Small rockets are the next space revolution | Peter Beck

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

So what I'm going to talk about here is, this is a power station.

Erőműről fogok beszélni.

So if you've ever wondered

Ha már gondolkoztak azon,

what a couple of million horsepower looked like,

hogy pár millió lóerő hogy néz ki,

that's pretty much what it looks like.

akkor valahogy így.

And for me, it's always been about the rocket.

Mindig a rakéta volt a mindenem.

In fact so much so that when I was growing up,

Annyira, hogy gyerekkoromban

the school called in my parents to have a bit of a discussion,

szüleimet behívatták az iskolába,

because they believed that my aspirations

mert úgy gondolták,

were unrealistic for what I wanted to do.

hogy vágyaim nem valósíthatók meg.

(Laughter)

(Nevetés)

And they suggested that I take up a job at the local aluminium smelter,

Javasolták, hogy helyezkedjek el a helyi alumíniumöntödében,

because I was very good with my hands.

mert jó a kézügyességem.

But for me, aluminium, or as you Canadians say, "aluminum,"

A kanadai kiejtés szerinti aluminum

was not part of my plan at all.

egyáltalán nem szerepelt a terveim között.

So I started building rockets when I was at school.

Már iskoláskoromban rakétákat készítettem.

They got bigger and bigger.

Egyre nagyobbakat.

I actually hold an unofficial land speed record

Nem hivatalosan én tartom

for a rocket bike and roller blades

a rakétahajtású kerékpár és gördeszka sebességrekordját,

while wearing a rocket pack.

hátamon viselve a hajtáscsomagot.

(Laughter)

(Nevetés)

But as the rockets got larger and larger,

De ahogy a rakéták egyre nagyobbak

and more and more complex,

és egyre bonyolultabbak lettek,

I started to be able to think I could do something with this.

már a hasznosításukon gondolkoztam.

Now today we hear about very large rockets

Napjainkban hatalmas rakétákról hallunk,

taking humans to, or aspiring to take humans to,

melyek elviszik – vagy tervezik vinni – az embert

the Moon, and Mars and beyond.

a Holdra, a Marsra vagy azon is túl.

And that's really important,

Ez nagyon fontos,

but there's a revolution going on in the space industry,

de az űrtechnológia forradalma van folyamatban,

and it's not a revolution of the big,

és nem a méretes rakéták forradalma,

it's a revolution of the small.

hanem a kis méretűeké.

So here we have an average-to-large-sized spacecraft in 1990.

Íme egy átlagos, inkább nagy űrhajó 1990-ből.

We can tell it's 1990 because of the powder blue smocks

Az év megmondható a világoskék munkaruhák alapján,

for all the trained in the clean rooms in 1990.

melyet a résztvevők a steril szobákban hordtak 1990-ben.

But that was your average-to-large-sized spacecraft in 1990.

Ez az átlagosan nagy űrhajó 1990-ben.

Here's a spacecraft that's going to launch this year.

Ezt az űrhajót idén állítják pályára,

This particular spacecraft has four high-resolution cameras,

négy nagy felbontású kamerája van,

a whole lot of senors, a CoMP communication system.

rengeteg érzékelő, egy CoMP távközlési rendszer.

We're going to launch thousands of these into the solar system

Több ezer ilyent küldünk ki a Naprendszerbe,

to look for extraterrestrial life.

hogy földönkívülieket kutasson fel.

Quite different.

Nagy a különbség köztük.

You see that Moore's law really applied itself to spacecraft.

Moore törvénye alkalmazható az űrhajóra.

However, the rockets that we've been building

Olyan rakétákat építettünk,

have been designed for carrying these very large,

melyek pályára állították

school-bus-sized spacecraft to orbit.

ezeket az iskolabusz-méretű űrhajókat.

But this kind of launch vehicle here is not very practical

De nem különösen praktikusak

for launching something that will fit on the tip of my finger.

az ujjbegyem méretű tárgy pályára állítására.

And to give you a sense of scale here,

A léptéket úgy tudom bemutatni,

this rocket is so large that I inserted a picture of myself

hogy a rakétával titokban

in my underpants, in complete confidence,

fényképet készítettem magamról alsónadrágban,

knowing that you will not be able to find me.

de tudtam, hogy önök nem fogják ezt látni.

That's how big this rocket actually is.

Csak ekkora ez a rakéta.

(Laughter)

(Nevetés)

Moving on.

Lapozzunk!

(Laughter)

(Nevetés)

So this is our rocket -- it's called the Electron.

