Small rockets are the next space revolution | Peter Beck

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Vanessa Soneghet

So what I'm going to talk about here is, this is a power station.

Vou falar sobre uma central elétrica.

So if you've ever wondered

Se vocês já se perguntaram como seriam alguns milhões de cavalos de potência,

what a couple of million horsepower looked like,

that's pretty much what it looks like.

é bem assim.

Para mim, sempre se tratou do foguete.

And for me, it's always been about the rocket.

In fact so much so that when I was growing up,

Tanto que, quando eu era criança,

the school called in my parents to have a bit of a discussion,

meus pais foram chamados na escola para conversar um pouco,

because they believed that my aspirations

pois acreditavam que minhas aspirações

were unrealistic for what I wanted to do.

eram pouco realistas quanto ao que eu queria fazer.

(Laughter)

(Risos)

And they suggested that I take up a job at the local aluminium smelter,

Sugeriram que eu me dedicasse a um emprego na fundição de alumínio local,

because I was very good with my hands.

por causa de minha habilidade manual.

But for me, aluminium, or as you Canadians say, "aluminum,"

Mas o alumínio não estava em meus planos.

was not part of my plan at all.

So I started building rockets when I was at school.

Comecei a construir foguetes cada vez maiores na escola.

They got bigger and bigger.

I actually hold an unofficial land speed record

Detenho um recorde não oficial de velocidade em terra

for a rocket bike and roller blades

numa bicicleta-foguete, com patins e um traje espacial.

while wearing a rocket pack.

(Laughter)

(Risos)

But as the rockets got larger and larger,

Como os foguetes ficaram cada vez maiores e mais complexos,

and more and more complex,

I started to be able to think I could do something with this.

comecei a pensar que poderia fazer algo com isso.

Now today we hear about very large rockets

Hoje, ouvimos falar de foguetes muito grandes

taking humans to, or aspiring to take humans to,

que aspiram a levar seres humanos

à Lua, a Marte e além.

the Moon, and Mars and beyond.

And that's really important,

Isso é muito importante,

but there's a revolution going on in the space industry,

mas está havendo uma revolução na indústria espacial

and it's not a revolution of the big,

que não é uma revolução do grande,

it's a revolution of the small.

mas do pequeno.

So here we have an average-to-large-sized spacecraft in 1990.

Esta é uma nave espacial de tamanho médio para grande de 1990.

We can tell it's 1990 because of the powder blue smocks

Podemos dizer que é de 1990

pela roupa azul-acinzentada dos funcionários nas salas limpas.

for all the trained in the clean rooms in 1990.

But that was your average-to-large-sized spacecraft in 1990.

Mas essa era a nave espacial de tamanho médio para grande de 1990.

Here's a spacecraft that's going to launch this year.

Esta é uma nave espacial que será lançada este ano.

This particular spacecraft has four high-resolution cameras,

Tem quatro câmeras de alta resolução,

a whole lot of senors, a CoMP communication system.

muitos sensores e sistema de comunicação.

We're going to launch thousands of these into the solar system

Lançaremos milhares delas ao sistema solar para procurar vida extraterrestre.

to look for extraterrestrial life.

Quite different.

É bem diferente.

You see that Moore's law really applied itself to spacecraft.

A lei de Moore aplicava-se a naves espaciais.

However, the rockets that we've been building

No entanto, os foguetes que construímos

have been designed for carrying these very large,

foram projetados para pôr em orbita naves espaciais do tamanho de um ônibus.

school-bus-sized spacecraft to orbit.

But this kind of launch vehicle here is not very practical

Mas esse tipo de veículo de lançamento não é muito prático

for launching something that will fit on the tip of my finger.

para lançar algo que caiba na ponta do meu dedo.

And to give you a sense of scale here,

Para lhes dar uma noção de escala,

this rocket is so large that I inserted a picture of myself

esse foguete é tão grande que coloquei uma foto minha de cueca,

in my underpants, in complete confidence,

com total confiança,

knowing that you will not be able to find me.

sabendo que não conseguirão me achar.

That's how big this rocket actually is.

O foguete é realmente grande.

(Laughter)

(Risos)

Moving on.

Vamos prosseguir.

(Laughter)

(Risos)

So this is our rocket -- it's called the Electron.

Este é nosso foguete chamado Electron.

