A Second Chance for Fathers to Connect with Their Kids | Charles C. Daniels, Jr. | TED

Traduttore: Simone Colciaghi Revisore: Giulia Virchaux

Did you know

Sapevate

that an estimated 10 million children in the United States

che si stima che circa 10 milioni di bambini, negli Stati Uniti,

see their fathers less than once a month?

vedono il proprio padre meno di una volta al mese?

Research tells us what happens to boys and girls without dads

La ricerca ci dice che cosa succede ai ragazzi e alle ragazze senza papà

or stable father figures in their lives.

o figure paterne stabili nelle loro vite.

Poverty rates double,

Il tasso di povertà raddoppia,

emotional and behavioral health issues increase,

i disturbi della salute emotiva e comportamentale aumentano,

high school dropout rates increase, as do crime and prison rates.

aumentano l’abbandono scolastico, la criminalità e le incarcerazioni.

And I was no different.

E per me non è stato diverso.

I grew up in Georgia without my father.

Sono cresciuto in Georgia, senza mio padre.

My mother raised me.

E’ stata mia madre a crescermi.

And let me tell you something about my mom.

E lasciate che vi racconti qualcosa riguardo a mia mamma.

Every day before school, she would look me in the eyes and say to me,

Ogni giorno prima di andare a scuola mi guardava negli occhi e mi diceva,

″Sei alto, scuro e bellissimo.″

"You are tall, dark and handsome."

(Laughter)

(risate)

(Applause)

(applausi)

"And you can do anything you want in this world

″E puoi fare qualsiasi cosa desideri nella tua vita

if you put your mind to it."

se sei determinato a farcela.″

But I didn't believe her.

Ma io non le credevo.

I struggled.

Per me era difficile.

Behavioral issues,

Disturbi comportamentali,

substance abuse issues,

problemi con le droghe,

suicidal ideation.

pensieri suicidi.

I blamed myself for my father being absent.

Incolpavo me stesso per l’assenza di mio padre.

I remember I was in college.

Ricordo che ero al college.

In my room by myself.

Nella mia stanza, da solo.

"God, you have to help me use my pain."

″Dio, devi aiutarmi a sfruttare il mio dolore.″

So I went on a journey to find my father.

Quindi mi sono messo alla ricerca di mio padre.

And what I found was shocking.

E ciò che ho scoperto è stato scioccante.

My father had been experiencing an issue that he needed help in overcoming.

Mio padre si era imbattuto in un problema che non era in grado superare da solo.

He was experiencing his own pain.

Era afflitto dal suo dolore interiore.

His absence was not my fault.

La sua assenza non era colpa mia.

And in a way, not his fault.

E in un certo senso non era nemmeno colpa sua.

Then I thought to myself,

Poi ho pensato,

what if my father would have had a caring group of neighbors

e se mio padre avesse avuto un gruppo di vicini premurosi

to support him?

a supportarlo?

It would have made a difference for the both of us.

Avrebbe fatto la differenza sia per lui che per me.

Now, there's a lot of reasons that keep fathers separated from their children.

Ci sono moltissimi motivi che tengono alcuni padri separati dai loro figli.

Ci sono quelli a cui magari starete già pensando,

There are the ones you might think of right away,

like estrangement from a mother,

come la separazione da una madre,

substance abuse, sickness and incarceration.

la tossicodipendenza, la malattia e l’incarcerazione.

But the reasons that don't get talked about enough

Ma sono i motivi di cui non si parla abbastanza

are the ones that exacerbate the problem.

ad ingigantire il problema.

Those are the emotions we don't talk about enough.

Sono le emozioni di cui non parliamo abbastanza.

I'm talking about shame.

Sto parlando della vergogna.

Guilt.

Del senso di colpa.

And embarrassment.

E dell’imbarazzo.

These emotions can cause so much harm

Queste emozioni possono causare così tanto dolore

beyond the absence.

al di là dell’assenza.