Ez a rakétánk: Electron a neve.

It's a small launch vehicle

Apró hordozójármű

for lifting these small payloads into orbit.

kis terhek pályára állítására.

And the key here is not the size of the rocket --

Itt nem a méret a lényeg,

the key here is frequency.

hanem a gyakoriság.

If you actually wanted to democratize space

Ha demokratizáljuk az űrt,

and enable access to space,

hozzáférhetővé tesszük,

launch frequency is the absolute most important thing

akkor a kilövések gyakorisága

mindennél fontosabb kérdés.

out of all of this.

Now in order to really democratize space, there's three things you have to do.

Az űr demokratizálásához három dolgot kell tenni.

And each one of these three things has kind of the equivalent amount of work.

És mind a három dologba befektetett munka egyenértékű.

So the first is, obviously, you have to build a rocket.

Először is rakétát kell építeni.

The second is regulatory, and the third is infrastructure.

Másodszor: szabályozást és infrastruktúrát kell csinálni.

So let's talk a little bit about infrastructure.

Beszéljünk kicsit az infrastruktúráról.

So this is our launch site --

Ez a kilövőállomásunk.

it's obviously not Cape Canaveral,

Természetesen nem Cape Canaveral,

but it's a little launch site --

hanem egy kisebb állomás,

in fact, it's the only private orbiter launch site

valójában ez az egész világon egyetlen magán kilövőállomás

in the entire world, down in New Zealand.

Új-Zélandon.

And you may think that's a bit of an odd place

Úgy gondolhatják, hogy szokatlan hely

to build a rocket company and a launch site.

ide rakétagyártót és kilövőt építeni.

But the thing is that every time you launch a rocket,

De gondoljanak bele, hogy minden rakétakilövéskor

you have to close down around about 2,000 kilometers of airspace,

le kell zárni 2000 km-es körzetben a légteret körülötte.

2,000 kilometers of marine and shipping space,

2000 km-es hajózási s szállítási körzetet.

and ironically, it's one of the things in America

Pont Amerikában

that doesn't scale very well,

furcsa módon nehéz ezt megvalósítani,

because every time you close down all that airspace,

mert minden légtérzárkor

you disrupt all these travelers trying to get to their destination.

megzavarjuk az utazók célba érését.

The airlines really hate rocket companies,

A légitársaságok gyűlölik a rakétagyártókat,

because it costs them around $70,000 a minute, and so on.

mert 70 000 dollárba kerül nekik minden plusz perc repülés.

So what you really need,

Tehát valójában

if you want to truly have rapid access to space,

ha gyors űrbe jutást szeretnénk,

is a reliable and frequent access to space,

akkor megbízható és gyakori űrbe jutásra van szükség,

is you need, basically, a small island nation

ehhez egy kis szigetország kell

in the middle of nowhere, with no neighbors and no air traffic.

a semmi közepén, szomszédok nélkül, légiforgalom nélkül.

And that just happened to be New Zealand.

Erre éppen megfelel Új-Zéland.

(Laughter)

(Nevetés)

So, that's kind of the infrastructure bit.

Ez az ügy infrastruktúra része.

Now the next bit of that is regulatory.

Most nézzük meg kicsit a szabályzatot.

So, believe it or not,

Hiszik vagy sem,

New Zealand is not known for its space prowess,

Új-Zéland nem űrhatalomként ismert,

or at least it wasn't.

legalább is eddig nem volt az.

And you can't just rock on up to a country

Nem telepíthetünk csak úgy az országba

with what is essentially considered an ICBM,

interkontinentális ballisztikus rakétához hasonló felszerelést,

because unfortunately, if you can put a satellite into orbit,

mert sajnos, ami műholdat képes pályára juttatni,

you can use that rocket for doing significantly nasty things.

az a rakéta veszélyes tettekre is megfelelő.

So quickly, you run afoul of a whole lot of rules and regulations,

Hirtelen rengeteg szabályozásba és előírásba,

and international treaties

a tömegpusztító fegyverek terjedését tiltó

of the nonproliferation of weapons of mass destruction and whatnot.

nemzetközi egyezményekbe stb. ütközünk.

So it becomes quite complex.

Nagyon összetett téma.

So in order for us to launch down in New Zealand,

Az új-zélandi kilövőállomás létrehozásához

we had to get the United States government and the New Zealand government

meg kellett győzzük az USA és Új-Zéland kormányát,

to agree to sign a bilateral treaty.

hogy kétoldalú egyezményt írjanak alá.

