Small rockets are the next space revolution | Peter Beck

Переводчик: Yulia Alexeychuk Редактор: Alena Chernykh

So what I'm going to talk about here is, this is a power station.

Я сегодня расскажу вам об электростанции.

So if you've ever wondered

Если вы когда-либо задумывались о том,

what a couple of million horsepower looked like,

как выглядит пара миллионов лошадиных сил,

that's pretty much what it looks like.

то вот примерно так.

And for me, it's always been about the rocket.

Для меня всё всегда сводилось к ракетам.

In fact so much so that when I was growing up,

До такой степени, что когда я был маленьким,

the school called in my parents to have a bit of a discussion,

моих родителей постоянно вызывали в школу,

because they believed that my aspirations

потому что, по мнению учителей,

were unrealistic for what I wanted to do.

мои стремления были нереалистичны.

(Laughter)

(Смех)

And they suggested that I take up a job at the local aluminium smelter,

Они предлагали мне устроиться на работу на местный алюминиевый завод,

because I was very good with my hands.

потому что у меня «золотые руки».

But for me, aluminium, or as you Canadians say, "aluminum,"

Но алюминий, или как вы, канадцы, говорите: «aluminum», —

was not part of my plan at all.

совсем не входил в мои планы.

So I started building rockets when I was at school.

Я начал строить ракеты, ещё когда учился в школе.

They got bigger and bigger.

Они становились всё больше.

I actually hold an unofficial land speed record

Я даже установил неофициальный рекорд скорости на суше

for a rocket bike and roller blades

на реактивном мотоцикле и на роликах

while wearing a rocket pack.

с ракетным ранцем на спине.

(Laughter)

(Смех)

But as the rockets got larger and larger,

Но по мере того, как ракеты становились

and more and more complex,

больше и сложнее,

I started to be able to think I could do something with this.

я начал думать, что я мог бы что-то с этим сделать.

Now today we hear about very large rockets

Сегодня мы слышим об очень больших ракетах,

taking humans to, or aspiring to take humans to,

которые доставляют людей или должны будут доставлять людей

the Moon, and Mars and beyond.

на Луну, Марс и дальше.

And that's really important,

Это крайне важно,

but there's a revolution going on in the space industry,

но в космической промышленности происходит революция,

and it's not a revolution of the big,

и речь не о революции больших ракет,

it's a revolution of the small.

а о революции маленьких.

So here we have an average-to-large-sized spacecraft in 1990.

Так выглядел космический аппарат среднего размера в 1990 году.

We can tell it's 1990 because of the powder blue smocks

Мы понимаем, что это 1990 год, по голубым комбинезонам,

for all the trained in the clean rooms in 1990.

которые тогда во время учений носили все.

But that was your average-to-large-sized spacecraft in 1990.

Но это был среднестатистический космический аппарат в 1990 году.

Here's a spacecraft that's going to launch this year.

А так выглядит аппарат, который запустят в этом году.

This particular spacecraft has four high-resolution cameras,

На данном аппарате есть четыре камеры высокого разрешения,

a whole lot of senors, a CoMP communication system.

множество датчиков, координированная многоточечная система связи.

We're going to launch thousands of these into the solar system

Мы запустим в Солнечную систему тысячи таких аппаратов

to look for extraterrestrial life.

для поиска внеземных форм жизни.

Quite different.

Разница очевидна.

You see that Moore's law really applied itself to spacecraft.

Закон Мура, как видите, сработал на космических кораблях.

However, the rockets that we've been building

Однако, ракеты, которые мы строим,

have been designed for carrying these very large,

были разработаны для доставки на орбиту очень больших,

school-bus-sized spacecraft to orbit.

размером со школьный автобус, космических аппаратов.

But this kind of launch vehicle here is not very practical

Но такой вид ракеты-носителя не очень практичен

for launching something that will fit on the tip of my finger.

для запуска чего-то, что поместится на кончике пальца.

And to give you a sense of scale here,

Чтобы вы сейчас осознали масштабы,

this rocket is so large that I inserted a picture of myself

эта ракета настолько большая, что я вставил сюда свою фотографию,

in my underpants, in complete confidence,

где я в трусах, в полной уверенности,

knowing that you will not be able to find me.

что вы не сможете меня найти.

That's how big this rocket actually is.

Вот насколько эта ракета большая.

(Laughter)

(Смех)

Moving on.

