A Second Chance for Fathers to Connect with Their Kids | Charles C. Daniels, Jr. | TED

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Eliana Santos

Did you know

Sabiam

that an estimated 10 million children in the United States

que se estima que 10 milhões de crianças nos Estados Unidos

see their fathers less than once a month?

veem o pai menos de uma vez por mês?

Research tells us what happens to boys and girls without dads

As pesquisas dizem-nos o que acontece a rapazes e raparigas sem pai

or stable father figures in their lives.

ou sem uma figura paterna estável nas suas vidas:

Poverty rates double,

as taxas de pobreza duplicam,

emotional and behavioral health issues increase,

os problemas de saúde emocionais e comportamentais aumentam,

high school dropout rates increase, as do crime and prison rates.

as taxas de desistência da escola aumentam,

bem como as de crime e de prisão.

And I was no different.

E eu não era diferente.

I grew up in Georgia without my father.

Cresci na Georgia sem o meu pai.

My mother raised me.

A minha mãe criou-me.

And let me tell you something about my mom.

E deixem-me dizer-vos uma coisa sobre a minha mãe.

Every day before school, she would look me in the eyes and say to me,

Todos os dias antes da escola, ela olhava-me nos olhos e dizia:

"You are tall, dark and handsome."

“Tu és alto, escuro e lindo”.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

"And you can do anything you want in this world

“E podes fazer tudo o que quiseres no mundo se te empenhares.”

if you put your mind to it."

But I didn't believe her.

Mas eu não acreditava nela.

I struggled.

Tinha dificuldades.

Problemas comportamentais,

Behavioral issues,

substance abuse issues,

problemas de abuso de substâncias,

suicidal ideation.

ideação suicida.

I blamed myself for my father being absent.

Culpava-me por o meu pai ser ausente.

I remember I was in college.

Lembro-me de estar na universidade.

In my room by myself.

No meu quarto, sozinho.

"God, you have to help me use my pain."

“Deus, tens de me ajudar a usar a minha dor.”

Então parti numa jornada para encontrar o meu pai.

So I went on a journey to find my father.

And what I found was shocking.

E o que eu encontrei foi chocante.

My father had been experiencing an issue that he needed help in overcoming.

O meu pai tinha um problema que precisava de ajuda para ser ultrapassado.

He was experiencing his own pain.

Ele tinha a sua própria dor.

His absence was not my fault.

A sua ausência não era culpa minha.

And in a way, not his fault.

E, de certa forma, não era culpa dele.

Then I thought to myself,

Então pensei:

what if my father would have had a caring group of neighbors

“E se o meu pai tivesse tido um grupo de vizinhos atenciosos para o apoiar?”

to support him?

It would have made a difference for the both of us.

Teria feito a diferença para nós os dois.

Now, there's a lot of reasons that keep fathers separated from their children.

Há muitas razões que mantêm os pais separados dos filhos.

There are the ones you might think of right away,

Há algumas em que podemos pensar logo,

like estrangement from a mother,

como alienação pela mãe,

substance abuse, sickness and incarceration.

abuso de substâncias, doença e prisão.

But the reasons that don't get talked about enough

Mas as razões que não são suficientemente faladas

are the ones that exacerbate the problem.

são as que agravam o problema.

Those are the emotions we don't talk about enough.

São emoções de que não falamos o suficiente.

I'm talking about shame.

Falo de vergonha,

Guilt.

culpa

And embarrassment.

e embaraço.

These emotions can cause so much harm

Estas emoções podem causar tantos danos

beyond the absence.

para além da ausência.

Ben was a 32-year-old father

O Ben era um pai de 32 anos

numa agência que eu dirijo chamada Fathers’ UpLift,

at an agency that I run called Fathers’ UpLift,

where we help fathers love, forgive and heal.

onde ajudamos pais a amar, a perdoar e a curarem-se.

E ao fazê-lo,

And in doing so,

they learn to find the beauty in the pain they've experienced.

eles aprendem a encontrar a beleza na dor que viveram.

Now one might ask, how can pain be beautiful?

Agora poder-se-ão perguntar: como é que a dor pode ser bonita?

At Fathers' UpLift, we believe that pain gives you character,

Na Fathers’ UpLift, acreditamos que a dor nos dá caráter, força e coragem.

strength and courage.

More importantly, there is a mystery on the other side of pain.

Mais importante, há um mistério no outro lado da dor.

For the population we work with,

Para a população com quem trabalhamos,

that mystery is a father's child.

esse mistério é o filho de um pai.

The warm embrace with your child on the other side of the mystery,

O abraço quente com o vosso filho do outro lado do mistério,

that is beauty.

isso é a beleza.

Ben spent four years separated from his child

O Ben passou quatro anos separado da filha

due to co-parenting issues.

devido a problemas de coparentalidade,

restraining orders

ordens de restrição

and challenges navigating the family court.

e problemas no tribunal de família.