And then once that bilateral treaty was signed

A technológia megőrzését célzó

to safeguard the technology,

kétoldalú egyezmény aláírása

the New Zealand government had a whole lot of obligations.

Új-Zélandra számtalan kötelezettséget rótt.

And they had to create a lot of rules and regulations.

Törvényeket alkottak és szabályozásokat vezettek be.

In fact, they had to pass laws through a select committee

Először a különbizottság megalkotta,

and through Parliament, ultimately, and to complete laws.

majd a parlament törvénybe iktatta őket.

Once you have laws, you need somebody who administers them.

Ha létrejöttek a törvények, akkor be kellett tartatni őket.

So they had to create a space agency.

Muszáj volt űrügynökséget létrehozniuk.

And once they did, the Aussies felt left out,

Emiatt az ausztrálok úgy érezték, hogy kimaradtak valamiből.

so they had to create a space agency.

Űrügynökséget hoztak létre ők is.

And on and on it goes.

Lassan kialakult.

So you see, there's a massive portion of this, in fact,

Látható, hogy az ügy jelentős részében,

two thirds of it, that does not even involve the rocket.

úgy kétharmadában egyáltalán szóba sem kerül a rakéta.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, let's talk about the rocket.

Beszéljünk a rakétáról is.

You know, what I didn't say

Amit még nem említettem:

is that we're actually licensed to launch every 72 hours for the next 30 years.

azt engedélyeztettük, hogy 72 óránként indítunk a következő 30 évben.

So we have more launch availability as a private company

Tehát magáncégünknek több indítási engedélye van,

than America does as an entire country.

mint az egész USA-nak.

And if you've got a launch every 72 hours,

Hogy 72 óránként rakétát lőjünk fel,

then that means you have to build a rocket every 72 hours.

ahhoz 72 óránként meg kell építeni egyet.

And unfortunately, there's no such thing as just a one-stop rocket shop.

Sajnos, nincs egyablakos ügyintézés rakétaügyben.

You can't go and buy bits to build a rocket.

Nem lehet csak betérni, és rakétaalkatrészeket venni.

Every rocket is absolutely bespoke,

Minden rakéta egyedi,

every component is absolutely bespoke.

minden alkatrésze teljesen méretre gyártott.

And you're in a constant battle with physics every day.

Naponta megküzdünk a fizika törvényeivel.

Every single day, I wake up and I battle physics.

Minden egyes napon felkelek, és a fizikával küzdök.

And I'll give you an example of this.

Mondok egy példát erre.

So on the side of our rocket, there's a silver stripe.

A rakétánk oldalán van egy ezüst sáv.

The reason is because there's avionic components behind there.

Repülési alkatrészek vannak mögötte.

We needed to lower the emissivity of the skin

A borítás hősugárzását csökkenteni kell,

so we didn't cook the components from the sunlight.

hogy a napsugárzástól ne hevüljenek túl az alkatrészek.

So we paint a silver stripe.

Ezért festünk rá ezüstsávot.

Unfortunately, as you're sailing through the Earth's atmosphere,

Sajnos a Föld légkörén áthaladáskor

you generate a lot of static electricity.

sok sztatikus elektromosság keletkezik.

And if you don't have conductive paint,

Ha festés nem vezetőképes,

you'll basically send lightning bolts down to the Earth.

akkor villámokat fogunk szórni a Földre.

So even the silver paint has to be triboelectrificated

Az ezüstfestés is ellenálló kell legyen a dörzselektromosságnak,

and certified and applied and everything,

hiteles, bizonylatolt és hasonlók.

and the stickers, they're a whole nother story.

A címkék pedig teljesen más történet.

But even the simplest thing is always, always a real struggle.

A legegyszerűbbnek tűnő dolog is valójában küzdelmes.

Now, to the heart of any launch vehicle is the engine.

Minden hordozójármű kulcsfontosságú része a hajtás.

This is our Rutherford rocket engine.

A miénkben Rutherford rakétahajtómű van.

And usually, you measure rocket engines

A rakétahajtást gyártási idővel mérik;

in terms of time to manufacture, in terms of sort of months

néha hónapokba vagy akár évekbe telhet

or even sometimes years, on really big engines.

a nagy hajtóművek gyártása.

But if you're launching every 72 hours --

De ha 72 óránként van fellövés,

there's 10 engines per rocket --

és tíz hajtómű van minden rakétán,

then you need to produce an engine very quickly.

akkor gyorsan kell legyártani őket.

