Small rockets are the next space revolution | Peter Beck

검토: JY Kang

So what I'm going to talk about here is, this is a power station.

저는 오늘 발전소에 대해 얘기하려고 합니다.

So if you've ever wondered

혹시 여러분 중에

what a couple of million horsepower looked like,

200만 마력이 어느 정도인지 궁금했던 적이 있으시다면

that's pretty much what it looks like.

저렇게 생겼다고 보시면 됩니다.

And for me, it's always been about the rocket.

저는 항상 로켓에 관심이 많았습니다.

In fact so much so that when I was growing up,

사실 제가 자랄 때는

the school called in my parents to have a bit of a discussion,

학교는 상담이 필요하다면서 부모님을 학교로 불렀죠.

because they believed that my aspirations

왜냐하면 학교는 제 꿈이 비현실적이라고 생각했거든요.

were unrealistic for what I wanted to do.

(Laughter)

(웃음)

And they suggested that I take up a job at the local aluminium smelter,

그리곤 제게 알루미늄 제련소에서 일해 보라고 제안했어요.

because I was very good with my hands.

왜냐하면 제가 손재주가 아주 좋았거든요.

But for me, aluminium, or as you Canadians say, "aluminum,"

하지만 제게 알루미늄 혹은 캐나다 발음으로 “알루미눔“은

was not part of my plan at all.

제 계획에는 전혀 들어있지도 않았죠.

So I started building rockets when I was at school.

그래서 저는 학교에서 로켓을 만들기 시작했습니다.

로켓들을 점점 크게 만들게 됐죠.

They got bigger and bigger.

I actually hold an unofficial land speed record

저는 사실 로켓 자전거와 롤러 블레이드의 착륙 속도 비공식 기록을 갖고 있습니다.

for a rocket bike and roller blades

while wearing a rocket pack.

비록 로켓 가방을 매고 있었지만요.

(Laughter)

(웃음)

But as the rockets got larger and larger,

하지만 로켓이 점점 커지고 점점 더 복잡해질수록

and more and more complex,

I started to be able to think I could do something with this.

로켓으로 뭔가를 할 수 있겠다고 생각했죠.

Now today we hear about very large rockets

요즘 우리는 초대형 로켓에 대해 듣곤 합니다.

taking humans to, or aspiring to take humans to,

그게 인간을 달과 화성 너머로 데려다 줄 수 있을 거라면서요.

the Moon, and Mars and beyond.

And that's really important,

그것도 중요하긴 하지만

but there's a revolution going on in the space industry,

현재 이루어지고 있는 우주 산업 분야의 혁신은

and it's not a revolution of the big,

대단한 혁신이 아니라

it's a revolution of the small.

작은 것에서 시작한다는 겁니다.

So here we have an average-to-large-sized spacecraft in 1990.

이건 1990년대의 일반적인 대형 우주선입니다.

We can tell it's 1990 because of the powder blue smocks

1990년대라고 말할 수 있는 이유는

파란색 방진복을 입은 전문가들이 1990년대식 청정실에 있기 때문이고요.

for all the trained in the clean rooms in 1990.

But that was your average-to-large-sized spacecraft in 1990.

1990년대는 이 정도 크기의 대형 우주선이 있었습니다.

Here's a spacecraft that's going to launch this year.

이것이 올해 발사될 우주선입니다.

This particular spacecraft has four high-resolution cameras,

이 특별한 우주선에는 4개의 고해상도 카메라와

a whole lot of senors, a CoMP communication system.

수많은 센서들과 최신 통신 시스템이 내장되어 있습니다.

We're going to launch thousands of these into the solar system

우리는 이런 우주선 수천 개를 태양계로 보내서

to look for extraterrestrial life.

외계 생명체를 찾으려고 합니다.

Quite different.

매우 다르죠.

You see that Moore's law really applied itself to spacecraft.

무어의 법칙이 우주선에 적용된 것을 보실 수 있습니다.

However, the rockets that we've been building

하지만 지금까지 만들어진 로켓들은

have been designed for carrying these very large,

스쿨버스 크기의 초대형 우주선을 궤도에 올리기 위해 설계된 것입니다.

school-bus-sized spacecraft to orbit.