It's a small launch vehicle

É um pequeno veículo de lançamento para pôr em órbita pequenas cargas úteis.

for lifting these small payloads into orbit.

And the key here is not the size of the rocket --

O segredo não é o tamanho dele, mas a frequência.

the key here is frequency.

If you actually wanted to democratize space

Se quisermos democratizar o espaço e permitir acesso a ele,

and enable access to space,

launch frequency is the absolute most important thing

a frequência de lançamento é o mais importante de tudo.

out of all of this.

Now in order to really democratize space, there's three things you have to do.

Para democratizar o espaço, precisamos fazer três coisas.

And each one of these three things has kind of the equivalent amount of work.

Cada uma delas requer uma quantidade equivalente de trabalho.

So the first is, obviously, you have to build a rocket.

A primeira é, obviamente, construir um foguete.

The second is regulatory, and the third is infrastructure.

A segunda são os regulamentos, e a terceira é a infraestrutura.

So let's talk a little bit about infrastructure.

Vamos falar um pouco sobre a infraestrutura.

So this is our launch site --

Esta é nossa plataforma de lançamento.

it's obviously not Cape Canaveral,

Obviamente, não é o Cabo Canaveral, mas uma pequena plataforma,

but it's a little launch site --

in fact, it's the only private orbiter launch site

na verdade, a única plataforma privada do mundo, na Nova Zelândia.

in the entire world, down in New Zealand.

And you may think that's a bit of an odd place

Vocês devem achar um lugar estranho

to build a rocket company and a launch site.

para uma empresa de foguetes e uma plataforma.

But the thing is that every time you launch a rocket,

Mas a questão é que, sempre que se lança um foguete,

you have to close down around about 2,000 kilometers of airspace,

é necessário fechar cerca de 2 mil km de espaço aéreo,

2,000 kilometers of marine and shipping space,

2 mil km de espaço marítimo e de transporte

and ironically, it's one of the things in America

e, ironicamente, isso é algo que não acontece muito bem nos EUA,

that doesn't scale very well,

because every time you close down all that airspace,

porque, sempre que se fecha todo o espaço aéreo,

you disrupt all these travelers trying to get to their destination.

isso atrapalha todos os viajantes que tentam chegar ao seu destino.

The airlines really hate rocket companies,

Companhias aéreas odeiam empresas de foguetes,

because it costs them around $70,000 a minute, and so on.

porque custam cerca de US$ 70 mil por minuto, e assim por diante.

So what you really need,

Para ter acesso rápido ao espaço,

if you want to truly have rapid access to space,

is a reliable and frequent access to space,

é preciso um acesso confiável e frequente,

is you need, basically, a small island nation

uma pequena nação insular no meio do nada, sem países vizinhos nem tráfego aéreo.

in the middle of nowhere, with no neighbors and no air traffic.

And that just happened to be New Zealand.

E aconteceu de ser a Nova Zelândia.

(Laughter)

(Risos)

So, that's kind of the infrastructure bit.

Essa é a parte da infraestrutura.

Now the next bit of that is regulatory.

A próxima parte são os regulamentos.

So, believe it or not,

Acreditem ou não,

New Zealand is not known for its space prowess,

a Nova Zelândia não é conhecida por proezas espaciais,

or at least it wasn't.

ou, pelo menos, não era.

And you can't just rock on up to a country

Não podemos simplesmente chegar de repente em um país

with what is essentially considered an ICBM,

com o que é, na essência, considerado um míssil balístico intercontinental,

because unfortunately, if you can put a satellite into orbit,

porque, infelizmente, se podemos pôr um satélite em órbita,

you can use that rocket for doing significantly nasty things.

poderemos usar esse foguete para fazer coisas significativamente ruins.

So quickly, you run afoul of a whole lot of rules and regulations,

Infringimos rapidamente muitas regras, regulamentos

and international treaties

e tratados internacionais

of the nonproliferation of weapons of mass destruction and whatnot.

de não proliferação de armas de destruição em massa e outras coisas.

So it becomes quite complex.

Isso se torna bastante complexo.

So in order for us to launch down in New Zealand,

Para fazer lançamentos na Nova Zelândia,

we had to get the United States government and the New Zealand government

tivemos que conseguir que os governos dos EUA e da Nova Zelândia

concordassem em assinar um tratado bilateral.

to agree to sign a bilateral treaty.

