A Second Chance for Fathers to Connect with Their Kids | Charles C. Daniels, Jr. | TED

תרגום: Naama Lieberman עריכה: zeeva livshitz

Did you know

האם ידעתם

that an estimated 10 million children in the United States

שכעשרה מיליון ילדים בארה“ב

see their fathers less than once a month?

רואים את אבא שלהם פחות מפעם בחודש?

Research tells us what happens to boys and girls without dads

המחקר מראה מה קורה לבנים ולבנות בלי אבות

or stable father figures in their lives.

או בלי דמות אב יציבה בחייהם.

Poverty rates double,

שיעור העוני מוכפל,

emotional and behavioral health issues increase,

קשיים רגשיים וקשיי התנהגות עולים,

high school dropout rates increase, as do crime and prison rates.

שיעור הנשירה מבית ספר עולה, וכך גם שיעור הפשיעה והכליאה.

And I was no different.

ואני לא הייתי שונה.

I grew up in Georgia without my father.

גדלתי בג‘ורג’יה בלי אבא שלי.

My mother raised me.

אימא שלי גידלה אותי.

And let me tell you something about my mom.

ותנו לי להגיד לכם משהו על אימא שלי.

Every day before school, she would look me in the eyes and say to me,

בכל יום לפני בית הספר, היא הסתכלה לי בעיניים ואמרה לי,

"You are tall, dark and handsome."

“אתה גבוה, כהה ונאה“.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

"And you can do anything you want in this world

“ואתה יכול לעשות כל מה שתרצה בעולם הזה

if you put your mind to it."

אם תתאמץ מספיק”.

But I didn't believe her.

אבל לא האמנתי לה.

I struggled.

נאבקתי.

Behavioral issues,

בעיות בהתנהגות,

substance abuse issues,

בעיות עם התמכרות,

suicidal ideation.

מחשבות אובדניות.

I blamed myself for my father being absent.

האשמתי את עצמי על זה שאבא שלי נעדר.

I remember I was in college.

אני זוכר שהייתי בקולג’.

In my room by myself.

בחדר שלי לבד.

"God, you have to help me use my pain."

“אלוהים, אתה חייב לעזור לי להשתמש בכאב שלי“.

So I went on a journey to find my father.

אז יצאתי למסע למצוא את אבא שלי.

And what I found was shocking.

ומה שמצאתי היה מזעזע.

My father had been experiencing an issue that he needed help in overcoming.

לאבא שלי היה קושי והוא היה צריך עזרה להתגבר עליו.

He was experiencing his own pain.

הוא חווה כאב בעצמו.

His absence was not my fault.

ההיעדרות שלו לא הייתה אשמתי.

And in a way, not his fault.

ובמובן מסוים, לא אשמתו.

Then I thought to myself,

אז חשבתי לעצמי,

what if my father would have had a caring group of neighbors

מה אם לאבא שלי היו שכנים דואגים

to support him?

שיתמכו בו?

It would have made a difference for the both of us.

זה היה משנה בשביל שנינו.

Now, there's a lot of reasons that keep fathers separated from their children.

יש הרבה סיבות שאבות נפרדים מילדיהם.

There are the ones you might think of right away,

יש את אלה שתחשבו עליהן מיד,

like estrangement from a mother,

כמו ניכור לאימא,

substance abuse, sickness and incarceration.

התמכרות, מחלה ומאסר.

But the reasons that don't get talked about enough

אבל הסיבות שלא מדברים עליהן מספיק

are the ones that exacerbate the problem.

הן אלה שמחמירות את הבעיה.

Those are the emotions we don't talk about enough.

אלה הרגשות שאנחנו לא מדברים עליהם מספיק.

I'm talking about shame.

אני מדבר על בושה.

Guilt.

אשמה.

And embarrassment.

ומבוכה.

These emotions can cause so much harm

רגשות אלה יכולים לגרום כל כך הרבה נזק

beyond the absence.

מעבר להיעדר.

Ben was a 32-year-old father

בן היה אבא בן 32

at an agency that I run called Fathers’ UpLift,

בסוכנות שאני מנהל בשם Father’s UpLift,

where we help fathers love, forgive and heal.

