for the future that we deserve.

Escolhemos lutar pelo futuro que merecemos.

And I hope you will, too.

Espero que façam o mesmo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)