But this kind of launch vehicle here is not very practical

하지만 여기 이런 종류의 발사체는

이렇게 손톱만한 걸 쏘아올리기엔 그리 실용적이지 않습니다.

for launching something that will fit on the tip of my finger.

And to give you a sense of scale here,

이 로겟이 얼마나 큰지 그 크기를 체감시켜 드리자면

this rocket is so large that I inserted a picture of myself

제 사진을 속옷 안에 넣으면

in my underpants, in complete confidence,

장담하건데 사진이 어딨는지 찾을 수 없을 정도입니다.

knowing that you will not be able to find me.

That's how big this rocket actually is.

이 로켓이 그 정도로 큽니다.

(Laughter)

(웃음)

Moving on.

넘어가죠.

(Laughter)

(웃음)

이것이 저희가 만든 로켓인 일렉트론입니다.

So this is our rocket -- it's called the Electron.

It's a small launch vehicle

작은 탑재물을 궤도에 올리기 위한 작은 크기의 발사체입니다.

for lifting these small payloads into orbit.

And the key here is not the size of the rocket --

그리고 핵심은 로켓의 크기가 아니라

the key here is frequency.

발사 빈도입니다.

If you actually wanted to democratize space

만약 여러분이 우주를 개척하고 우주로 나가고 싶다면

and enable access to space,

launch frequency is the absolute most important thing

발사 빈도는 그 무엇보다 중요합니다.

out of all of this.

Now in order to really democratize space, there's three things you have to do.

우주를 개척하기 위해서는 세 가지를 해야 합니다.

And each one of these three things has kind of the equivalent amount of work.

그리고 각각 세 가지에 대한 동일한 노력이 필요하죠.

So the first is, obviously, you have to build a rocket.

첫 번째는 당연히 로켓을 만들어야 합니다.

The second is regulatory, and the third is infrastructure.

두 번째는 규제에 대한 것이고, 세 번째는 기반 시설에 대한 것입니다.

So let's talk a little bit about infrastructure.

기반 시설에 대해 이야기해 보겠습니다.

So this is our launch site --

이곳이 저희의 발사 기지입니다.

it's obviously not Cape Canaveral,

당연히 케이프 커내버럴은 아니구요.

but it's a little launch site --

작은 발사 기지입니다.

in fact, it's the only private orbiter launch site

사실 이곳은 전세계에서 하나뿐인 민간 궤도선 발사 기지로

in the entire world, down in New Zealand.

뉴질랜드에 있습니다.

로켓 회사와 발사 기지를 만들기에는 좀 이상한 곳이라고 생각할 수 있어요.

And you may think that's a bit of an odd place

to build a rocket company and a launch site.

But the thing is that every time you launch a rocket,

하지만 중요한 것은 로켓을 발사할 때마다

you have to close down around about 2,000 kilometers of airspace,

2,000 km의 공역 주변과

2,000 kilometers of marine and shipping space,

2,000 km의 해역을 폐쇄해야 하는데요.

and ironically, it's one of the things in America

역설적이게도 미국에서는 그런 규모를 확보하기 어렵습니다.

that doesn't scale very well,

because every time you close down all that airspace,

공역을 폐쇄할 때마다

you disrupt all these travelers trying to get to their destination.

여행자들의 경로를 방해하기 때문이죠.

The airlines really hate rocket companies,

항공사들이 로켓 회사들을 아주 싫어하는데

because it costs them around $70,000 a minute, and so on.

폐쇄시킬 때마다 분당 7만 달러 정도를 손해보기 때문입니다

So what you really need,

그러니 여러분이 정말 빠르게 우주로 가고 싶고

if you want to truly have rapid access to space,

is a reliable and frequent access to space,

안정적으로 자주 가고 싶다면

기본적으로 필요한 것은 작은 섬입니다.

is you need, basically, a small island nation

in the middle of nowhere, with no neighbors and no air traffic.

주변에 아무 것도 없고 항공기도 다니지 않는 곳이 필요하죠.

And that just happened to be New Zealand.

그런 곳이 뉴질랜드입니다.