שבה אנחנו עוזרים לאבות לאהוב, לסלוח ולהתרפא.

And in doing so,

ובכך,

they learn to find the beauty in the pain they've experienced.

הם לומדים למצוא יופי בכאב שהם חוו.

Now one might ask, how can pain be beautiful?

אפשר לשאול, איך כאב יכול להיות יפה?

At Fathers' UpLift, we believe that pain gives you character,

בארגון שלנו אנחנו מאמינים שכאב נותן לך אופי,

strength and courage.

כוח ואומץ.

More importantly, there is a mystery on the other side of pain.

יותר חשוב, יש תעלומה בצד השני של הכאב.

For the population we work with,

לאוכלוסיה שאיתה אנחנו עובדים,

that mystery is a father's child.

התעלומה היא ילד של אבא.

The warm embrace with your child on the other side of the mystery,

החיבוק החם עם הילד שלך בצד השני של התעלומה,

that is beauty.

זה היופי.

Ben spent four years separated from his child

בן היה מופרד מילדתו ארבע שנים

due to co-parenting issues.

בגלל בעיות בהורות משותפת,

restraining orders

צווי הרחקה

and challenges navigating the family court.

וקשיים בניווט בבתי המשפט למשפחה.

But he also experienced shame

אבל הוא גם חווה בושה

from not being able to see his daughter daily,

מכך שלא היה יכול לראות את הבת שלו בכל יום,

guilt because he was absent

אשמה כי הוא היה נעדר

and embarrassment because he was unable to spend time with his daughter

ומבוכה משום שהוא לא היה מסוגל לבלות זמן עם הבת שלו

on a consistent basis.

באופן קבוע.

Now it is imperative to note

הכרחי לציין עכשיו

that as we stand here today,

שכאשר אנחנו עומדים כאן היום,

that through prior relationships men learn to love and hate.

דרך מערכות יחסים קודמות גברים לומדים לאהוב ולשנוא.

Some of us have limited experience with love.

לחלקנו יש ניסיון מוגבל עם אהבה.

Therefore, relationships that emphasize self-love

לכן, מערכות יחסים שמדגישות אהבה עצמית

play an essential role in the work we do.

משחקות תפקיד מכריע בעבודה שאנחנו עושים.

Lifelong relationships are integral to our efforts,

מערכות יחסים לאורך החיים הן מהותיות למאמץ שלנו,

with specific emphasis on an individual's ability

עם דגש מיוחד על היכולת של היחיד

to mirror new behavior and connections.

לשקף התנהגות חדשה וקשרים חדשים.

Now, while many fathers like Ben come to our agency

בעוד שאבות רבים כמו בן באים לסוכנות שלנו

through social service agencies and correctional facilities,

דרך שירותי הרווחה ובתי הכלא,

many of them come to us through word of mouth.

רבים מהם שומעים עלינו מפה לאוזן.

They come to our clinic and can work one-on-one

הם באים לקליניקה שלנו ויכולים לעבוד אחד-על-אחד

with a licensed therapist and coach.

עם מטפל מוסמך ועם מאמן.

A team of individuals that provide guidance,

צוות של אנשים שמספקים הכוונה,

advocacy and mentorship.

סנגור והדרכה.

We also offer group therapy.

אנחנו גם מציעים טיפול קבוצתי.

In groups of five to 25 fathers or more,

בקבוצות של חמישה עד 25 אבות או יותר,

they share stories about their children and comfort one another

הם חולקים סיפורים על ילדיהם ומנחמים זה את זה

as they work to achieve a common goal.

כשהם עובדים להשיג מטרה משותפת.

They hear stories of triumph and struggle

הם שומעים סיפורים של ניצחון ושל מאבק

and pour into one another whenever there is a need.

ומתמסרים לתמיכה זה בזה כשיש צורך.

Together, we ensure that fathers are mentally

יחד, אנחנו מבטיחים שאבות מוכנים

and emotionally prepared to be in their children's lives.

נפשית ורגשית להיות בחיים של ילדיהם.

And when their father has achieved his goal,

וכשאבא שלהם השיג את המטרה שלו,

he is invited to come back and be an ambassador

הוא מוזמן לחזור ולהיות שגריר

and pay it forward.

