Small rockets are the next space revolution | Peter Beck

المترجم: Hossam abdelfattah المدقّق: Shimaa Nabil

So what I'm going to talk about here is, this is a power station.

ما سأتحدث عنه هنا هو، هذه محطة طاقة.

So if you've ever wondered

لذا إذا تساءلتم يومًا

what a couple of million horsepower looked like,

كيف يبدو مقدار طاقة مليوني حصان،

that's pretty much what it looks like.

تبدو هكذا إلى حدٍ كبير.

And for me, it's always been about the rocket.

وبالنسبة لي، كان الأمر دائمًا يتعلق بالصواريخ.

In fact so much so that when I was growing up,

في الحقيقة عندما كنت صغيرًا،

the school called in my parents to have a bit of a discussion,

استدعت المدرسة والداي لمناقشة صغيرة،

because they believed that my aspirations

لأنهم يعتقدون أن طموحاتي

were unrealistic for what I wanted to do.

كانت غير واقعية مقارنة بما أريد القيام به.

(Laughter)

(ضحك)

And they suggested that I take up a job at the local aluminium smelter,

واقترحوا أن أحصل على وظيفة في مصهر الألمنيوم المحلي،

because I was very good with my hands.

لأني كنت جيدًا في الأعمال اليدوية.

But for me, aluminium, or as you Canadians say, "aluminum,"

لكن بالنسبة لي، الألمونيوم أو كما يطلق عليه الكندييون "ألومينم"

was not part of my plan at all.

ليس من من ضمن طموحاتي كليًا.

So I started building rockets when I was at school.

وبدأت ببناء الصواريخ منذ كنت في المدرسة.

They got bigger and bigger.

في كل مرة أبنيه أكبر وأكبر.

I actually hold an unofficial land speed record

أحمل رقمًا قياسيًا غير رسمي لأقصى سرعة برية

for a rocket bike and roller blades

بواسطة الدراجة الصاروخية وأحذية التزلج

while wearing a rocket pack.

وأنا أرتدي طائرة نفاثة.

(Laughter)

(ضحك)

But as the rockets got larger and larger,

ولكن مع زيادة حجم الصواريخ،

and more and more complex,

وصارت أكثر تعقيدًا،

I started to be able to think I could do something with this.

بدأت أكون قادرًا على التفكير في أنني أستطيع فعل شيء حيال هذا.

Now today we hear about very large rockets

اليوم نسمع عن صواريخ كبيرة جدًا

taking humans to, or aspiring to take humans to,

تأخذ البشر إلى، أو تهدف إلى اصطحابهم

the Moon, and Mars and beyond.

إلى القمر والمريخ وما بعدهما.

And that's really important,

وهذا مهم للغاية،

but there's a revolution going on in the space industry,

ولكن هناك ثورة وتقدم كبير في الصناعات الفضائية،

and it's not a revolution of the big,

ليست في الصناعات الكبيرة،

it's a revolution of the small.

لكن في الأشياء الصغيرة.

So here we have an average-to-large-sized spacecraft in 1990.

لذا نجد هنا عام 1990 كان هذا الحجم المتوسط أو الكبير للمركبة الفضائية.

We can tell it's 1990 because of the powder blue smocks

يمكننا معرفة أنها عام 1990 بسبب وجود الملابس الزرقاء

for all the trained in the clean rooms in 1990.

للموظفين في الغرف النظيفة عام 1990.

But that was your average-to-large-sized spacecraft in 1990.

كان هذا الحجم الكبير أو المتوسط عام 1990.

Here's a spacecraft that's going to launch this year.

إليكم الآن مركبة فضائية سوف تنطلق هذا العام.

This particular spacecraft has four high-resolution cameras,

تحتوي هذه المركبة الفضائية على أربع كاميرات عالية الدقة،

a whole lot of senors, a CoMP communication system.

والكثير من المستشعرات وأنظمة التواصل الحديثة.

We're going to launch thousands of these into the solar system

سنقوم بإطلاق الآلاف منها في النظام الشمسي

to look for extraterrestrial life.

للبحث عن حياة خارج كوكب الأرض.

Quite different.

أمر مختلف تمامًا.

You see that Moore's law really applied itself to spacecraft.

يمكنكم رؤية أن قانون مور طبق نفسه على المركبات الفضائية.

However, the rockets that we've been building

وبالرغم من ذلك الصواريخ التي كنا نبنيها

have been designed for carrying these very large,

صُممت لتستطيع حمل هذه

school-bus-sized spacecraft to orbit.