(Laughter)

(웃음)

So, that's kind of the infrastructure bit.

그래서 저런 곳이 기반 시설인 겁니다.

Now the next bit of that is regulatory.

이제 다음은 규제입니다.

So, believe it or not,

믿거나 말거나

New Zealand is not known for its space prowess,

뉴질랜드는 우주 산업의 기량이 알려진 나라는 아닙니다.

or at least it wasn't.

적어도 옛날에는 그랬죠.

And you can't just rock on up to a country

그리고 우린 마냥 어느 한 국가로

with what is essentially considered an ICBM,

대륙간 탄도 미사일 같은 걸 가지고 갈 수 없습니다.

because unfortunately, if you can put a satellite into orbit,

유감스럽게도, 위성을 궤도에 올릴 수 있다면

you can use that rocket for doing significantly nasty things.

매우 위험한 일을 도모하는 데 로켓을 이용할 수 있기 때문입니다.

So quickly, you run afoul of a whole lot of rules and regulations,

곧바로 많은 규정, 규제와 국제 협약과 저축하게 됩니다.

and international treaties

of the nonproliferation of weapons of mass destruction and whatnot.

대량살상 및 핵 확산 방지 조약인가 뭔가 하는 것들이요.

So it becomes quite complex.

그래서 아주 복잡해집니다.

So in order for us to launch down in New Zealand,

이런 이유로 뉴질랜드에서 시작하려고

we had to get the United States government and the New Zealand government

저희는 미국 정부와 뉴질랜드 정부 양쪽으로부터

상호 조약에 동의 서명을 받아야 했습니다.

to agree to sign a bilateral treaty.

And then once that bilateral treaty was signed

그리고 상호조약에 서명을 받은 다음에

to safeguard the technology,

기술 보호를 위해

the New Zealand government had a whole lot of obligations.

뉴질랜드 정부는 많은 의무를 지게 되었고

더 많은 규정과 제약을 만들어야 했습니다.

And they had to create a lot of rules and regulations.

In fact, they had to pass laws through a select committee

사실, 정부는 특별위원회와 의회에 법안을 통과시켜야 했고

and through Parliament, ultimately, and to complete laws.

관련 법을 제정해야 했습니다.

Once you have laws, you need somebody who administers them.

그리고 일단 법이 만들어지면 관리할 사람이 필요하게 되죠.

그래서 항공 우주국을 만들어야 했습니다.

So they had to create a space agency.

And once they did, the Aussies felt left out,

뉴질랜드가 항공 우주국을 만들자,

호주 사람들은 뭔가 소외된 기분에 자신들로 항공 우주국을 만들어야 했죠.

so they had to create a space agency.

And on and on it goes.

그렇게 쉬지 않고 계속 되었습니다.

So you see, there's a massive portion of this, in fact,

이것의 상당한 부분은 사실

two thirds of it, that does not even involve the rocket.

3분의 2 정도는 로켓과는 상관이 없습니다.

(Laughter)

(웃음)

Now, let's talk about the rocket.

이제 로켓에 대해 이야기해 봅시다.

You know, what I didn't say

제가 얘기 안 한 게 있는데요.

is that we're actually licensed to launch every 72 hours for the next 30 years.

저희는 향후 30년간

72시간에 한 번씩 로켓을 발사할 수 있는 허가를 받았습니다.

So we have more launch availability as a private company

저희는 민간 업체로서 더 자주 로켓을 발사할 수 있습니다.

than America does as an entire country.

미국 정부보다 말이죠.

And if you've got a launch every 72 hours,

72시간에 한 번씩 발사한다는 건

then that means you have to build a rocket every 72 hours.

72시간마다 로켓을 만들어야 함을 의미합니다.

And unfortunately, there's no such thing as just a one-stop rocket shop.

불행하게도 완제품 로켓을 파는 가게는 없습니다.

You can't go and buy bits to build a rocket.

로켓을 만들기 위해 부품을 살 수도 없죠.

Every rocket is absolutely bespoke,

모든 로켓은 완전히 맞춤생산되고

every component is absolutely bespoke.

모든 부품도 맞춤생산됩니다.