Продолжаем.

(Laughter)

(Смех)

So this is our rocket -- it's called the Electron.

Вот наша ракета, она называется «Электрон».

It's a small launch vehicle

Это небольшая ракета

for lifting these small payloads into orbit.

для запуска маленького груза на орбиту.

And the key here is not the size of the rocket --

И главное здесь — не размер ракеты,

the key here is frequency.

главное — периодичность.

If you actually wanted to democratize space

Если вы по-настоящему хотите демократизировать космос

and enable access to space,

и открыть к нему доступ,

launch frequency is the absolute most important thing

регулярные запуски — самое важное

out of all of this.

во всём этом.

Now in order to really democratize space, there's three things you have to do.

Чтобы по-настоящему демократизировать космос, вы должны сделать три вещи.

And each one of these three things has kind of the equivalent amount of work.

Каждая из них имеет равнозначный объём работы.

So the first is, obviously, you have to build a rocket.

Во-первых, естественно, вы должны построить ракету.

The second is regulatory, and the third is infrastructure.

Во-вторых, следовать нормам, и в-третьих, создать инфраструктуру.

So let's talk a little bit about infrastructure.

Давайте поговорим немного об инфраструктуре.

So this is our launch site --

Это наш космодром —

it's obviously not Cape Canaveral,

конечно, это не Мыс Канаверал,

but it's a little launch site --

но это маленький космодром.

in fact, it's the only private orbiter launch site

Это единственный во всём мире частный космодром,

in the entire world, down in New Zealand.

и он расположен в Новой Зеландии.

And you may think that's a bit of an odd place

Вы можете подумать, что это странноватое место

to build a rocket company and a launch site.

для ракетостроительной компании и космодрома.

But the thing is that every time you launch a rocket,

Но суть в том, что при каждом запуске ракеты

you have to close down around about 2,000 kilometers of airspace,

необходимо закрыть около 2 000 км воздушного пространства

2,000 kilometers of marine and shipping space,

и 2 000 км морского судоходного пространства,

and ironically, it's one of the things in America

а в Америке, как ни странно,

that doesn't scale very well,

это не очень применимо,

because every time you close down all that airspace,

ведь когда закрывается воздушное пространство,

you disrupt all these travelers trying to get to their destination.

туристы не могут добраться до своих мест назначения.

The airlines really hate rocket companies,

Авиалинии терпеть не могут космические компании,

because it costs them around $70,000 a minute, and so on.

потому что одна минута обходится им где-то в 70 тысяч долларов, раз за разом.

So what you really need,

Поэтому что вам нужно,

if you want to truly have rapid access to space,

если вы всерьёз хотите быстрый доступ в космос,

is a reliable and frequent access to space,

надёжный и регулярный,

is you need, basically, a small island nation

так это маленькое островное государство

in the middle of nowhere, with no neighbors and no air traffic.

в полной глуши, без соседей и воздушного сообщения.

And that just happened to be New Zealand.

И так уж вышло, что это Новая Зеландия.

(Laughter)

(Смех)

So, that's kind of the infrastructure bit.

Это что касается инфраструктуры.

Now the next bit of that is regulatory.

Теперь перейдём к нормам.

So, believe it or not,

Как ни странно,

New Zealand is not known for its space prowess,

Новая Зеландия не имеет заслуг в космической сфере,

or at least it wasn't.

по крайней мере, так было раньше.

And you can't just rock on up to a country

Нельзя просто взять и ввезти в страну

with what is essentially considered an ICBM,

по сути межконтинентальные баллистические ракеты,

because unfortunately, if you can put a satellite into orbit,

ведь, к сожалению, если вы можете вывести спутник на орбиту,

you can use that rocket for doing significantly nasty things.

то вы можете использовать эту ракету и для крайне скверных целей.

So quickly, you run afoul of a whole lot of rules and regulations,

Так что вы разом нарушаете целое множество правил и норм,

and international treaties

а также международных соглашений

of the nonproliferation of weapons of mass destruction and whatnot.

по нераспространению оружия массового уничтожения и всего такого.

So it becomes quite complex.

Так что всё это немного усложняется.

So in order for us to launch down in New Zealand,

Чтобы мы могли запускать ракеты в Новой Зеландии,

we had to get the United States government and the New Zealand government

правительствам США и Новой Зеландии нужно было подписать

to agree to sign a bilateral treaty.