But he also experienced shame

Mas também experienciou vergonha por não poder ver a filha diariamente,

from not being able to see his daughter daily,

guilt because he was absent

culpa por estar ausente

and embarrassment because he was unable to spend time with his daughter

e embaraço porque não conseguia passar tempo com a filha

on a consistent basis.

de uma forma consistente.

Now it is imperative to note

É imperativo salientar

que enquanto estamos aqui hoje,

that as we stand here today,

that through prior relationships men learn to love and hate.

através de relações passadas, os homens aprendem a amar e a odiar.

Some of us have limited experience with love.

Alguns de nós temos experiência limitada com o amor.

Therefore, relationships that emphasize self-love

Portanto, as relações que enfatizam o amor próprio

play an essential role in the work we do.

desempenham um papel essencial no trabalho que fazemos.

Lifelong relationships are integral to our efforts,

As relações de uma vida são integrais para os nossos esforços,

with specific emphasis on an individual's ability

com ênfase específica na capacidade de uma pessoa

to mirror new behavior and connections.

em espelhar um novo comportamento e conexões.

Now, while many fathers like Ben come to our agency

Embora muitos pais como o Ben cheguem à nossa agência

through social service agencies and correctional facilities,

através de agências de serviço social e estabelecimentos prisionais,

many of them come to us through word of mouth.

muitos deles chegam até nós através do passa-palavra.

They come to our clinic and can work one-on-one

Chegam à nossa clínica e podem trabalhar individualmente

with a licensed therapist and coach.

com um psicólogo licenciado e um coach.

A team of individuals that provide guidance,

Uma equipa de pessoas que fornecem orientação,

advocacy and mentorship.

defesa e mentoria.

We also offer group therapy.

Também oferecemos terapia de grupo.

In groups of five to 25 fathers or more,

Em grupos de 5 a 25 pais ou mais,

they share stories about their children and comfort one another

partilham histórias sobre os seus filhos e reconfortam-se uns aos outros

as they work to achieve a common goal.

enquanto trabalham para alcançar um objetivo comum.

They hear stories of triumph and struggle

Ouvem histórias de triunfo e luta

and pour into one another whenever there is a need.

e apoiam-se uns nos outros sempre que necessário.

Together, we ensure that fathers are mentally

Juntos, asseguramos que os pais estão mental

and emotionally prepared to be in their children's lives.

e emocionalmente preparados para estarem na vida dos filhos.

And when their father has achieved his goal,

E quando um pai alcança o seu objetivo,

he is invited to come back and be an ambassador

é convidado a voltar como embaixador e a retribuir a outras pessoas.

and pay it forward.

And last but not least,

E por último, mas não menos importante,

we ensure that mental health providers,

asseguramos que os profissionais de saúde mental,

universities and institutions

as universidades e as instituições

have the tools they need to engage fathers wherever they are throughout the world,

têm ferramentas necessárias para envolver os pais onde quer que estejam no mundo

through our online and in-person instruction.

através da nossa instrução online e pessoalmente.

(Applause)

(Aplausos)

We work with fathers as long as they need us.

Trabalhamos com os pais enquanto eles precisarem de nós.

Or, in other words, until they fire us.

Ou, por outras palavras, até nos despedirem.

(Laughter)

(Risos)

Now there is no easy formula here.

Não há nenhuma fórmula fácil aqui.

Every dad is different.

Cada pai é diferente.

Every kid is different.

Cada filho é diferente.

Cada história é diferente.

Every story is different.

But there are a few things we do every time.

Mas há algumas coisas que fazemos sempre.

We are loving our fathers and the fatherless back to life.

Damos amor aos nossos pais e aos filhos sem pai para que voltem à vida.

(Applause)

(Aplausos)

We hug our fathers.

Abraçamos os nossos pais.

We celebrate them on birthdays and holidays with a call

Celebramo-los nos aniversários e feriados com uma chamada

to let them know how much we appreciate them.

para lhes dizermos o quanto gostamos deles.

And we assume that they have the power to achieve their goals.

E assumimos que eles têm o poder de alcançar os seus objetivos.

We are a consistent source of support for them

Somos uma fonte de apoio consistente para eles

as they work to process the mistakes they've made in the past.

enquanto trabalham para processar os erros que cometeram no passado.

Nos últimos anos, servimos mais de 10 mil pais e as suas famílias.

For the last few years, we’ve served over 10,000 fathers in their families.

(Applause)

(Aplausos)

We've seen fathers accomplish goals,

Vimos pais a alcançarem objetivos,

such as gaining shared custody of their children,

como ganharem a custódia partilhada dos filhos,

loving themselves again

amarem-se a si mesmos novamente,

and gaining a newfound appreciation

e a ganharem um novo apreço por tudo o que experienciaram na vida.

for everything they have experienced in their life.

All of our fathers enter our doors feeling hopeless.

Todos os nossos pais entram nas nossas portas a sentirem-se sem esperança.

But when they leave,

Mas quando saem,

over 90 percent of them say they have an improved sense of identity

mais de 90% dizem que têm um sentido de identidade e valor próprio melhorados.

and self-worth.