And you're in a constant battle with physics every day.

그리고 매일 물리학과 끊임 없이 씨름해야 합니다.

Every single day, I wake up and I battle physics.

저도 매일 일어나서 물리학과 씨름하죠.

And I'll give you an example of this.

한 가지 사례를 들게요.

So on the side of our rocket, there's a silver stripe.

우리 로켓의 옆면을 보면 은색 줄이 있습니다.

The reason is because there's avionic components behind there.

뒷면에 있는 항공 전자기기 부품 때문인데요.

We needed to lower the emissivity of the skin

우리는 표면의 방사율을 낮춰야 했습니다.

so we didn't cook the components from the sunlight.

햇빛 때문에 부품이 망가지면 안 되니까요.

So we paint a silver stripe.

그래서 은색줄로 칠했습니다.

Unfortunately, as you're sailing through the Earth's atmosphere,

안타깝게도 여러분이 지구의 대기를 비행할 때는

you generate a lot of static electricity.

많은 정전기가 일어납니다.

And if you don't have conductive paint,

이때 만약 전도성 페인트가 없다면

you'll basically send lightning bolts down to the Earth.

땅으로 번개 같은 게 떨어지는 걸 볼 수 있을 것입니다.

So even the silver paint has to be triboelectrificated

그래서 은색 페인트조차 마찰전기를 띠어야 하고,

and certified and applied and everything,

인증을 받아야 사용할 수 있습니다.

and the stickers, they're a whole nother story.

그리고 스티커는 완전히 다른 이야기입니다.

But even the simplest thing is always, always a real struggle.

아주 간단한 일도 항상 언제나 정말 힘들게 헤쳐왔습니다.

Now, to the heart of any launch vehicle is the engine.

현재 모든 발사체의 중심은 엔진입니다.

This is our Rutherford rocket engine.

이것은 우리의 루더포드 로켓엔진입니다.

And usually, you measure rocket engines

로켓 엔진의 제조 기간은 보통 몇 달이 걸리기도 하고

in terms of time to manufacture, in terms of sort of months

or even sometimes years, on really big engines.

아주 큰 엔진은 몇 년씩 걸리기도 합니다.

만약 72시간에 한 번씩 발사한다면

But if you're launching every 72 hours --

there's 10 engines per rocket --

로켓당 엔진이 10개씩 있기 때문에

then you need to produce an engine very quickly.

엔진을 아주 빨리 생산해야 합니다.

We needed to come up with a whole new process

저희는 로켓 엔진에 대한 전체적으로 새로운 생산과정과

and a whole new cycle for the rocket engine.

새로운 순환에 대해 생각할 필요가 있었습니다.

We came up with a new cycle called the electric turbo pump,

전기 터보 펌프라는 새로운 순환방식을 만들었고

but we also managed to be able to 3D-print these rocket engines.

3D 프린터로 로켓 엔진을 만드는 데도 성공했습니다.

So each one of these engines is 3D-printed out of Inconel superalloy,

각각 엔진은 내열 초합금을 재료로 3D 프린트로 만들어집니다.

and right now, we can print round about one engine every 24 hours.

지금은 24시간 마다 엔진 한 개를 만들 수 있죠.

Now, the electric turbo pump cycle

전기 터보 펌프 순환 방식은

is a totally different way to pump propellant

추진체에서 엔진으로 퍼올리는 방식과는 전혀 다릅니다.

into the rocket engine.

So we carry about one megawatt where the battery is on board.

배터리 하나를 실으면 약 1 메가와트 전력을 얻게 되죠.

And we have little electric turbo pumps, about the size of a Coke can,

콜라 캔 크기 정도의 작은 전기 터보 펌프를 갖는데

not much bigger than a Coke can.

캔보다 크지 않아요.

They spin at 42,000 RPM,

펌프는 4만 2천 RPM으로 돌고,

and each one of those Coke-can-sized turbo pumps

각각의 콜라 캔 크기 터보펌프는

produces about the same amount of horsepower

승합차와 비슷한 마력의 힘을 만들어냅니다.

as your average family car,

and we have 20 of them on the rocket.

저희는 터보펌프 20개를 로켓에 실었죠.