Depois da assinatura desse tratado para proteger a tecnologia,

And then once that bilateral treaty was signed

to safeguard the technology,

the New Zealand government had a whole lot of obligations.

o governo da Nova Zelândia teve muitas obrigações:

criar muitas regras e regulamentos,

And they had to create a lot of rules and regulations.

In fact, they had to pass laws through a select committee

aprovar leis por meio de um comitê selecionado e pelo Parlamento

and through Parliament, ultimately, and to complete laws.

e, finalmente, concluir leis.

Once you have laws, you need somebody who administers them.

Quando há leis, é preciso de alguém que as administrem.

Tiveram que criar uma agência espacial,

So they had to create a space agency.

And once they did, the Aussies felt left out,

o que fez os australianos se sentirem excluídos.

so they had to create a space agency.

Então, eles tiveram que criar uma agência espacial.

And on and on it goes.

E assim por diante.

So you see, there's a massive portion of this, in fact,

Há uma parte enorme, dois terços, na verdade,

two thirds of it, that does not even involve the rocket.

que nem sequer envolve o foguete.

(Laughter)

(Risos)

Now, let's talk about the rocket.

Vamos falar agora sobre o foguete.

You know, what I didn't say

Não mencionei que temos uma licença

is that we're actually licensed to launch every 72 hours for the next 30 years.

para lançamentos a cada 72 horas pelos próximos 30 anos.

So we have more launch availability as a private company

Temos mais disponibilidade de lançamentos como empresa privada

than America does as an entire country.

do que os Estados Unidos como um país inteiro.

And if you've got a launch every 72 hours,

Se temos um lançamento a cada 72 horas,

then that means you have to build a rocket every 72 hours.

significa que precisamos construir um foguete a cada 72 horas.

And unfortunately, there's no such thing as just a one-stop rocket shop.

Infelizmente, não há lojas de foguetes.

You can't go and buy bits to build a rocket.

Não podemos sair e comprar peças para construir um foguete.

Every rocket is absolutely bespoke,

Todo foguete e todo componente são totalmente sob encomenda.

every component is absolutely bespoke.

And you're in a constant battle with physics every day.

Estamos numa batalha constante com a física todos os dias.

Every single day, I wake up and I battle physics.

Todo dia, acordo e luto com ela.

And I'll give you an example of this.

Darei a vocês um exemplo.

So on the side of our rocket, there's a silver stripe.

Na lateral de nosso foguete, há uma faixa prateada.

The reason is because there's avionic components behind there.

O motivo é que há componentes aviônicos por trás disso.

We needed to lower the emissivity of the skin

Era preciso reduzir a emissividade da superfície

so we didn't cook the components from the sunlight.

para não cozinhar os componentes com a luz do Sol.

So we paint a silver stripe.

Então pintamos essa faixa.

Unfortunately, as you're sailing through the Earth's atmosphere,

Infelizmente, quando viajamos pela atmosfera terrestre,

you generate a lot of static electricity.

geramos muita eletricidade estática

And if you don't have conductive paint,

e, se não tivermos tinta condutora, enviaremos raios para a Terra.

you'll basically send lightning bolts down to the Earth.

So even the silver paint has to be triboelectrificated

Mesmo a tinta prateada precisa ser triboelétrica,

and certified and applied and everything,

certificada, aplicada e tudo mais.

and the stickers, they're a whole nother story.

Os adesivos são uma outra história.

But even the simplest thing is always, always a real struggle.

Mas mesmo a coisa mais simples é sempre uma dificuldade real.

Now, to the heart of any launch vehicle is the engine.

O coração de qualquer veículo de lançamento é o motor.

This is our Rutherford rocket engine.

Este é nosso motor de foguete Rutherford.

And usually, you measure rocket engines

Geralmente, motores de foguete são medidos em termos de tempo para fabricação,

in terms of time to manufacture, in terms of sort of months

meses ou, às vezes, anos, em motores muito grandes.

or even sometimes years, on really big engines.

Mas, se o lançamento for a cada 72 horas -

But if you're launching every 72 hours --

there's 10 engines per rocket --

há dez motores por foguete -

then you need to produce an engine very quickly.

precisaremos produzir um motor muito rapidamente.

We needed to come up with a whole new process

Tivemos que produzir um processo e um ciclo novos para o motor do foguete.

and a whole new cycle for the rocket engine.