לתרום בחזרה.

And last but not least,

ואחרון חביב,

we ensure that mental health providers,

אנחנו מבטיחים שמטפלים בבריאות הנפש,

universities and institutions

אוניברסיטאות ומוסדות

have the tools they need to engage fathers wherever they are throughout the world,

מחזיקים בכלים הנחוצים לעבוד עם אבות בכל מקום שהם בעולם,

through our online and in-person instruction.

בהדרכה מקוונת ופנים אל פנים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

We work with fathers as long as they need us.

אנחנו עובדים עם אבות כל עוד הם צריכים אותנו.

Or, in other words, until they fire us.

או במילים אחרות, עד שהם מפטרים אותנו.

(Laughter)

(צחוק)

Now there is no easy formula here.

אין נוסחה קלה כאן.

Every dad is different.

כל אבא הוא שונה.

Every kid is different.

כל ילד הוא שונה.

Every story is different.

כל סיפור הוא שונה.

But there are a few things we do every time.

אבל יש כמה דברים שאנחנו עושים בכל פעם.

We are loving our fathers and the fatherless back to life.

אנחנו אוהבים את האבות ואת חסרי האב בחזרה לחיים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

We hug our fathers.

אנחנו מחבקים את האבות שלנו.

We celebrate them on birthdays and holidays with a call

אנחנו חוגגים אותם בימי הולדת ובחגים בשיחת טלפון

to let them know how much we appreciate them.

כדי שידעו כמה אנחנו מעריכים אותם.

And we assume that they have the power to achieve their goals.

ואנחנו מניחים שיש להם הכוח להשיג את המטרות שלהם.

We are a consistent source of support for them

אנחנו מקור תמיכה עקבי בשבילם

as they work to process the mistakes they've made in the past.

כשהם עובדים לעבד את הטעויות שעשו בעבר.

For the last few years, we’ve served over 10,000 fathers in their families.

בשנים האחרונות, שירתנו יותר מ-10,000 אבות במשפחות שלהם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

We've seen fathers accomplish goals,

ראינו אבות מגשימים מטרות,

such as gaining shared custody of their children,

כמו להשיג משמורת משותפת על ילדיהם,

loving themselves again

לאהוב את עצמם שוב

and gaining a newfound appreciation

ולהשיג הערכה מחודשת

for everything they have experienced in their life.

לכל מה שהם חוו בחיים.

All of our fathers enter our doors feeling hopeless.

כל האבות שלנו נכנסים בדלת חסרי תקווה.

But when they leave,

כשהם עוזבים,

over 90 percent of them say they have an improved sense of identity

יותר מ-90% מהם אומרים שיש שיפור בתחושת הזהות העצמית שלהם

and self-worth.

ובערך העצמי.

We've helped fathers released from jail and prison

עזרנו לאבות ששוחררו מהכלא

return home with their worth, their dignity and their self-respect.

לחזור הביתה עם ערך עצמי, כבוד וכבוד עצמי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And of course,

וכמובן,

our work just doesn't benefit fathers.

העבודה שלנו לא רק מועילה לאבות.

It's for the kids too.

זה גם למען הילדים.

A kid blaming himself for something he doesn't understand.

ילד שמאשים את עצמו במשהו שהוא לא מבין.

The kid like I was, who struggled

ילד כמו שאני הייתי, שנאבק

and who didn't understand that fathers are human too.

שלא הבין שגם אבות הם אנושיים.

My father's absence inspired me to create a safe haven for fathers nationwide.

ההיעדרות של אבא שלי נתנה לי השראה ליצור מרחב מוגן לאבות בכל הארץ.

And truth be told,

ולמען האמת,

my father is currently leading a life separated from me

אבא שלי חי כרגע חיים נפרדים ממני

as we speak today.

כשאני מדבר כאן היום.

Unfortunately, it is not a perfect ending.

למרבה הצער, אין סוף מושלם.

But it is an important one.

אבל זה חשוב.

It sheds light on the fact that fathers hurt too.

זה מאיר את העובדה שגם לאבות כואב.