المركبات الفضائية الكبيرة بحجم حافلة المدرسة إلى المدار.

But this kind of launch vehicle here is not very practical

لكن هذا النوع من مركبات الإطلاق ليس عمليًا

for launching something that will fit on the tip of my finger.

لإطلاق شيء يناسب طرف إصبعي.

And to give you a sense of scale here,

ولإعطائك فكرة عما يحدث هنا،

this rocket is so large that I inserted a picture of myself

هذا الصاروخ كبير جدًا لدرجة أنني وضعت صورة لي

in my underpants, in complete confidence,

في سروالي، بثقة تامة،

knowing that you will not be able to find me.

وأنا متيقن أنكم لن تجدوني.

That's how big this rocket actually is.

هذه هي درجة ضخامة الصاروخ في الواقع.

(Laughter)

(ضحك)

Moving on.

حان وقت التغيير.

(Laughter)

(َضحك)

So this is our rocket -- it's called the Electron.

هذا هو صاروخنا اسمه إلكترون.

It's a small launch vehicle

إنها مركبة إطلاق صغيرة

for lifting these small payloads into orbit.

لرفع هذه الحمولات الصغيرة إلى المدار في الفضاء.

And the key here is not the size of the rocket --

والفكرة هنا ليست في حجم الصاروخ.

the key here is frequency.

الفكرة هي التكرار.

If you actually wanted to democratize space

إذا كنت تريد بالفعل حكم الفضاء

and enable access to space,

وتسمح بالولوج إليه،

launch frequency is the absolute most important thing

تكرار رحلات الفضاء هي أهم شيء

out of all of this.

في هذا الموضوع.

Now in order to really democratize space, there's three things you have to do.

لذا إذا أردت السيطرة على الفضاء، هناك ثلاثة أشياء يتوجب عليك فعلها.

And each one of these three things has kind of the equivalent amount of work.

وكل عمل من الثلاثة يتساوي في مقدار التعب والتركيز.

So the first is, obviously, you have to build a rocket.

إذًا أول شيء من البديهي أن تبني صاروخًا.

The second is regulatory, and the third is infrastructure.

ثاني شيء هو التنظيم والاتفاقيات، أما الثالث فهو البنية التحتية.

So let's talk a little bit about infrastructure.

دعونا نتكلم قليلًا حول البنية التحتية.

So this is our launch site --

هذا هو موقع الانطلاق.

it's obviously not Cape Canaveral,

هذا ليس خليج كانافيرال،

but it's a little launch site --

هذا موقع إطلاق صغير قليلًا.

in fact, it's the only private orbiter launch site

في الواقع، إنه الموقع الوحيد لإطلاق المركبات

in the entire world, down in New Zealand.

في العالم كله، في نيوزيلندا.

And you may think that's a bit of an odd place

وقد تعتقدون أن هذا مكان غريب بعض الشيء

to build a rocket company and a launch site.

لبناء شركة صواريخ وموقع إطلاق.

But the thing is that every time you launch a rocket,

ولكن الفكرة أنه عندما تطلق صاروخًأ كل مرة،

you have to close down around about 2,000 kilometers of airspace,

عليك إخلاء حوالي 2000 كيلومتر من المساحة الجوية،

2,000 kilometers of marine and shipping space,

و2000 كيلومتر من المساحة البحرية.

and ironically, it's one of the things in America

ولكنها واحدة من الأشياء في أمريكا

that doesn't scale very well,

التي لا تتطور بشكل جيد،

because every time you close down all that airspace,

لأنه في كل مرة تغلق المساحات الجوية،

you disrupt all these travelers trying to get to their destination.

تقوم بتعطيل كل هؤلاء المسافرين الذين يحاولون الوصول إلى وجهتهم.

The airlines really hate rocket companies,

شركات الطيران تكره شركات الصواريخ حقًا،

because it costs them around $70,000 a minute, and so on.

لأنها تكلفهم حوالي 70.000 دولار في الدقيقة.

So what you really need,

لذا ما تحتاجه حقًا،

if you want to truly have rapid access to space,

إذا كنت تريد حقًا الوصول السريع إلى الفضاء،

is a reliable and frequent access to space,

بطريقة رسمية ومتكررة.

is you need, basically, a small island nation

كل ما تحتاجه هو جزيرة صغيرة

in the middle of nowhere, with no neighbors and no air traffic.