We came up with a new cycle called the electric turbo pump,

Produzimos um ciclo novo chamado bomba turboelétrica,

but we also managed to be able to 3D-print these rocket engines.

mas também conseguimos imprimir motores de foguete em 3D.

So each one of these engines is 3D-printed out of Inconel superalloy,

Cada um desses motores é impresso em 3D a partir da superliga Inconel

and right now, we can print round about one engine every 24 hours.

e, neste momento, podemos imprimir cerca de um motor a cada 24 horas.

Now, the electric turbo pump cycle

O ciclo da bomba turboelétrica

is a totally different way to pump propellant

é um modo totalmente diferente

de bombear propelente para dentro do motor do foguete.

into the rocket engine.

So we carry about one megawatt where the battery is on board.

Carregamos cerca de um megawatt onde a bateria está a bordo.

And we have little electric turbo pumps, about the size of a Coke can,

Temos poucas bombas turboelétricas, do tamanho de uma lata de refrigerante,

not much bigger than a Coke can.

não muito maiores do que isso.

They spin at 42,000 RPM,

Giram a 42 mil rotações por minuto,

and each one of those Coke-can-sized turbo pumps

e cada uma delas, do tamanho de uma lata de refrigerante,

produces about the same amount of horsepower

produz quase a mesma quantidade de potência de um carro médio de família,

as your average family car,

and we have 20 of them on the rocket.

e temos 20 delas no foguete.

So you can see even the simplest thing, like pumping propellants,

Até a coisa mais simples, como bombear propelentes,

sempre nos deixa loucos.

always pretty much drives you insane.

This is Electron, it works.

Este é o Electron; ele funciona.

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

Not only does it work once, it seems to work quite frequently,

Não funciona só uma vez, mas parece funcionar com frequência,

which is handy when you've got a lot of customers to put on orbit.

o que é útil quando há muitos clientes para pôr em órbita.

Até agora, pusemos 25 satélites em órbita.

So far, we've put 25 satellites in orbit.

And the really cool thing

O mais legal é que conseguimos fazer isso com muita precisão.

is we're able to do it very, very accurately.

De fato, inserimos os satélites com uma precisão de 1,4 km.

In fact, we insert the satellites to within an accuracy of 1.4 kilometers.

And I guess if you're riding in a cab,

Acho que, se estivermos andando de táxi, 1,4 km não é muito preciso,

1.4 kilometers is not very accurate.

mas, em termos de espaço, equivale a cerca de 180 milissegundos.

But in, kind of, space terms,

that equates to around about 180 milliseconds.

We travel 1.4 kilometers in about 180 milliseconds.

Viajamos 1,4 km em cerca de 180 milissegundos.

So, it's actually quite hard to do.

É, na verdade, bem difícil de fazer.

(Laughter)

(Risos)

Now, what I want to talk about here is space junk.

Agora, quero falar sobre o lixo espacial.

We've talked a lot during this talk about, you know,

Falamos muito, durante esta palestra,

how we want to launch really frequently, every 72 hours,

como queremos fazer lançamentos a cada 72 horas, e tudo mais.

and all the rest of it.

However, I don't want to go down in history

Porém não quero entrar para a história

como o cara que pôs em órbita a maior quantidade de lixo espacial.

as the guy that put the most amount of space junk in orbit.

This is kind of the industry's dirty little secret here,

Esse é o tipo de segredinho sujo da indústria aqui.

what most people don't realize is that the majority of space junk by mass

A maioria das pessoas não percebe

que a maior parte do lixo espacial em massa

is not actually satellites, it's dead rockets.

não são, na verdade, satélites, mas, sim, foguetes inativos.

Because as you ascend to orbit,

Ao subir para orbitar, é preciso descartar partes do foguete para chegar lá,

you have to shed bits of the rocket to get there,

with the battle of physics.

com a batalha da física.

So I'm going to give a little Orbital Mechanics 101 here,

Vou dar uma pequena introdução à Mecânica Orbital

and talk about how we go to orbit,

e falar sobre como entramos em órbita e fazemos isso bem diferente dos demais.

and how we do it really, really differently from everybody else.

So the second stage cruises along

O segundo estágio passa,

and then we separate off a thing at the top called the kick stage,

e depois descartamos uma parte no topo chamada estágio inicial,

but we leave the second stage in this highly elliptical orbit.

mas deixamos o segundo estágio nessa órbita altamente elíptica.