And it is our responsibility to love them back to life whenever the need exist.

וזו האחריות שלנו לאהוב אותם בחזרה לחיים בכל פעם שהצורך קיים.

As I stand on the stage,

כשאני עומד על הבמה,

I can't stop thinking about my seven-year-old son, Clayton,

אני לא יכול שלא לחשוב על הבן שלי בן השבע, קלייטון,

and my one-year-old daughter, SaMya Grace.

ובתי בת השנה סמאיה גרייס.

The other day, I asked Clayton,

לפני כמה ימים, שאלתי את קלייטון,

"What kind of father am I?"

“איזה מן אבא אני?”

He looked at me and said,

הוא הסתכל עלי ואמר,

"Um, you have a mustache,"

“אם, יש לך שפם”,

(Laughter)

(צחוק)

"Long hair," this was before the haircut, may I add.

“שיער ארוך“, זה לפני שהסתפרתי צריך להגיד.

(Laughter)

(צחוק)

"And even a new computer."

“ואפילו מחשב חדש“.

I was like, "OK, this is true, son."

ואני הייתי כאילו “אוקיי, זה נכון בן“.

He goes on to say,

והוא ממשיך ואומר,

"I love it when you buy me games," before hugging me --

“אני אוהב שאתה קונה לי משחקים“, ואז הוא חיבק אותי --

(Laughter)

(צחוק)

And running back to his room.

ורץ בחזרה לחדר שלו.

(Laughter)

(צחוק)

And SaMya Grace.

וסמאיה גרייס.

Every time I ask her for a kiss,

בכל פעם שאני מבקש ממנה נשיקה,

she puckers up her lips and she runs to kiss me with an enormous smile.

היא קופצת את השפתיים ורצה לנשק אותי בחיוך ענק.

That makes my day every time.

זה עושה לי את היום בכל פעם.

When moments like these occur,

כשרגעים כאלה קורים,

I understand that I have the privilege to be present,

אני מבין שיש לי הזכות להיות נוכח,

unlike many of the fathers that walk through our doors for the first time.

בניגוד להרבה מהאבות שנכנסים בדלת שלנו בפעם הראשונה.

Like them, I am far from perfect.

כמוהם, אני רחוק מלהיות מושלם.

Despite my mistakes,

על אף הטעויות שלי,

my greatest achievement is being Clayton and SaMya's father.

ההישג הגדול ביותר שלי הוא להיות אבא של קלייטון וסמאיה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Millions of fathers today,

מיליוני אבות היום,

regardless of their location,

בלי קשר להיכן הם נמצאים,

can say the same thing.

יכולים להגיד אותו הדבר.

I must admit,

אני חייב להודות,

if it had not been for the individuals in my life

אילו לא היו אנשים בחיים שלי

that reminded me of how valuable I was,

שהזכירו לי כמה בעל ערך אני,

I would not be here today.

לא הייתי כאן היום.

I'm more than thankful for them that they loved me back to life.

אני אסיר תודה להם שהם אהבו אותי בחזרה לחיים.

Fathers that have been absent, regardless of their past mistakes,

אבות שהיו נעדרים, בלי קשר לטעויות שלהם בעבר,

deserve a lifeline.

מגיע להם חבל הצלה.

And if we are deserving,

ואם לנו מגיע,

so are the ones who have lost their way.

אז גם מגיע לאלה שאבדו את דרכם.

Take a moment with me.

קחו רגע איתי.

Fifteen seconds.

חמש עשרה שניות.

And I'll keep the time.

אני אמדוד את הזמן.

Think about the people who loved you when you lost your way.

חשבו על האנשים שאהבו אתכם כשאבדתם את דרככם.

Who huged you when you needed it.

שחיבקו אתכם כשהייתם זקוקים לזה.

Who assumed best intention.

שהניחו כוונות טובות.

Who validated you.

שנתנו תוקף לרגשות שלכם.

And embraced you even when you felt undeserving.

וחיבקו אתכם גם כשהרגשתם לא ראויים.

Whoever came to mind,

מי שעולה במחשבה שלכם,

try, just try and be that to someone else.

נסו, פשוט נסו להיות כאלה בשביל מישהו אחר.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)