We needed to come up with a whole new process

Teljesen új folyamatot kellett kidolgozzunk,

and a whole new cycle for the rocket engine.

a rakétahajtómű teljesen új működési elvét.

We came up with a new cycle called the electric turbo pump,

Elektromos turbószivattyúnak neveztük el,

but we also managed to be able to 3D-print these rocket engines.

és 3D-ben nyomtathatóvá tettük őket.

So each one of these engines is 3D-printed out of Inconel superalloy,

Minden egyes hajtás 3D nyomtatással készül Inconel szuperötvözetből.

and right now, we can print round about one engine every 24 hours.

Napjainkban egy hajtást tudunk nyomtatni 24 óra alatt.

Now, the electric turbo pump cycle

Az elektromos turbószivattyú

is a totally different way to pump propellant

teljesen más elven juttatja az üzemanyagot

into the rocket engine.

a rakétahajtóműbe.

So we carry about one megawatt where the battery is on board.

Egy megawattot tudunk biztosítani a vezérlőben lévő akkumulátorhoz.

And we have little electric turbo pumps, about the size of a Coke can,

Kis méretű elektromos turbószivattyúkkal,

not much bigger than a Coke can.

melyen alig nagyobbak egy kólásdoboznál.

They spin at 42,000 RPM,

Percenként 42 000-es fordulatszámon működnek,

and each one of those Coke-can-sized turbo pumps

és minden egyes, kólásdoboz méretű turbószivattyú

produces about the same amount of horsepower

ugyanannyi lóerőt termel,

as your average family car,

mint az átlagos családi autó.

and we have 20 of them on the rocket.

Ilyenből van 20 minden rakétán.

So you can see even the simplest thing, like pumping propellants,

Láthatják, hogy a legegyszerűbb dolgok, mint pl. üzemanyagot szivattyúzni is

always pretty much drives you insane.

őrületbe kerget.

This is Electron, it works.

Ez az Electron, működik.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Not only does it work once, it seems to work quite frequently,

Gyakran bizonyított.

which is handy when you've got a lot of customers to put on orbit.

Ez nagy segítség, amikor több pályára állítandó partner várakozik.

So far, we've put 25 satellites in orbit.

Eddig 25 műholdat állítottunk pályára.

And the really cool thing

Nagyszerű benne,

is we're able to do it very, very accurately.

hogy egészen pontosan sikerült megtenni.

In fact, we insert the satellites to within an accuracy of 1.4 kilometers.

A műholdakat 1,4 km pontossággal állítjuk be.

And I guess if you're riding in a cab,

Ha autót vezetnek,

1.4 kilometers is not very accurate.

akkor ez az 1,4 km nem tűnik nagyon pontosnak.

But in, kind of, space terms,

De űrléptékben mérve

that equates to around about 180 milliseconds.

ez 180 ezredmásodpercnek felel meg.

We travel 1.4 kilometers in about 180 milliseconds.

1,4 km-t teszünk meg 180 ezredmásodperc alatt.

So, it's actually quite hard to do.

Elég komoly teljesítmény.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, what I want to talk about here is space junk.

Az űrszemetet szeretném még megemlíteni.

We've talked a lot during this talk about, you know,

Már említettem korábban is

how we want to launch really frequently, every 72 hours,

a fellövések 72 óránkénti gyakoriságát

and all the rest of it.

és egyéb dolgokat.

However, I don't want to go down in history

Nem szeretnék úgy bevonulni a történelembe,

as the guy that put the most amount of space junk in orbit.

mint aki a legtöbb űrszemetet állította pályára.

This is kind of the industry's dirty little secret here,

Egy kis szakmai titkot osztok meg önökkel.

what most people don't realize is that the majority of space junk by mass

Sokan nem tudják,

hogy az űrszemét zöme nem műhold, hanem használt hordozórakéta.

is not actually satellites, it's dead rockets.

Mikor a pályára állítás megtörténik,

Because as you ascend to orbit,

you have to shed bits of the rocket to get there,

akkor rakétadarabok szóródnak szét

a fizikai törvényekkel való küzdelemben.

with the battle of physics.

So I'm going to give a little Orbital Mechanics 101 here,

Rövid oktatást tartok az orbitális pálya mechanikájáról,

and talk about how we go to orbit,

a pályára állításról,

and how we do it really, really differently from everybody else.

és miként oldottuk meg mi teljesen egyedi módon.