We've helped fathers released from jail and prison

Ajudámos pais libertados da prisão

return home with their worth, their dignity and their self-respect.

a voltar a casa com o seu valor, dignidade e respeito por si mesmos.

(Applause)

(Aplausos)

And of course,

E claro,

our work just doesn't benefit fathers.

o nosso trabalho não beneficia só os pais.

It's for the kids too.

Também é para os filhos.

A kid blaming himself for something he doesn't understand.

Um filho que se culpa por algo que não compreende.

The kid like I was, who struggled

Um miúdo como eu era, que lutava

and who didn't understand that fathers are human too.

e que não percebia que os pais também são humanos.

My father's absence inspired me to create a safe haven for fathers nationwide.

A ausência do meu pai inspirou-me a criar um porto seguro para pais em todo o país.

And truth be told,

E verdade seja dita,

my father is currently leading a life separated from me

o meu pai leva agora uma vida separada de mim

as we speak today.

enquanto falamos hoje.

Unfortunately, it is not a perfect ending.

Infelizmente, não é um final perfeito.

But it is an important one.

Mas é importante.

It sheds light on the fact that fathers hurt too.

Lança uma luz sobre o facto de que os pais também sofrem

And it is our responsibility to love them back to life whenever the need exist.

e que é nossa responsabilidade amá-los de volta à vida sempre que necessário.

As I stand on the stage,

Enquanto estou neste palco,

I can't stop thinking about my seven-year-old son, Clayton,

não consigo deixar de pensar no meu filho de 7 anos, Clayton,

and my one-year-old daughter, SaMya Grace.

e na minha filha de um ano, SaMya Grace.

The other day, I asked Clayton,

No outro dia, perguntei ao Clayton:

"What kind of father am I?"

“Que tipo de pai sou?”

He looked at me and said,

Ele olhou para mim e disse:

"Um, you have a mustache,"

“Hum, tens um bigode”,

(Laughter)

(Risos)

“cabelo comprido”, isto foi antes do corte de cabelo, devo acrescentar.

"Long hair," this was before the haircut, may I add.

(Laughter)

(Risos)

"And even a new computer."

“E até um computador novo.”

I was like, "OK, this is true, son."

Eu disse: “Está bem, é verdade, filho”.

He goes on to say,

Ele continua e diz:

"I love it when you buy me games," before hugging me --

“Adoro quando me compras jogos”, antes de me abraçar...

(Laughter)

(Risos)

And running back to his room.

e correr para o quarto.

(Laughter)

(Risos)

And SaMya Grace.

E a SaMya Grace.

Every time I ask her for a kiss,

Sempre que lhe peço um beijo,

ela junta os lábios e vem a correr dar-me um beijo com um enorme sorriso.

she puckers up her lips and she runs to kiss me with an enormous smile.

Faz-me sempre o dia.

That makes my day every time.

When moments like these occur,

Quando acontecem momentos como estes,

I understand that I have the privilege to be present,

percebo que tenho o privilégio de estar presente,

unlike many of the fathers that walk through our doors for the first time.

ao contrário de muitos dos pais que entram pelas nossas portas pela primeira vez.

Like them, I am far from perfect.

Como eles, estou longe de ser perfeito.

Despite my mistakes,

Apesar dos meus erros,

my greatest achievement is being Clayton and SaMya's father.

o meu maior feito é ser o pai do Clayton e da SaMya.

(Applause)

(Aplausos)

Millions of fathers today,

Milhões de pais hoje,

regardless of their location,

independentemente da sua localização,

can say the same thing.

podem dizer o mesmo.

I must admit,

Devo admitir

if it had not been for the individuals in my life

que se não fossem as pessoas na minha vida

that reminded me of how valuable I was,

a lembrarem-me do meu valor,

I would not be here today.

eu não estaria aqui hoje.

I'm more than thankful for them that they loved me back to life.

Sou mais do que grato a elas por me terem amado de volta à vida.

Fathers that have been absent, regardless of their past mistakes,

Pais que estiveram ausentes, independentemente dos seus erros passados,

deserve a lifeline.

merecem uma tábua de salvação.

And if we are deserving,

E se nós merecemos,

so are the ones who have lost their way.

também merecem os que perderam o seu rumo.

Take a moment with me.

Tirem um momento comigo.

Fifteen seconds.

Quinze segundos.

And I'll keep the time.

Eu conto o tempo.

Think about the people who loved you when you lost your way.

Pensem nas pessoas que vos amaram quando vocês perderam o vosso rumo.

Who huged you when you needed it.

Quem vos abraçou quando precisavam.

Who assumed best intention.

Quem assumiu a melhor intenção.

Who validated you.

Quem vos validou.

And embraced you even when you felt undeserving.

E vos abraçou mesmo quando sentiam que não mereciam.

Whoever came to mind,

Quem quer que vos tenha vindo à mente,

try, just try and be that to someone else.

tentem só ser isso para alguém.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)