двустороннее соглашение.

And then once that bilateral treaty was signed

Как только они подписали это соглашение,

to safeguard the technology,

чтобы обеспечить соблюдение технологий,

the New Zealand government had a whole lot of obligations.

у Новой Зеландии появилось множество обязательств.

And they had to create a lot of rules and regulations.

Им пришлось разработать правила и нормы.

In fact, they had to pass laws through a select committee

Им даже пришлось выпустить законы через специальный комитет

and through Parliament, ultimately, and to complete laws.

и парламент, после чего они вступали в силу.

Once you have laws, you need somebody who administers them.

Когда есть законы, нужен тот, кто обеспечит их соблюдение.

So they had to create a space agency.

Так было создано космическое агентство.

And once they did, the Aussies felt left out,

Тогда австралийцы посмотрели на это

so they had to create a space agency.

и тоже создали космическое агентство.

And on and on it goes.

И так далее, и тому подобное.

So you see, there's a massive portion of this, in fact,

Как видите, здесь много таких моментов,

two thirds of it, that does not even involve the rocket.

две трети из них, по сути, которые даже не связаны с ракетами.

(Laughter)

(Смех)

Now, let's talk about the rocket.

Теперь поговорим о ракетах.

You know, what I didn't say

Кое-что я не упомянул,

is that we're actually licensed to launch every 72 hours for the next 30 years.

у нас есть лицензия на запуск ракет каждые 72 часа в течение следующих 30 лет.

So we have more launch availability as a private company

Мы как частная компания можем совершать запуски чаще,

than America does as an entire country.

чем Америка как целая страна.

And if you've got a launch every 72 hours,

А если у вас запуск каждые 72 часа,

then that means you have to build a rocket every 72 hours.

это значит, что вы должны строить ракеты каждые 72 часа.

And unfortunately, there's no such thing as just a one-stop rocket shop.

К сожалению, универсальных магазинов для строительства ракет не бывает.

You can't go and buy bits to build a rocket.

Вы не можете пойти и купить детали, чтобы построить ракету.

Every rocket is absolutely bespoke,

Каждая ракета делается исключительно на заказ,

every component is absolutely bespoke.

каждая деталь полностью уникальна.

And you're in a constant battle with physics every day.

И каждый день вы с физикой в непрестанной борьбе.

Every single day, I wake up and I battle physics.

Каждый божий день я просыпаюсь и сражаюсь с физикой.

And I'll give you an example of this.

Приведу пример.

So on the side of our rocket, there's a silver stripe.

На одной стороне нашей ракеты есть серебряная полоса.

The reason is because there's avionic components behind there.

Причина в том, что за ней находится бортовая электроника.

We needed to lower the emissivity of the skin

Нам нужно было снизить излучательную способность обшивки,

so we didn't cook the components from the sunlight.

чтобы детали не раскалялись от солнечного света.

So we paint a silver stripe.

Отсюда и серебряная полоса.

Unfortunately, as you're sailing through the Earth's atmosphere,

К сожалению, при прохождении через атмосферу Земли

you generate a lot of static electricity.

создаётся большое количество статического электричества,

And if you don't have conductive paint,

и если ваша краска не токопроводящая,

you'll basically send lightning bolts down to the Earth.

по сути, вы будете посылать на Землю разряды молний.

So even the silver paint has to be triboelectrificated

Так что даже серебряную краску нужно трибоэлектризовать,

and certified and applied and everything,

сертифицировать и нанести, и всё такое,

and the stickers, they're a whole nother story.

а клеящий состав — это вообще отдельная история.

But even the simplest thing is always, always a real struggle.

Даже самое простое всегда даётся очень тяжело.

Now, to the heart of any launch vehicle is the engine.

Сердце любой ракеты-носителя — двигатель.

This is our Rutherford rocket engine.

Это наш ракетный двигатель «Резерфорд».

And usually, you measure rocket engines

Обычно ракетные двигатели оценивают

in terms of time to manufacture, in terms of sort of months

с точки зрения сроков изготовления —

могут уйти месяцы, а иногда даже годы на действительно большие двигатели.

or even sometimes years, on really big engines.

But if you're launching every 72 hours --

Но если у вас запуск каждые 72 часа,

there's 10 engines per rocket --

а на одну ракету 10 двигателей,

then you need to produce an engine very quickly.