في مكان منعزل بلا جيران ولا حركة جوية.

And that just happened to be New Zealand.

وهذا حدث بالفعل لنيوزيلندا.

(Laughter)

(ضحك)

So, that's kind of the infrastructure bit.

إذا هذا شيء بسيط حول عنصر البنية التحتية.

Now the next bit of that is regulatory.

العنصر التالي هو التنظيمات والاتفاقيات.

So, believe it or not,

صدق أو لا تصدق،

New Zealand is not known for its space prowess,

نيوزيلندا غير معروفة ببراعتها الفضائية،

or at least it wasn't.

أو على الأقل لم تكن كذلك.

And you can't just rock on up to a country

ولا يمكنك القول كذلك على دولة

with what is essentially considered an ICBM,

لديها صواريخ عابرة للقارات

because unfortunately, if you can put a satellite into orbit,

لأنه للأسف إذا كان بإمكانك وضع قمر صناعي في المدار،

you can use that rocket for doing significantly nasty things.

يمكنك استخدام هذا الصاروخ للقيام بأشياء سيئة للغاية.

So quickly, you run afoul of a whole lot of rules and regulations,

وبذلك تتعارض مع الكثير من القواعد واللوائح،

and international treaties

والمعاهدات الدولية

of the nonproliferation of weapons of mass destruction and whatnot.

لعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل وما إلى ذلك.

So it becomes quite complex.

لذلك أصبح الأمر معقدًا قليلًا.

So in order for us to launch down in New Zealand,

لذا لكي نطلق صاروخًا في نيوزيلندا،

we had to get the United States government and the New Zealand government

كان علينا أن نجعل حكومة الولايات المتحدة وحكومة نيوزيلندا

to agree to sign a bilateral treaty.

توافقان على توقيع معاهدة ثنائية.

And then once that bilateral treaty was signed

ثم بمجرد التوقيع على تلك المعاهدة الثنائية

to safeguard the technology,

لحماية التقنيات ودعمها،

the New Zealand government had a whole lot of obligations.

كان على حكومة نيوزيلندا الكثير من الالتزامات.

And they had to create a lot of rules and regulations.

وكان عليهم إنشاء الكثير من القواعد واللوائح.

In fact, they had to pass laws through a select committee

في الحقيقة كان عليهم تجاوز القوانين من خلال لجنة مختارة

and through Parliament, ultimately, and to complete laws.

وعن طريق البرلمان، كل هذا لإتمام القوانين.

Once you have laws, you need somebody who administers them.

بمجرد أن يكون لديك قوانين، فأنت بحاجة إلى شخص يديرها.

So they had to create a space agency.

لذا كان عليهم إنشاء وكالة فضاء.

And once they did, the Aussies felt left out,

وبمجرد أن فعلوا ذلك شعر الأستراليون بالإهمال،

so they had to create a space agency.

لذا كان عليهم إنشاء وكالة فضاء.

And on and on it goes.

وتستمر وتتكرر هذه الحلقة.

So you see, there's a massive portion of this, in fact,

لذا تلاحظون في الواقع أن الفكرة

two thirds of it, that does not even involve the rocket.

تكمن فيما يحوطها، ولا تركز بالكامل على الصاروخ.

(Laughter)

(ضحك)

Now, let's talk about the rocket.

الآن دعونا نتحدث عن الصاروخ.

You know, what I didn't say

ما لم أعلمه لكم

is that we're actually licensed to launch every 72 hours for the next 30 years.

أننا مُرخّصون بالفعل للإطلاق كل 72 ساعة للسنوات الثلاثين القادمة.

So we have more launch availability as a private company

لذلك إمكانية الإطلاق كشركة خاصة

than America does as an entire country.

أكثر من إمكانية أمريكا كدولة كاملة.

And if you've got a launch every 72 hours,

وإذا كان لديك إطلاق كل 72 ساعة،

then that means you have to build a rocket every 72 hours.

هذا يعني أن عليك بناء صاروخ كل 72 ساعة.

And unfortunately, there's no such thing as just a one-stop rocket shop.

ولسوء الحظ، لا يوجد شيء مثل متجر للصواريخ.

You can't go and buy bits to build a rocket.

لا يمكنك الذهاب وشراء قطع لبناء صاروخ.

Every rocket is absolutely bespoke,

كل صاروخ مفصل تمامًا،

every component is absolutely bespoke.

كل مكون مفصل تمامًا.