So you can see even the simplest thing, like pumping propellants,

펌핑 추진체 같은 가장 단순한 부분조차

always pretty much drives you insane.

항상 매우 골치 아픈 문제입니다.

This is Electron, it works.

이것이 일렉트론입니다. 잘 작동하고 있죠.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Not only does it work once, it seems to work quite frequently,

한 번만 작동한 게 아니라 꽤 여러 번 발사되었습니다.

발사체를 궤도에 올리려는 고객이 많으면 매우 유용할 거예요.

which is handy when you've got a lot of customers to put on orbit.

지금까지 25개의 위성들을 궤도로 진입시켰습니다.

So far, we've put 25 satellites in orbit.

And the really cool thing

그리고 정말 대단한 일은

is we're able to do it very, very accurately.

매우 매우 정확하게 진입시킬 수 있다는 겁니다.

In fact, we insert the satellites to within an accuracy of 1.4 kilometers.

사실 우리는 위성들을 1.4km 범위 안에 안착시킵니다.

And I guess if you're riding in a cab,

택시를 운전한다고 하면 1.4km가 절대 정확한 게 아니죠.

1.4 kilometers is not very accurate.

하지만 우주선 관점에서는

But in, kind of, space terms,

that equates to around about 180 milliseconds.

180 밀리초와 비슷합니다.

We travel 1.4 kilometers in about 180 milliseconds.

180 밀리초 내에 1.4km를 운행하는 거죠.

So, it's actually quite hard to do.

이 정도만 해도 매우 어려운 거예요.

(Laughter)

(웃음)

이제 우주 쓰레기에 대해 얘기해보겠습니다.

Now, what I want to talk about here is space junk.

We've talked a lot during this talk about, you know,

오늘 많은 걸 말씀드렸는데요.

어떻게 72시간마다 발사할 수 있는지와 그밖에 여러 가지를 얘기했죠.

how we want to launch really frequently, every 72 hours,

and all the rest of it.

하지만 저는 궤도에 가장 많은 우주 쓰레기를 버린 사람으로

However, I don't want to go down in history

as the guy that put the most amount of space junk in orbit.

역사에 남고 싶진 않습니다.

This is kind of the industry's dirty little secret here,

우주 산업에는 한 가지 추악한 비밀이 있습니다.

대개 사람들이 생각하는 대형 우주 폐기물의 대부분은

what most people don't realize is that the majority of space junk by mass

is not actually satellites, it's dead rockets.

사실 위성들이 아니라 버려진 로켓들입니다.

Because as you ascend to orbit,

왜냐하면 궤도에 올릴 때

you have to shed bits of the rocket to get there,

로켓의 일부를 떨어뜨려야 하기 때문입니다.

물리학적인 이유들 때문이죠.

with the battle of physics.

So I'm going to give a little Orbital Mechanics 101 here,

기초적인 궤도역학을 보여드리면서

and talk about how we go to orbit,

어떻게 궤도에 올리는지 말씀드릴게요.

and how we do it really, really differently from everybody else.

그리고 어떻게 다른 사람들과 다르게 진행했는지도요.

So the second stage cruises along

2단 로켓이 궤도를 돌다가

and then we separate off a thing at the top called the kick stage,

상단의 급추진 로켓이라는 부분이 분리되면

but we leave the second stage in this highly elliptical orbit.

2단 로켓을 떠나 이처럼 높은 타원 궤도를 유지하게 됩니다.

And at the perigee of the orbit, or the lowest point,

그러면 궤도 근지점이나 가장 낮아지는 점에서

it dips into the Earth's atmosphere and basically burns back up.

지구의 대기로 떨어지게 되고 기본적으로 타버리게 됩니다.

So now we're left with this little kick stage,

그리고 작은 급추진체가 남게 되는데

that white thing on the corner of the screen.

화면 구석에 보이는 하얀 것입니다.

It's got its own propulsion system,

여기에는 자체적인 추진 시스템이 있어서

and we use it to raise and trim the orbit

이것으로 궤도를 조절하면서

and then deploy the spacecraft.

우주선을 배치합니다.

