A Second Chance for Fathers to Connect with Their Kids | Charles C. Daniels, Jr. | TED

المترجم: Nourhan Mohamed المدقّق: Mohamed Salem

Did you know

هل تعلمون

that an estimated 10 million children in the United States

أن ما يقدر بنحو 10 ملايين طفل في الولايات المتحدة

see their fathers less than once a month?

يرون آبائهم أقل من مرة واحدة في الشهر؟

Research tells us what happens to boys and girls without dads

تظهر الأبحاث ما يحدث للفتيان والفتيات الذين ليس لديهم آباء

or stable father figures in their lives.

أو شخصية أب مستقرة في حياتهم.

Poverty rates double,

معدلات الفقر تتضاعف،

emotional and behavioral health issues increase,

وتزداد المشكلات المتعلقة بالصحة العاطفية والسلوكية،

high school dropout rates increase, as do crime and prison rates.

كما يرتفع معدل تاركو المدارس العليا وكذلك معدلات الجرائم ودخول السجن.

And I was no different.

وأنا لم أكن مختلفًا

I grew up in Georgia without my father.

لقد نشأت في جورجيا بدون أبي.

My mother raised me.

أمي هي التي قامت بتربيتي.

And let me tell you something about my mom.

ودعوني أخبركم بشيء عن أمي.

Every day before school, she would look me in the eyes and say to me,

كل يوم قبل المدرسة، كانت تنظر في عيني وتقول لي،

"You are tall, dark and handsome."

“أنت طويل، داكن ووسيم.”

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

"And you can do anything you want in this world

“ويمكنك أن تفعل أي شيء تريده في هذا العالم

if you put your mind to it."

إذا قمت بالتركيز عليه”

But I didn't believe her.

لكنني لم أصدقها.

I struggled.

عانيت.

Behavioral issues,

قضايا سلوكية،

substance abuse issues,

قضايا تعاطي المخدرات،

suicidal ideation.

أفكار انتحارية.

I blamed myself for my father being absent.

لمت نفسي على غياب أبي.

I remember I was in college.

أتذكر أنني كنت في الكلية.

In my room by myself.

كنت في غرفتي بنفسي.

"God, you have to help me use my pain."

“يا إلهي، ساعدني في الانتفاع من آلامي.”

So I went on a journey to find my father.

لذلك ذهبت في رحلة للعثور على والدي.

And what I found was shocking.

وما وجدته كان مروعًا.

My father had been experiencing an issue that he needed help in overcoming.

كان والدي يعاني من مشكلة وكان بحاجة إلى المساعدة في التغلب عليها.

He was experiencing his own pain.

كان يعاني من آلامه.

His absence was not my fault.

لم يكن غيابه خطأي.

And in a way, not his fault.

وبطريقة ما، لم يكن خطأه.

Then I thought to myself,

ثم فكرت في نفسي،

what if my father would have had a caring group of neighbors

ماذا لو كان لدى والدي جيران

to support him?

يدعمونه؟

It would have made a difference for the both of us.

كان ذلك سيحدث فرقًا لكلينا.

Now, there's a lot of reasons that keep fathers separated from their children.

هناك الكثير من الأسباب التي تجعل الآباء منفصلين عن أطفالهم.

There are the ones you might think of right away,

هناك أشياء قد تفكر بها على الفور،

like estrangement from a mother,

مثل الإنفصال عن الأم،

substance abuse, sickness and incarceration.

تعاطي المخدرات والمرض ودخول السجن.

But the reasons that don't get talked about enough

ولكن الأسباب التي لا يتحدث أحد عنها بشكل كاف

are the ones that exacerbate the problem.

هي التي تؤدي إلى تفاقم المشكلة.

Those are the emotions we don't talk about enough.

هذه هي المشاعر التي لا نتحدث عنها بما فيه الكفاية.

I'm talking about shame.

أنا أتحدث عن الشعور بالعار.

Guilt.

والذنب.

And embarrassment.

والإحراج.

These emotions can cause so much harm

يمكن أن تتسبب هذه المشاعر في الكثير من الضرر

beyond the absence.

أكثر من الغياب.

Ben was a 32-year-old father

كان بن أبًا يبلغ من العمر 32 عامًا

at an agency that I run called Fathers’ UpLift,

وأتى إلى وكالة أديرها تسمى “فازرس أبليفت،”

where we help fathers love, forgive and heal.