So the second stage cruises along

A második fokozat elhalad,

and then we separate off a thing at the top called the kick stage,

és utána leválasztjuk a korrekciós fokozatot,

but we leave the second stage in this highly elliptical orbit.

de a második fokozat ott marad ezen a magas ellipszis pályán.

And at the perigee of the orbit, or the lowest point,

A pálya Földhöz legközelebbi pontján

it dips into the Earth's atmosphere and basically burns back up.

ez a fokozat a légkörbe zuhanva elég.

So now we're left with this little kick stage,

Tehát megmarad a korrekciós fokozat,

that white thing on the corner of the screen.

ez a fehér rész, mely a képernyő sarkában látszik.

It's got its own propulsion system,

Van saját üzemanyagtartálya,

and we use it to raise and trim the orbit

és ezzel emelkedik és pontosít a pályán,

and then deploy the spacecraft.

majd pályára állítja a műholdat.

And then because it's got its own engine, we put it into a retro orbit,

Van saját hajtóműve, ezért utána a korábbi pályára állítjuk,

put it back into a highly elliptical orbit,

visszaállítjuk pontos elliptikus pályára,

reenter it into the atmosphere and burn it back up,

visszahozzuk a légkörbe, ahol elég.

and leave absolutely nothing behind.

Nem marad egyáltalán semmi utána.

Now everybody else in the industry is just downright filthy,

Mindenki más az iparágban hitvány módon

they just leave their crap everywhere out there.

ott hagyja a szemetét a pályán.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So I want to tell you a little bit of a story,

Elmesélek egy történetet,

and this is going to date me,

ami rólam szól.

but I went to a school at the very bottom of the South Island in New Zealand,

Új-Zéland Déli-szigetének legszélén található

egyik kicsi iskolájába jártam,

tiny little school,

and we had a computer not dissimilar to this one.

és ehhez hasonló számítógépünk volt.

And attached to that computer was a little black box called a modem,

A számítógéphez kapcsolódott egy fekete dobozka: a modem.

and every Friday, the class would gather around the computer

Minden pénteken körülállta az osztály,

and we would send an email to another school in America

és ímélt küldtük egy amerikai iskolába,

that was lucky enough to have the same kind of setup,

melynek szerencsés esetben ugyanilyen volt a felszerelése,

and we would receive an email back.

és levelünkre válasz is érkezett.

And we thought that was just incredible, absolutely incredible.

Hihetetlennek tartottuk, teljesen elképzelhetetlennek.

Now I often wonder

Sokszor elgondolkozom, mi lenne,

what would happen if I traveled back in time

hogyha visszamennék az időben,

and I sat down with myself

és elmesélném egykori önmagamnak mindazt,

and I explained all of the things that were going to occur

amit majd megvalósítunk

because of that little black box connected to the computer.

azzal a számítógéphez kapcsolódó fekete dobozkával.

You would largely think that it would be complete fantasy.

Biztos tudományos-fantasztikus dolognak gondolnám.

But the reality is that is where we are right now with space.

De ez a mai valóság az űrben.

We're right on the verge of democratizing space,

Az űr demokratizálásának kezdetén vagyunk.

and we have essentially sent our first email to space.

Lényegében most küldtük ki az első ímélt az űrbe.

Now I'll give you some examples.

Mesélek még pár példát.

So last year, we flew a small satellite

Tavaly fellőttünk egy műholdacskát,

for a bunch of high school students who had built it.

egypár gimnazista építette.

And the high school students were studying the atmosphere of Venus.

Ők a Vénusz légkörét tanulmányozták.

Those are high school students launching their own satellite.

Gimnazisták saját műholdat lőnek fel.

Another great example,

A másik példa

there's a number of really big programs right now

elég nagy gondolt okoz most,

to place large constellations, of small satellites in orbit

hogy apró műholdak hálózatát valósítsuk meg,

to deliver internet to every square millimeter on the planet.

hogy a Föld minden négyzetmilliméterén legyen internet-hozzáférés.

And for pretty much everybody in this room,

A teremben majdnem mindenkinek

that's just handy,

természetes dolog,

because we can stream Netflix anywhere we want.

mert Netflixet nézhetünk, ahol csak akarunk.

But if you think about the developing countries of the world,

De ha a fejlődő országokra gondolunk,

you've just disseminated the entire knowledge of the world

akkor most adunk hozzáférést a világon mindenkinek

to every single person in the world.

a világ létező összes tudásához.

And that's going to have a pretty major effect.

Ennek beláthatatlan hatása lesz.

Thanks very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)