And then because it's got its own engine, we put it into a retro orbit,

자체에 엔진이 있기 때문에

궤도로 되돌아 가거나 높은 타원궤도로 들어갈 수 있죠.

put it back into a highly elliptical orbit,

reenter it into the atmosphere and burn it back up,

또 다시 대기로 진입 시키고 태워서

and leave absolutely nothing behind.

완벽하게 아무것도 남지 않도록 합니다.

Now everybody else in the industry is just downright filthy,

현재 이 산업에 종사하는 사람들 모두 정말 더럽습니다.

they just leave their crap everywhere out there.

정말 우주 여기저기에 쓰레기를 버리죠.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

So I want to tell you a little bit of a story,

좀 더 얘기를 해볼게요.

and this is going to date me,

시간을 거슬러서

but I went to a school at the very bottom of the South Island in New Zealand,

저는 뉴질랜드에 있는 최남단 섬에서 학교를 다녔어요.

tiny little school,

굉장히 작은 학교였고

and we had a computer not dissimilar to this one.

이거랑 비슷한 컴퓨터가 있었죠.

And attached to that computer was a little black box called a modem,

모뎀이라는 작은 검은 색 상자가 컴퓨터에 달려있어서

and every Friday, the class would gather around the computer

반 아이들이 금요일마다 컴퓨터 주변으로 모여서

and we would send an email to another school in America

미국에 있는 학교로 이메일을 보냈죠.

that was lucky enough to have the same kind of setup,

운 좋게도 그 학교에는 같은 장비가 있어서

and we would receive an email back.

답장도 받을 수 있었습니다.

And we thought that was just incredible, absolutely incredible.

저희는 정말 멋지다고, 정말 굉장하다고 생각했죠.

Now I often wonder

요즘 자주 궁금해지더라구요.

만약 그때로 다시 돌아가서

what would happen if I traveled back in time

and I sat down with myself

저를 자리에 앉혀두고

and I explained all of the things that were going to occur

앞으로 일어날 모든 일들을 설명해주면 어떻게 될까요?

because of that little black box connected to the computer.

그게 바로 컴퓨터에 달린 그 작은 검은 상자 덕이라고 말이죠.

여러분은 대부분은 완벽한 판타지라고 여길 겁니다.

You would largely think that it would be complete fantasy.

But the reality is that is where we are right now with space.

하지만 지금은 우주가 눈 앞에 있는 것이 현실입니다.

We're right on the verge of democratizing space,

우리는 우주 민주화의 기로에 서있고

and we have essentially sent our first email to space.

본질적으로 우주로 첫 이메일을 보낸 것입니다.

Now I'll give you some examples.

몇 가지 예를 들어보겠습니다.

So last year, we flew a small satellite

작년에 작은 위성을 보냈는데

for a bunch of high school students who had built it.

그 위성을 제작한 고등 학생들을 위해서였습니다.

And the high school students were studying the atmosphere of Venus.

그리고 그 학생들은 금성의 대기를 공부했었죠.

Those are high school students launching their own satellite.

그 학생들은 직접 만든 위성을 발사했습니다.

Another great example,

다른 좋은 예로

there's a number of really big programs right now

정말 대단한 계획들이 진행되고 있죠.

to place large constellations, of small satellites in orbit

궤도로 올린 작은 위성들로 큰 별자리 무리를 만들어서

to deliver internet to every square millimeter on the planet.

지구의 아주 작은 지역 곳곳에서 인터넷이 가능하도록 한다는 거예요.

And for pretty much everybody in this room,

그리고 여기 있는 분들 모두 휴대폰으로 손쉽게

that's just handy,

because we can stream Netflix anywhere we want.

원하는 곳 어디서든 넷플릭스를 실시간으로 볼 수 있습니다.

But if you think about the developing countries of the world,

하지만 개발도상국들을 생각하면

you've just disseminated the entire knowledge of the world

세상의 모든 지식을 전파할 수 있게 된 것입니다.

to every single person in the world.

세계 곳곳의 모든 사람들에게요.

And that's going to have a pretty major effect.

그렇게 되면 정말 큰 효과를 보게 될 겁니다.

Thanks very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)