حيث نساعد الآباء على الحب والتسامح والعلاج.

And in doing so,

وبفعل ذلك،

they learn to find the beauty in the pain they've experienced.

فهم يتعلمون العثور على الجمال في الألم الذي مروا به.

Now one might ask, how can pain be beautiful?

الآن قد يتساءل المرء، كيف يمكن للألم أن يكون جميلاً؟

At Fathers' UpLift, we believe that pain gives you character,

في وكالة “فازرس أبليفت،” نحن نرى أن الألم يمنحك الشخصية

strength and courage.

والقوة والشجاعة.

More importantly, there is a mystery on the other side of pain.

والأهم من ذلك، هناك لغز على الجانب الآخر من الألم.

For the population we work with,

بالنسبة لأولئك الذين نعمل معهم،

that mystery is a father's child.

هذا اللغز هو طفل الأب.

The warm embrace with your child on the other side of the mystery,

عناق طفلك الدافئ هو الجانب الآخر من اللغز،

that is beauty.

ذلك هو الجمال.

Ben spent four years separated from his child

قضى بن أربع سنوات منفصلاً عن طفله

due to co-parenting issues.

بسبب قضايا الأبوة والأمومة المشتركة،

restraining orders

والأوامر الزجرية

and challenges navigating the family court.

والتحديات المتواجدة في محكمة الأسرة.

But he also experienced shame

لكنه عانى أيضًا من الشعور بالعار

from not being able to see his daughter daily,

بسبب عدم قدرته على رؤية ابنته يوميًا،

guilt because he was absent

والشعور بالذنب لأنه كان غائبًا

and embarrassment because he was unable to spend time with his daughter

والشعور بالإحراج لأنه لم يكن قادرًا على قضاء الوقت مع ابنته

on a consistent basis.

بشكلٍ مستمر.

Now it is imperative to note

من الضروري الآن ملاحظة

that as we stand here today,

أنه كما نقف هنا اليوم،

that through prior relationships men learn to love and hate.

أنه من خلال العلاقات السابقة، يتعلم الرجال الحب والكراهية.

Some of us have limited experience with love.

البعض منا لديهم خبرة محدودة في المحبة.

Therefore, relationships that emphasize self-love

لذلك تلعب العلاقات التي تركز على محبة الذات

play an essential role in the work we do.

دورًا أساسيًا في العمل الذي نقوم به.

Lifelong relationships are integral to our efforts,

تشكل العلاقات التي تدوم مدى الحياة جزءًا لا يتجزأ من جهودنا،

with specific emphasis on an individual's ability

مع التركيز بشكل خاص على قدرة الفرد

to mirror new behavior and connections.

على عكس سلوك جديد وصلات جديدة.

Now, while many fathers like Ben come to our agency

بينما يأتي العديد من الآباء مثل بن إلى وكالتنا

through social service agencies and correctional facilities,

من خلال وكالات الخدمة الاجتماعية والمرافق الإصلاحية،

many of them come to us through word of mouth.

يأتي الكثير منهم إلينا من خلال الكلام المتداول.

They come to our clinic and can work one-on-one

يأتون إلى عيادتنا ويمكنهم العمل وجهًا لوجه

with a licensed therapist and coach.

مع معالج ومدرب مرخص.

A team of individuals that provide guidance,

كما يوفر فريق من الأفراد التوجيه،

advocacy and mentorship.

والدعم والإرشاد.

We also offer group therapy.

كما نوفر أيضًا العلاج الجماعي.

In groups of five to 25 fathers or more,

في مجموعات من خمسة إلى خمسة وعشرين أبًا أو أكثر،

they share stories about their children and comfort one another

يشاركون قصصًا عن أطفالهم ويخففون عن بعضهم البعض

as they work to achieve a common goal.

فيما يعملون معًا لتحقيق هدف مشترك.

They hear stories of triumph and struggle

فهم يسمعون قصصًا عن الانتصار والكفاح

and pour into one another whenever there is a need.

ويخففون عن بعضهم البعض كلما دعت الحاجة.

Together, we ensure that fathers are mentally

معًا، نضمن أن الآباء مستعدين نفسيًا

and emotionally prepared to be in their children's lives.

وعاطفيًا للتواجد في حياة أطفالهم.