Ben was a 32-year-old father

Ben

era un padre di 32 anni

all’agenzia che dirigo io, chiamata Fathers’ UpLift,

at an agency that I run called Fathers’ UpLift,

where we help fathers love, forgive and heal.

in cui aiutiamo i padri ad amare, a perdonare e a guarire.

E facendo ciò,

And in doing so,

they learn to find the beauty in the pain they've experienced.

essi imparano a trovare la bellezza celata nel dolore che hanno provato.

Now one might ask, how can pain be beautiful?

Qualcuno potrebbe chiedersi, come può il dolore essere bello?

At Fathers' UpLift, we believe that pain gives you character,

Alla Fathers’ UpLift, noi crediamo che il dolore ti dia carattere,

strength and courage.

forza e coraggio.

More importantly, there is a mystery on the other side of pain.

Soprattutto, c’è un mistero dall’altro lato del dolore.

For the population we work with,

Per le persone con cui lavoriamo,

quel mistero è il proprio figlio.

that mystery is a father's child.

The warm embrace with your child on the other side of the mystery,

Il caldo abbraccio di tuo figlio che si cela dall’altro lato di questo mistero.

that is beauty.

Questa è la bellezza.

Ben spent four years separated from his child

Ben ha passato 4 anni separato da sua figlia

due to co-parenting issues.

per problemi legati alla co-genitorialità.

restraining orders

Ordini restrittivi

and challenges navigating the family court.

E altre questioni giuridiche familiari.

But he also experienced shame

Ma ha anche provato vergogna

from not being able to see his daughter daily,

per l’impossibilità di vedere sua figlia quotidianamente,

guilt because he was absent

senso di colpa per via della sua assenza

and embarrassment because he was unable to spend time with his daughter

e imbarazzo perchè non poteva passare del tempo con sua figlia

on a consistent basis.

con regolarità.

Now it is imperative to note

E’ imperativo notare,

that as we stand here today,

ed è per questo che siamo qui oggi,

that through prior relationships men learn to love and hate.

che attraverso le loro relazioni passate gli uomini imparano ad amare e ad odiare.

Some of us have limited experience with love.

Alcuni di noi hanno avuto poche esperienze con l’amore.

Therefore, relationships that emphasize self-love

Pertanto, le relazioni che enfatizzano l’amore per se stessi

giocano un ruolo essenziale nel lavoro che svolgiamo.

play an essential role in the work we do.

Lifelong relationships are integral to our efforts,

La costruzione di relazioni durature sta alla base del nostro sforzo,

with specific emphasis on an individual's ability

con particolare enfasi sulle capacità dei singoli

di rispecchiare un nuovo comportamento e costruire nuove connessioni.

to mirror new behavior and connections.

Now, while many fathers like Ben come to our agency

Mentre molti padri come Ben arrivano alla nostra agenzia

through social service agencies and correctional facilities,

attraverso i servizi sociali e le strutture correzionali,

many of them come to us through word of mouth.

altri arrivano a noi grazie al passaparola.

They come to our clinic and can work one-on-one

Arrivano alla nostra clinica e possono lavorare individualmente

with a licensed therapist and coach.

con un terapista ed un coach qualificati.

A team of individuals that provide guidance,

Un team di individui che offre una guida,

advocacy and mentorship.

patrocinio e tutoraggio.

We also offer group therapy.

Offriamo anche terapia di gruppo.

In groups of five to 25 fathers or more,

In gruppi di 5-25 padri o più

they share stories about their children and comfort one another

essi condividono storie riguardanti i loro figli e si confortano l’un l’altro,

as they work to achieve a common goal.

lavorando per raggiungere un obiettivo comune.

They hear stories of triumph and struggle

Ascoltano storie di trionfo e fatica

and pour into one another whenever there is a need.

e si confidano l’uno con l’altro quando ce n’è bisogno.

Together, we ensure that fathers are mentally

Insieme, noi ci assicuriamo che i padri siano mentalmente

and emotionally prepared to be in their children's lives.

ed emotivamente preparati per entrare nella vita dei loro figli.