And you're in a constant battle with physics every day.

وتخوض معركة يومية مع الفيزياء.

Every single day, I wake up and I battle physics.

كل يوم أستيقظ وأتعارك مع الفيزياء.

And I'll give you an example of this.

وسوف أعطيكم مثالًا لهذا.

So on the side of our rocket, there's a silver stripe.

على جانب صاروخنا هناك شريط فضي.

The reason is because there's avionic components behind there.

والسبب هو وجود مكونات إلكترونية خلف ذلك.

We needed to lower the emissivity of the skin

احتجنا لخفض الانبعاثات من القشرة

so we didn't cook the components from the sunlight.

لذلك لم نقم بصنع المكونات من ضوء الشمس.

So we paint a silver stripe.

قمنا بطلاء شريط من الفضة.

Unfortunately, as you're sailing through the Earth's atmosphere,

لسوء الحظ، بينما تحلق عبر الغلاف الجوي للأرض،

you generate a lot of static electricity.

تولد الكثير من الكهرباء الساكنة.

And if you don't have conductive paint,

وإذا لم يكن لديك طلاء موصل،

you'll basically send lightning bolts down to the Earth.

سترسل مسامير صاعقة إلى الأرض.

So even the silver paint has to be triboelectrificated

لذلك حتى الطلاء الفضي يجب أن يكون كهربائيًا

and certified and applied and everything,

معتمدًا وموثقًا وكل شيء،

and the stickers, they're a whole nother story.

أما الملصقات فهي حوار آخر.

But even the simplest thing is always, always a real struggle.

ولكن حتى أبسط شيء هو دائمًا يسبب مشكلة حقيقية.

Now, to the heart of any launch vehicle is the engine.

أهم شيء في المركبة هو محركها.

This is our Rutherford rocket engine.

وهذا محرك رزرفورد الخاص بنا.

And usually, you measure rocket engines

وعادة تُقاس جودة المحركات

in terms of time to manufacture, in terms of sort of months

حسب كم مدة اُستغرقت للصناعة سواء كانت شهورًا

or even sometimes years, on really big engines.

أو حتي تكون لسنوات في بعض المحركات الكبيرة.

But if you're launching every 72 hours --

ولكن إذا كنت ستطلق كل 72 ساعة،

there's 10 engines per rocket --

ستحتاج إلى عشرة محركات لكل صاروخ.

then you need to produce an engine very quickly.

لذا سوف تحتاج إلى سرعة كبيرة في إنتاج المحركات.

We needed to come up with a whole new process

كنا بحاجة إلى ابتكار عملية جديدة بالكامل

and a whole new cycle for the rocket engine.

وابتكار دورة جديدة للمحركات.

We came up with a new cycle called the electric turbo pump,

توصلنا إلى دورة جديدة تسمى المضخة التوربينية الكهربائية،

but we also managed to be able to 3D-print these rocket engines.

ولكننا تمكنا أيضًا من طباعة هذه المحركات بشكل ثلاثي الأبعاد.

So each one of these engines is 3D-printed out of Inconel superalloy,

لذا فإن كل محرك من هذه المحركات مطبوع بتقنية ثلاثية الأبعاد من سبيكة النيكل.

and right now, we can print round about one engine every 24 hours.

وفي الوقت الحالي، يمكننا طباعة حوالي محرك واحد كل 24 ساعة.

Now, the electric turbo pump cycle

أما مضخة التوربو الكهربية

is a totally different way to pump propellant

طريقة مختلفة تمامًا لضخ الوقود

into the rocket engine.

إلى محرك الصاروخ.

So we carry about one megawatt where the battery is on board.

لذلك نحمل حوالي واحد ميجاوات حيث توجد البطارية على متن الطائرة.

And we have little electric turbo pumps, about the size of a Coke can,

ولدينا مضخات توربو كهربائية صغيرة، بحجم علبة الكوكاكولا،

not much bigger than a Coke can.

ليست أكبر منها.

They spin at 42,000 RPM,

تدور بسرعة 42.000 دورة في الدقيقة،

and each one of those Coke-can-sized turbo pumps

وكل علبة التي بحجم الكوكاكولا عندما تضخ

produces about the same amount of horsepower

تنتج نفس المقدار من قوة الحصان

as your average family car,

كمتوسط سيارة عائلتك،

and we have 20 of them on the rocket.

ولدينا 20 منهم على الصاروخ.