And at the perigee of the orbit, or the lowest point,

No perigeu da órbita, ou ponto mais baixo,

it dips into the Earth's atmosphere and basically burns back up.

ele mergulha na atmosfera terrestre e queima na volta.

So now we're left with this little kick stage,

Ficamos com esse pequeno estágio inicial, essa coisa branca no canto da tela,

that white thing on the corner of the screen.

It's got its own propulsion system,

com sistema de propulsão próprio,

and we use it to raise and trim the orbit

que usamos para elevar e aparar a órbita

and then deploy the spacecraft.

e depois instalar a nave espacial.

And then because it's got its own engine, we put it into a retro orbit,

Por ter motor próprio,

nós o colocamos numa órbita retroativa, de volta a uma órbita altamente elíptica,

put it back into a highly elliptical orbit,

reenter it into the atmosphere and burn it back up,

nós o reentramos na atmosfera e o queimamos na volta

and leave absolutely nothing behind.

e não deixamos absolutamente nada para trás.

Now everybody else in the industry is just downright filthy,

Todos os demais na indústria são totalmente imundos,

largam suas porcarias por toda parte.

they just leave their crap everywhere out there.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So I want to tell you a little bit of a story,

Quero lhes contar uma história, que vai entregar minha idade,

and this is going to date me,

but I went to a school at the very bottom of the South Island in New Zealand,

mas frequentei uma escola, na parte de baixo da Ilha Sul da Nova Zelândia,

tiny little school,

uma escola minúscula,

and we had a computer not dissimilar to this one.

e tínhamos um computador não muito diferente deste.

And attached to that computer was a little black box called a modem,

Junto a esse computador, havia uma caixinha preta chamada modem.

and every Friday, the class would gather around the computer

Toda sexta-feira, a classe se reunia em torno do computador

and we would send an email to another school in America

e enviávamos um e-mail para outra escola dos Estados Unidos,

that was lucky enough to have the same kind of setup,

que tinha sorte de ter o mesmo tipo de configuração,

and we would receive an email back.

e recebíamos um e-mail de volta.

And we thought that was just incredible, absolutely incredible.

Achávamos isso totalmente incrível.

Now I often wonder

Muitas vezes me pergunto o que aconteceria

what would happen if I traveled back in time

se eu voltasse no tempo, me sentasse comigo mesmo

and I sat down with myself

and I explained all of the things that were going to occur

e explicasse todas as coisas que ocorreriam

because of that little black box connected to the computer.

por causa da caixinha preta conectada ao computador.

Vocês achariam que seria uma fantasia total,

You would largely think that it would be complete fantasy.

But the reality is that is where we are right now with space.

mas a realidade é que estamos assim agora com o espaço.

We're right on the verge of democratizing space,

Estamos prestes a democratizá-lo

and we have essentially sent our first email to space.

e enviamos nosso primeiro e-mail ao espaço.

Now I'll give you some examples.

Darei a vocês alguns exemplos.

So last year, we flew a small satellite

No ano passado, soltamos um pequeno satélite

for a bunch of high school students who had built it.

por um grupo de alunos do ensino médio que o construíram.

And the high school students were studying the atmosphere of Venus.

Esses alunos estudavam a atmosfera de Vênus.

Those are high school students launching their own satellite.

São alunos que lançaram seu próprio satélite.

Another great example,

Outro ótimo exemplo

there's a number of really big programs right now

é que há vários programas muito importantes neste momento

to place large constellations, of small satellites in orbit

para pôr grandes constelações de pequenos satélites em órbita

to deliver internet to every square millimeter on the planet.

e oferecer internet a todo milímetro quadrado do planeta.

And for pretty much everybody in this room,

Para quase todos nesta sala, isso é útil,

that's just handy,

because we can stream Netflix anywhere we want.

porque podemos transmitir a Netflix onde quisermos.

But if you think about the developing countries of the world,

Mas, se pensarmos nos países em desenvolvimento do mundo,

you've just disseminated the entire knowledge of the world

vamos disseminar todo o conhecimento do mundo

para todas as pessoas do mundo.

to every single person in the world.

And that's going to have a pretty major effect.

Isso terá um efeito bastante importante.

Thanks very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)