And when their father has achieved his goal,

E quando un padre ha raggiunto il suo obiettivo

he is invited to come back and be an ambassador

è invitato a tonare da noi e diventare un ambasciatore

and pay it forward.

restituendo il favore.

And last but not least,

E come ultima cosa, ma non per importanza,

we ensure that mental health providers,

ci assicuriamo che gli specialisti della salute mentale,

universities and institutions

le università e le istituzioni

have the tools they need to engage fathers wherever they are throughout the world,

abbiano gli strumenti necessari per coinvolgere i padri, ovunque nel mondo,

through our online and in-person instruction.

grazie alla formazione online e di persona che offriamo.

(Applause)

(Applausi)

We work with fathers as long as they need us.

Lavoriamo con i papà per tutto il tempo che hanno bisogno di noi.

Or, in other words, until they fire us.

O, in altre parole, finché non ci licenziano.

(Laughter)

(Risate)

Now there is no easy formula here.

Ora, non esistono formule magiche.

Every dad is different.

Ogni papà è diverso.

Every kid is different.

Ogni bambino è diverso.

Ogni storia è diversa.

Every story is different.

But there are a few things we do every time.

Ma ci sono alcune cose che facciamo sempre.

We are loving our fathers and the fatherless back to life.

Diamo di nuovo amore ai nostri papà e ai bambini senza-papà.

(Applause)

(Applausi)

We hug our fathers.

Noi abbracciamo i nostri padri.

We celebrate them on birthdays and holidays with a call

Festeggiamo i loro compleanni e ci sentiamo al telefono durante le vacanze

to let them know how much we appreciate them.

per fargli sapere quanto teniamo a loro.

And we assume that they have the power to achieve their goals.

E crediamo che essi abbiano il potere di raggiungere i propri obiettivi.

We are a consistent source of support for them

Siamo una fonte importante di supporto per loro

as they work to process the mistakes they've made in the past.

poiché essi lavorano per elaborare gli errori che hanno fatto in passato.

Negli ultimi anni, abbiamo aiutato più di 10,000 padri e le loro famiglie.

For the last few years, we’ve served over 10,000 fathers in their families.

(Applause)

(Applausi)

We've seen fathers accomplish goals,

Abbiamo visto papà raggiungere obiettivi

such as gaining shared custody of their children,

come ottenere la custodia condivisa dei loro bambini,

loving themselves again

amare se stessi di nuovo,

and gaining a newfound appreciation

e iniziare ad apprezzare in maniera nuova

for everything they have experienced in their life.

tutto ciò che hanno vissuto nella propria vita.

All of our fathers enter our doors feeling hopeless.

Tutti i nostri papà arrivano da noi credendo di non avere speranze.

But when they leave,

Ma quando se ne vanno,

over 90 percent of them say they have an improved sense of identity

oltre il 90 percento di loro riferisce di avere un maggior senso di identità

and self-worth.

e una maggiore autostima

We've helped fathers released from jail and prison

Abbiamo aiutato padri usciti dal carcere

return home with their worth, their dignity and their self-respect.

a ritornare a casa con il loro valore, dignità e rispetto per se stessi.

(Applause)

(Applausi)

And of course,

E ovviamente,

our work just doesn't benefit fathers.

il nostro lavoro non aiuta solo i padri.

It's for the kids too.

E’ anche per i bambini.

A kid blaming himself for something he doesn't understand.

Un bambino che incolpa se stesso per qualcosa che non comprende.

The kid like I was, who struggled

Il bambino che ero io, che faticava

and who didn't understand that fathers are human too.

e che non capiva che anche i papà sono esseri umani.

My father's absence inspired me to create a safe haven for fathers nationwide.

L’assenza di mio padre

mi ha ispirato a creare un porto sicuro per padri a livello nazionale.

And truth be told,

E a dire la verità,

my father is currently leading a life separated from me

mio padre attualmente sta conducendo una vita separata da me,

as we speak today.

ancora al giorno oggi.

Unfortunately, it is not a perfect ending.

Sfortunatamente, non è il finale perfetto.

But it is an important one.

Ma è comunque importante.

It sheds light on the fact that fathers hurt too.