And when their father has achieved his goal,

وعندما يحقق الوالد هدفه،

he is invited to come back and be an ambassador

تتم دعوته للعودة ليكون سفيرًا

and pay it forward.

وليرد المعروف.

And last but not least,

وأخيرًا وليس آخرًا،

we ensure that mental health providers,

نحن نضمن أن مقدمي خدمات الصحة النفسية،

universities and institutions

الجامعات والمؤسسات

have the tools they need to engage fathers wherever they are throughout the world,

لديهم الأدوات التي يحتاجونها حتى يشارك الآباء أينما كانوا في جميع أنحاء العالم،

through our online and in-person instruction.

من خلال تعليماتنا المتواجدة شخصيًا وعبر الإنترنت.

(Applause)

(تصفيق)

We work with fathers as long as they need us.

نحن نعمل مع الآباء ما داموا يحتاجون إلينا.

Or, in other words, until they fire us.

أو بعبارة أخرى، حتى يطردونا.

(Laughter)

(ضحك)

Now there is no easy formula here.

لا توجد تركيبة سهلة هنا.

Every dad is different.

كل أب مختلف.

Every kid is different.

كل طفل مختلف.

Every story is different.

كل قصة مختلفة.

But there are a few things we do every time.

لكن هناك بعض الأشياء التي نقوم بها في كل مرة.

We are loving our fathers and the fatherless back to life.

نحن نقدم المحبة للآباء والذين بدون آباء حتى يعودوا للحياة.

(Applause)

(تصفيق)

We hug our fathers.

نحن نعانق الآباء.

We celebrate them on birthdays and holidays with a call

نحتفل بهم بمكالمة في أعياد ميلادهم وفي والعطلات

to let them know how much we appreciate them.

حتى يعرفوا أننا نقدرهم.

And we assume that they have the power to achieve their goals.

ونفترض أن لديهم القوة لتحقيق أهدافهم.

We are a consistent source of support for them

ونوفر لهم الدعم المستمر

as they work to process the mistakes they've made in the past.

أثناء عملهم على استيعاب الأخطاء التي ارتكبوها في الماضي.

For the last few years, we’ve served over 10,000 fathers in their families.

في السنوات القليلة الماضية، ساعدنا أكثر من 10،000 أب في مشاكلهم الأسرية.

(Applause)

(تصفيق)

We've seen fathers accomplish goals,

لقد رأينا الآباء يحققون أهدافًا،

such as gaining shared custody of their children,

مثل كسب وصاية مشتركة لأطفالهم،

loving themselves again

وحب أنفسهم من جديد

and gaining a newfound appreciation

واكتساب تقدير جديد

for everything they have experienced in their life.

لكل ما مروا به في حياتهم.

All of our fathers enter our doors feeling hopeless.

يدخل كل الآباء أبوابنا وهم يشعرون باليأس.

But when they leave,

ولكن عندما يغادرون،

over 90 percent of them say they have an improved sense of identity

يقول أكثر من 90 بالمائة منهم أن لديهم إحساسًا أفضل بالهوية

and self-worth.

وتقدير الذات.

We've helped fathers released from jail and prison

لقد ساعدنا الآباء الذين تم الإفراج عنهم

return home with their worth, their dignity and their self-respect.

على العودة إلى بيوتهم بقيمتهم وكرامتهم واحترامهم لذاتهم.

(Applause)

(تصفيق)

And of course,

وبالطبع،

our work just doesn't benefit fathers.

عملنا لا يفيد الآباء فقط.

It's for the kids too.

إنه ينفع الأطفال أيضًا.

A kid blaming himself for something he doesn't understand.

طفل يلوم نفسه على شيء لا يفهمه.

The kid like I was, who struggled

طفل كما كنت أنا، عانى

and who didn't understand that fathers are human too.

ولم يفهم أن الآباء بشر أيضًا.

My father's absence inspired me to create a safe haven for fathers nationwide.

لقد شجعني غياب والدي على إنشاء ملاذ آمن للآباء في جميع أنحاء البلاد.

And truth be told,

والحق يقال،

my father is currently leading a life separated from me

والدي حاليًا يعيش حياة منفصلة عني

as we speak today.

بينما نتحدث اليوم.

Unfortunately, it is not a perfect ending.

لسوء الحظ، إنها ليست نهاية مثالية.

But it is an important one.

لكنها مهمة.