So you can see even the simplest thing, like pumping propellants,

تستطيع أن ترى حتى أبسط شيء، مثل ضخ الوقود،

always pretty much drives you insane.

دائمًا ما يدفعك إلى الجنون.

This is Electron, it works.

هذا هو إلكترون، لقد نجح.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Not only does it work once, it seems to work quite frequently,

لم يعمل مرة واحدة فقط، بل نجح أكثر من مرة،

which is handy when you've got a lot of customers to put on orbit.

وهو أمر مفيد عندما يكون لديك الكثير من الزبائن لوضعهم في المدار.

So far, we've put 25 satellites in orbit.

لقد وضعنا حتى الآن 25 قمرًا صناعيًا في المدار.

And the really cool thing

وأفضل شيء

is we're able to do it very, very accurately.

أننا كنا قادرين على فعل هذا بدقة للغاية.

In fact, we insert the satellites to within an accuracy of 1.4 kilometers.

في الواقع، نقوم بإدخال الأقمار الصناعية بدقة 1.4 كيلومتر.

And I guess if you're riding in a cab,

وأعتقد إذا كنت تركب في سيارة أجرة،

1.4 kilometers is not very accurate.

1.4 كيلومتر ليست دقيقة للغاية.

But in, kind of, space terms,

ولكن نوعًا ما بالنسبة للفضاء،

that equates to around about 180 milliseconds.

الذي يعادل حوالي 180 مللي ثانية.

We travel 1.4 kilometers in about 180 milliseconds.

نسافر 1.4 كيلومتر في حوالي 180 مللي ثانية.

So, it's actually quite hard to do.

لذا من الصعب فعل ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

Now, what I want to talk about here is space junk.

الآن، ما أريد أن أتحدث عنه هنا هو خردة الفضاء.

We've talked a lot during this talk about, you know,

لقد تحدثنا كثيرًا خلال هذه المحادثة عن، كما تعلمون،

how we want to launch really frequently, every 72 hours,

كيف يمكننا الإطلاق بشكل متكرر كل 72 ساعة،

and all the rest of it.

وكل ما يتعلق به.

However, I don't want to go down in history

ومع ذلك، لا أريد أن أسجل في التاريخ

as the guy that put the most amount of space junk in orbit.

بصفتي الرجل الذي وضع أكبر قدر من خردة الفضاء في المدار.

This is kind of the industry's dirty little secret here,

هذا هو نوع من السر الصغير القذر لهذه الصناعة هنا،

what most people don't realize is that the majority of space junk by mass

ما لا يدركه معظم الناس هو أن غالبية خردة الفضاء من حيث الكتلة

is not actually satellites, it's dead rockets.

ليست في الواقع أقمارًا صناعية، إنها صواريخ ميتة.

Because as you ascend to orbit,

لأنه عندما تصعد إلى المدار

you have to shed bits of the rocket to get there,

عليك أن تسقط أجزاء من الصاروخ للوصول إلى هناك،

with the battle of physics.

في معركة شرسة مع الفيزياء.

So I'm going to give a little Orbital Mechanics 101 here,

لذلك سأقدم القليل من الميكانيكا المدارية هنا،

and talk about how we go to orbit,

وأتحدث عن كيف نذهب إلى المدار،

and how we do it really, really differently from everybody else.

وكيف نفعل ذلك حقًا بشكل مختلف عن الآخرين.

So the second stage cruises along

لذا تنطلق المرحلة الثانية على طول

and then we separate off a thing at the top called the kick stage,

ثم نفصل شيئًا في الأعلى يسمى منصة الارتداد،

but we leave the second stage in this highly elliptical orbit.

ولكن نترك المرحلة الثانية في هذا مدار البيضاوي الشكل.

And at the perigee of the orbit, or the lowest point,

وعند نقطة المدار، أو أدنى نقطة،

it dips into the Earth's atmosphere and basically burns back up.

تنغمس في الغلاف الجوي للأرض وتحترق بشكل أساسي.

So now we're left with this little kick stage,

إذاً الآن نحن مع منصة الارتداد الصغيرة هذه،

that white thing on the corner of the screen.

ذلك الشيء الأبيض على حافة الشاشة.

It's got its own propulsion system,

لديها نظام الدفع الخاص بها،

and we use it to raise and trim the orbit

ونحن نستخدمه لرفع وتقليم المدار

and then deploy the spacecraft.

ثم نحرر المركبة الفضائية.