Mette in risalto il fatto che anche i padri soffrono.

And it is our responsibility to love them back to life whenever the need exist.

Ed è compito nostro dargli di nuovo amore ogni volta ce ne sia il bisogno.

As I stand on the stage,

Mentre sono su questo palco,

I can't stop thinking about my seven-year-old son, Clayton,

non riesco a smettere di pensare a mio figlio di 7 anni, Clayton,

and my one-year-old daughter, SaMya Grace.

e a mia figlia di un anno, SaMya Grace.

The other day, I asked Clayton,

L’altro giorno ho chiesto a Clayton,

"What kind of father am I?"

″Che tipo di padre sono?″

He looked at me and said,

Lui mi ha guardato e mi ha detto,

"Um, you have a mustache,"

″Ehm, hai i baffi,″

(Laughter)

(Risate)

"Long hair," this was before the haircut, may I add.

″I capelli lunghi,″ va detto che non mi ero ancora tagliato i capelli.

(Laughter)

(Risate)

"And even a new computer."

″E hai anche un nuovo computer.″

I was like, "OK, this is true, son."

E io, ″Ok, questo è vero, figliolo.″

He goes on to say,

Lui va avanti e dice,

"I love it when you buy me games," before hugging me --

″Adoro quando mi compri i giochi,″ --prima di abbracciarmi--

(Laughter)

(Risate)

E correre nella sua stanza.

And running back to his room.

(Laughter)

(Risate)

And SaMya Grace.

E SaMya Grace.

Every time I ask her for a kiss,

Ogni volta che le chiedo un bacio,

raggrinzisce le labbra e corre a baciarmi con un sorriso enorme.

she puckers up her lips and she runs to kiss me with an enormous smile.

Mi svolta sempre la giornata in meglio.

That makes my day every time.

When moments like these occur,

Quando capitano momenti come questi,

I understand that I have the privilege to be present,

mi rendo conto che ho il privilegio di essere presente,

unlike many of the fathers that walk through our doors for the first time.

a differenza di molti dei padri che arrivano da noi per la prima volta.

Like them, I am far from perfect.

Così come loro, sono lontano dall’essere perfetto.

Despite my mistakes,

Nonostante i miei errori,

my greatest achievement is being Clayton and SaMya's father.

il mio più grande traguardo è essere il padre di Clayton e SaMaya.

(Applause)

(Applausi)

Millions of fathers today,

Al giorno d’oggi milioni di padri,

regardless of their location,

indipendentemente da dove si trovano,

can say the same thing.

possono dire la stessa cosa.

I must admit,

Devo ammettere,

if it had not been for the individuals in my life

che se non fosse stato per le persone nella mia vita

that reminded me of how valuable I was,

che mi hanno ricordato il mio valore,

I would not be here today.

non sarei qui oggi.

I'm more than thankful for them that they loved me back to life.

Sono infinitamente grato a loro per avermi dato di nuovo amore.

Fathers that have been absent, regardless of their past mistakes,

I padri che sono stati assenti, al di là dei loro errori passati,

deserve a lifeline.

meritano un’ancora di salvezza.

And if we are deserving,

E se ce lo meritiamo noi,

so are the ones who have lost their way.

se lo meritano anche quelli che si sono smarriti.

Take a moment with me.

Prendetevi un momento insieme a me.

Fifteen seconds.

15 secondi.

And I'll keep the time.

Tengo io il tempo.

Think about the people who loved you when you lost your way.

Pensate alle persone che vi hanno amato quando vi eravate smarriti.

Who huged you when you needed it.

Che vi hanno abbracciato quando ne avevate bisogno.

Who assumed best intention.

Che avevano le migliori intenzioni.

Who validated you.

Che vi hanno dato importanza.

And embraced you even when you felt undeserving.

E che vi hanno abbracciato anche quando sentivate di non meritarvelo.

Whoever came to mind,

Chiunque vi sia venuto in mente,

try, just try and be that to someone else.

provate, semplicemente provate ad essere quella persona per qualcun altro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)