то вам нужно очень быстро производить двигатели.

We needed to come up with a whole new process

Нам надо было придумать абсолютно новый процесс

and a whole new cycle for the rocket engine.

и новый цикл для ракетных двигателей.

We came up with a new cycle called the electric turbo pump,

Мы создали цикл, который назвали «электрический турбонасос»,

but we also managed to be able to 3D-print these rocket engines.

а также научились изготавливать эти двигатели методом 3D-печати.

So each one of these engines is 3D-printed out of Inconel superalloy,

Каждый из этих двигателей изготовлен из сплава Инконель,

and right now, we can print round about one engine every 24 hours.

и теперь мы можем печатать примерно один двигатель каждые 24 часа.

Now, the electric turbo pump cycle

Электрический турбонасос —

is a totally different way to pump propellant

это совершенно иной способ перекачки топлива

into the rocket engine.

в ракетный двигатель.

So we carry about one megawatt where the battery is on board.

Мы заряжаем батарею в системе питания приблизительно на один мегаватт.

And we have little electric turbo pumps, about the size of a Coke can,

И у нас есть маленькие электрические турбонасосы размером с банку Кока-колы,

not much bigger than a Coke can.

не намного больше.

They spin at 42,000 RPM,

Скорость их вращения — 42 000 об/мин,

and each one of those Coke-can-sized turbo pumps

и каждый из этих турбонасосов размером с банку Колы

produces about the same amount of horsepower

производит приблизительно столько же лошадиных сил,

as your average family car,

как легковой автомобиль,

and we have 20 of them on the rocket.

а в ракете их 20.

So you can see even the simplest thing, like pumping propellants,

Как видите, даже такая простая вещь, как перекачка топлива,

always pretty much drives you insane.

требует огромных усилий.

This is Electron, it works.

Это «Электрон», запуск получился.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

И не просто один раз, а достаточно регулярно,

Not only does it work once, it seems to work quite frequently,

which is handy when you've got a lot of customers to put on orbit.

что очень удобно, когда на орбиту нужно вывести много клиентов.

So far, we've put 25 satellites in orbit.

Мы вывели на орбиту уже 25 спутников.

And the really cool thing

И самое крутое —

is we're able to do it very, very accurately.

это то, что мы можем делать это весьма точно.

In fact, we insert the satellites to within an accuracy of 1.4 kilometers.

Мы выводим спутники с точностью в 1,4 километра.

And I guess if you're riding in a cab,

Думаю, если вы едете в такси,

1.4 kilometers is not very accurate.

1,4 километра — это не очень точно.

But in, kind of, space terms,

Но в масштабах космоса

that equates to around about 180 milliseconds.

это равняется около 180 миллисекундам.

We travel 1.4 kilometers in about 180 milliseconds.

Ракета пролетает 1,4 километра где-то за 180 миллисекунд.

So, it's actually quite hard to do.

Так что это довольно трудно.

(Laughter)

(Смех)

Now, what I want to talk about here is space junk.

Теперь я хочу поговорить о космическом мусоре.

We've talked a lot during this talk about, you know,

В ходе этого выступления я много говорил о том,

how we want to launch really frequently, every 72 hours,

что мы хотим запускать ракеты регулярно, каждые 72 часа,

and all the rest of it.

и об остальном.

However, I don't want to go down in history

Однако, я не хочу войти в историю

as the guy that put the most amount of space junk in orbit.

как человек, оставивший на орбите больше всего космического мусора.

This is kind of the industry's dirty little secret here,

Так сказать, маленький грязный секрет этой отрасли:

what most people don't realize is that the majority of space junk by mass

большинство людей не осознаёт, что основную часть космического мусора

is not actually satellites, it's dead rockets.

на самом деле составляют не спутники, а ступени ракет.

Because as you ascend to orbit,

Потому что при выходе на орбиту

you have to shed bits of the rocket to get there,

нужно отбросить ступени ракеты,

чтобы преодолеть законы физики.

with the battle of physics.

So I'm going to give a little Orbital Mechanics 101 here,

Я расскажу вам немного об основах орбитальной механики

and talk about how we go to orbit,

и о том, как мы выходим на орбиту

and how we do it really, really differently from everybody else.

и как наш способ отличается от любого другого.