It sheds light on the fact that fathers hurt too.

لأنها تلقي الضوء على حقيقة أن الآباء يتألمون أيضًا.

And it is our responsibility to love them back to life whenever the need exist.

ومسؤوليتنا هي إعادتهم إلى الحياة كلما دعت الحاجة.

As I stand on the stage,

بينما أقف هنا على المسرح،

I can't stop thinking about my seven-year-old son, Clayton,

لا أستطيع التوقف عن التفكير في ابني كلايتون البالغ من العمر سبع سنوات،

and my one-year-old daughter, SaMya Grace.

وابنتي سامية جريس البالغة من العمر عامًا واحدًا.

The other day, I asked Clayton,

ذات يوم، سألت كلايتون،

"What kind of father am I?"

“أي نوع من الأب أنا؟”

He looked at me and said,

نظر إلي وقال،

"Um, you have a mustache,"

“اممم ، لديك شارب،”

(Laughter)

(ضحك)

"Long hair," this was before the haircut, may I add.

“و شعر الطويل“، وكان هذا قبل أن أحصل على قصة الشعر،

(Laughter)

(ضحك)

"And even a new computer."

“وحتى جهاز كمبيوتر جديد.”

I was like, "OK, this is true, son."

وقلت، “حسنًا، هذا صحيح يا بني.”

He goes on to say,

ثم قال،

"I love it when you buy me games," before hugging me --

“أحب عندما تشتري لي ألعابًا” وبعدها عانقني

(Laughter)

(ضحك)

And running back to his room.

ثم ركض إلى غرفته.

(Laughter)

(ضحك)

And SaMya Grace.

وسامية جريس.

Every time I ask her for a kiss,

في كل مرة أطلب منها قبلة

she puckers up her lips and she runs to kiss me with an enormous smile.

تجعد شفتيها وتركض إلي لتقبلني بابتسامة كبيرة.

That makes my day every time.

هذا دائمًا يجعل يومي أفضل

When moments like these occur,

وفي لحظات كهذه

I understand that I have the privilege to be present,

أدرك أن لي شرف التواجد مع أطفالي،

unlike many of the fathers that walk through our doors for the first time.

على عكس العديد من الآباء الذين يمرون عبر أبوابنا لأول مرة.

Like them, I am far from perfect.

مثلهم، أنا لست مثاليًا.

Despite my mistakes,

وعلى الرغم من أخطائي،

my greatest achievement is being Clayton and SaMya's father.

فإن أعظم إنجاز لي هو كوني والد كلايتون وساميا.

(Applause)

(تصفيق)

Millions of fathers today,

يمكن لملايين الآباء اليوم،

regardless of their location,

بغض النظر عن أماكنهم،

can say the same thing.

أن يقولوا نفس الشيء.

I must admit,

يجب أن أعترف،

if it had not been for the individuals in my life

إن لم يكن لدي أشخاص في حياتي

that reminded me of how valuable I was,

يذكرونني بمدى قيمتي،

I would not be here today.

لما كنت هنا اليوم.

I'm more than thankful for them that they loved me back to life.

أنا أكثر من ممتن لهم لأنهم أحبوني حتى عدت للحياة.

Fathers that have been absent, regardless of their past mistakes,

الآباء الغائبون، بغض النظر عن أخطائهم الماضية،

deserve a lifeline.

يستحقون طريق للحياة.

And if we are deserving,

وإن كنا نستحق،

so are the ones who have lost their way.

فكذلك يستحق الذين ضلوا طريقهم.

Take a moment with me.

خذوا لحظة معي.

Fifteen seconds.

خمس عشرة ثانية.

And I'll keep the time.

وسأتابع الوقت.

Think about the people who loved you when you lost your way.

فكر في الأشخاص الذين أحبوك عندما ضللت الطريق.

Who huged you when you needed it.

الذي عانقك عندما كنت بحاجة إلى ذلك.

Who assumed best intention.

الذين أحسنوا الظن بك.

Who validated you.

الذين وثقوا بك.

And embraced you even when you felt undeserving.

الذي تقبلوك حتى عندما كنت تشعر أنك لا تستحق ذلك.

Whoever came to mind,

أيًا كان الشخص الذي خطر ببالك،

try, just try and be that to someone else.

حاول، فقط حاول وكن نفس الشخص لشخصٍ آخر.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)