And then because it's got its own engine, we put it into a retro orbit,

ومن ثم لأنه يحتوي على محركه الخاص نضعه في مدار خلفي،

put it back into a highly elliptical orbit,

ونضعه مرة أخرى في مدار بيضاوي الشكل،

reenter it into the atmosphere and burn it back up,

ونعيد إدخاله في الغلاف الجوي وحرقه مرة أخرى،

and leave absolutely nothing behind.

ولا تترك شيئًا خلفها على الإطلاق.

Now everybody else in the industry is just downright filthy,

أما الآن كل شخص آخر في هذه الصناعة بذيء تمامًا،

they just leave their crap everywhere out there.

فهم يتركون حماقاتهم في كل مكان.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

So I want to tell you a little bit of a story,

لذا أريد أن أخبركم بقصة صغيرة.

and this is going to date me,

هذا يحدث لي حتى الآن،

but I went to a school at the very bottom of the South Island in New Zealand,

لكنني ذهبت إلى مدرسة في الجزء السفلي من الجزيرة الجنوبية في نيوزيلندا،

tiny little school,

مدرسة صغيرة جدًا،

and we had a computer not dissimilar to this one.

وكان لدينا جهاز كمبيوتر لا يختلف على هذا.

And attached to that computer was a little black box called a modem,

وكان مرفقًا بهذا الكمبيوتر صندوقًا أسود صغيرًا يسمى مودم،

and every Friday, the class would gather around the computer

وكل يوم جمعة كان الفصل يتجمع حول الكمبيوتر

and we would send an email to another school in America

ونرسل بريدًا إلكترونيًا إلى مدرسة أخرى في أمريكا

that was lucky enough to have the same kind of setup,

التي كانت محظوظة بما يكفي لحصولها على نفس نظامنا،

and we would receive an email back.

ونتلقى رسالة بريد إلكتروني أخرى.

And we thought that was just incredible, absolutely incredible.

وكنا نظن أن ذلك كان مذهلاً، لا يُصدق تمامًا.

Now I often wonder

غالبًا ما أتساءل الآن

what would happen if I traveled back in time

ماذا سيحدث إذا سافرت بالزمن إلى الوراء

and I sat down with myself

وجلست مع نفسي

and I explained all of the things that were going to occur

وشرحت كل الأشياء التي كانت ستحدث

because of that little black box connected to the computer.

بسبب الصندوق الأسود الصغير المتصل بالكمبيوتر.

You would largely think that it would be complete fantasy.

كنت ستعتقد إلى حد كبير أنه سيكون خيالًا.

But the reality is that is where we are right now with space.

لكن الحقيقة هي أننا هنا الآن مع الفضاء.

We're right on the verge of democratizing space,

نحن على مقربة من حكم الفضاء،

and we have essentially sent our first email to space.

وقد أرسلنا أول بريد إلكتروني إلى الفضاء.

Now I'll give you some examples.

سأعطيكم الآن بعد الأمثلة.

So last year, we flew a small satellite

أطلقنا قمرًا صناعيًا صغيرًا العام الماضي

for a bunch of high school students who had built it.

من إنشاء طلاب الثانوية.

And the high school students were studying the atmosphere of Venus.

وكان الطلاب يدرسون الغلاف الجوي لكوكب الزهرة.

Those are high school students launching their own satellite.

هؤلاء طلاب المدرسة الثانوية يطلقون القمر الصناعي الخاص بهم.

Another great example,

مثال رائع آخر،

there's a number of really big programs right now

هناك عدد من البرامج الكبيرة حاليًا

to place large constellations, of small satellites in orbit

لوضع مجموعات كبيرة من الأقمار الصناعية الصغيرة في المدار

to deliver internet to every square millimeter on the planet.

لتوصيل الإنترنت إلى كل مليمتر مربع على هذا الكوكب.

And for pretty much everybody in this room,

وسيكون الأمر لجميع المتواجدين هنا،

that's just handy,

مفيدًا تمامًا.

because we can stream Netflix anywhere we want.

لأنه سيمكننا بث نتفليكس في أي مكان نريده.

But if you think about the developing countries of the world,

ولكن إذا فكرت في البلدان النامية في العالم،

you've just disseminated the entire knowledge of the world

فقد قمت للتو بنشر المعرفة

to every single person in the world.

إلى كل شخص في العالم.

And that's going to have a pretty major effect.

وهذا ما سوف يكون له تأثير كبير جدًا.

Thanks very much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)