So the second stage cruises along

Так, вторая ступень двигается,

and then we separate off a thing at the top called the kick stage,

затем мы отделяем верхний блок, который называется разгонным,

but we leave the second stage in this highly elliptical orbit.

но оставляем вторую ступень на вытянутой эллиптической орбите.

And at the perigee of the orbit, or the lowest point,

На перигее орбиты, то есть в низшей точке,

it dips into the Earth's atmosphere and basically burns back up.

она попадает в атмосферу Земли и, по сути, сгорает.

So now we're left with this little kick stage,

И вот у нас остаётся небольшой разгонный блок,

that white thing on the corner of the screen.

эта белая штука в углу экрана.

It's got its own propulsion system,

У него своя двигательная установка,

and we use it to raise and trim the orbit

которая позволяет удлинить и сузить орбиту,

and then deploy the spacecraft.

а затем вывести аппарат.

And then because it's got its own engine, we put it into a retro orbit,

Поскольку в этом блоке есть свой двигатель, мы возвращаем его

put it back into a highly elliptical orbit,

на вытянутую эллиптическую орбиту,

reenter it into the atmosphere and burn it back up,

он входит в атмосферу и сгорает,

and leave absolutely nothing behind.

и после нас ничего не остаётся.

Now everybody else in the industry is just downright filthy,

Остальные же в этой отрасли настолько небрежны,

they just leave their crap everywhere out there.

они просто оставляют свой мусор повсюду.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So I want to tell you a little bit of a story,

Я хочу рассказать вам небольшую историю,

and this is going to date me,

по ней легко угадать мой возраст.

but I went to a school at the very bottom of the South Island in New Zealand,

Я учился в школе в нижней части Южного острова Новой Зеландии,

tiny little school,

в очень маленькой школе,

and we had a computer not dissimilar to this one.

и у нас был компьютер, подобный вот этому.

And attached to that computer was a little black box called a modem,

К нему была подключена чёрная коробочка под названием модем,

and every Friday, the class would gather around the computer

и каждую пятницу мы собирались всем классом вокруг него

and we would send an email to another school in America

и отправляли электронное письмо в школу в Америке,

that was lucky enough to have the same kind of setup,

в которой, к счастью, было аналогичное оборудование,

and we would receive an email back.

и потом получали письмо в ответ.

And we thought that was just incredible, absolutely incredible.

Нам казалось, что это просто невероятно, совершенно невероятно.

Now I often wonder

Сейчас я часто думаю,

what would happen if I traveled back in time

а что бы было, если бы я вернулся в прошлое,

and I sat down with myself

встретился с самим собой

and I explained all of the things that were going to occur

и рассказал обо всём, что произойдёт,

because of that little black box connected to the computer.

благодаря этой чёрной коробочке, подключённой к компьютеру.

You would largely think that it would be complete fantasy.

Большинство из вас подумало бы, что это плод фантазии.

But the reality is that is where we are right now with space.

Но на деле мы сейчас именно на этом этапе в космической сфере.

We're right on the verge of democratizing space,

Мы на пороге демократизации космоса,

and we have essentially sent our first email to space.

по сути, мы отправили в космос своё первое электронное письмо.

Now I'll give you some examples.

Я приведу вам несколько примеров.

So last year, we flew a small satellite

В прошлом году мы запустили маленький спутник,

for a bunch of high school students who had built it.

который собрала группа старшеклассников.

And the high school students were studying the atmosphere of Venus.

Они изучали атмосферу Венеры.

Those are high school students launching their own satellite.

Старшеклассники запустили свой собственный спутник.

Another great example,

Ещё отличный пример:

there's a number of really big programs right now

сегодня существует ряд по-настоящему крупных программ,

to place large constellations, of small satellites in orbit

которые выводят на орбиту целые созвездия маленьких спутников,

to deliver internet to every square millimeter on the planet.

чтобы интернет был доступен на каждом квадратном миллиметре планеты.

And for pretty much everybody in this room,

Практически для всех в этом зале

that's just handy,

это просто очень удобно,

because we can stream Netflix anywhere we want.

ведь мы сможем смотреть Netflix где угодно.

But if you think about the developing countries of the world,

Но если говорить о развивающихся странах мира,

you've just disseminated the entire knowledge of the world

то любой человек в мире сможет получить

to every single person in the world.

доступ ко всем знаниям о мире.

And that's going to have a pretty major effect.

А это будет иметь немалое влияние.

Thanks very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)