A Second Chance for Fathers to Connect with Their Kids | Charles C. Daniels, Jr. | TED

Traductor: María Leandro Revisor: Sebastian Betti

Did you know

¿Sabías que unos 10 millones de niños en EE. UU.

that an estimated 10 million children in the United States

see their fathers less than once a month?

ven a sus padres menos de una vez al mes?

Research tells us what happens to boys and girls without dads

Las investigaciones nos dicen que les pasa a los niños y niñas sin padres

or stable father figures in their lives.

o sin figuras paternas estables en sus vidas.

Poverty rates double,

La pobreza es doble,

emotional and behavioral health issues increase,

los problemas emocionales y conductuales aumentan,

high school dropout rates increase, as do crime and prison rates.

la deserción escolar incrementa, además del crimen y las tasas carcelarias.

And I was no different.

Y yo no era la excepción.

I grew up in Georgia without my father.

Crecí en Georgia sin mi padre.

My mother raised me.

Mi madre me crio.

And let me tell you something about my mom.

Y déjame decirte algo acerca de mi madre.

Every day before school, she would look me in the eyes and say to me,

Todos los días después de la escuela, me miraba a los ojos y me decía:

"You are tall, dark and handsome."

“Eres alto, moreno y guapo”.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

"And you can do anything you want in this world

“Y tú puedes hacer lo que quieras en este mundo si te lo propones”.

if you put your mind to it."

But I didn't believe her.

Pero no le creí.

I struggled.

Tuve dificultades.

Behavioral issues,

Problemas conductuales,

substance abuse issues,

problemas con abusos de sustancias,

suicidal ideation.

ideas suicidas.

I blamed myself for my father being absent.

Me culpé a mí mismo por la ausencia de mi padre.

I remember I was in college.

Recuerdo cuando estaba en la universidad.

In my room by myself.

Solo en mi cuarto.

"God, you have to help me use my pain."

“Dios, necesito que me ayudes a usar mi dolor”.

So I went on a journey to find my father.

Así que me embarqué en la búsqueda de mi padre.

And what I found was shocking.

Y lo que encontré me sorprendió.

My father had been experiencing an issue that he needed help in overcoming.

Mi padre estaba teniendo problemas y necesitaba ayuda para superarlos.

He was experiencing his own pain.

Él estaba viviendo mucho dolor.

His absence was not my fault.

Su ausencia no era mi culpa.

And in a way, not his fault.

Y de alguna manera no era su culpa.

Then I thought to myself,

Entonces pensé,

what if my father would have had a caring group of neighbors

¿Qué hubiera pasado si mi padre hubiese tenido unos vecinos

to support him?

que sí les importaba apoyarlo?

It would have made a difference for the both of us.

Habría hecho una gran diferencia para nosotros.

Now, there's a lot of reasons that keep fathers separated from their children.

Ahora, hay muchas razones para separar a los padres de sus hijos.

There are the ones you might think of right away,

Están las razones que se te ocurren en el momento,

like estrangement from a mother,

como el alejamiento de la madre,

substance abuse, sickness and incarceration.

abuso de sustancias, enfermedades, o encarcelamiento.

But the reasons that don't get talked about enough

Pero las razones que no se suelen hablar son las agravan el problema.

are the ones that exacerbate the problem.

Those are the emotions we don't talk about enough.

Esas son las emociones de las que no solemos hablar.

I'm talking about shame.

Estoy hablando acerca de la vergüenza.

Guilt.

Culpa. Y pudor.

And embarrassment.

These emotions can cause so much harm

Estas son los sentimientos que más dañan.

beyond the absence.

Más allá de la ausencia.

Ben was a 32-year-old father

Ben era un padre de 32 años

at an agency that I run called Fathers’ UpLift,

en mi empresa, Father’s UpLift,

where we help fathers love, forgive and heal.

donde ayudamos a padres para que puedan amar, perdonar y sanar.

And in doing so,

Y haciendo esto

they learn to find the beauty in the pain they've experienced.

ellos aprenden a ver la belleza en el dolor que han pasado.

Now one might ask, how can pain be beautiful?

Ahora, te podrías preguntar ¿cómo el dolor puede ser hermoso?

At Fathers' UpLift, we believe that pain gives you character,

En Fathers’ UpLift creemos que el dolor te da carácter,

strength and courage.

fuerza y valentía.

More importantly, there is a mystery on the other side of pain.

Pero lo más importante es que hay un enigma en la otra cara del dolor.

For the population we work with,

Con las personas con quienes trabajamos,

that mystery is a father's child.

el enigma es el padre del niño.

The warm embrace with your child on the other side of the mystery,

Ese cálido abrazo con tu hijo está en el otro lado del enigma.

that is beauty.

Eso es belleza.

Ben spent four years separated from his child

Ben pasó cuatro años separado de su hijo

due to co-parenting issues.

debido a problemas con la madre de su hijo,

restraining orders

órdenes de alejamiento

and challenges navigating the family court.

y los complicados desafíos en el tribunal de familia.

But he also experienced shame

Pero también sintió vergüenza.

from not being able to see his daughter daily,

por no poder ver a su hija todos los días,

guilt because he was absent

culpa porque era un padre ausente

and embarrassment because he was unable to spend time with his daughter

y pudor porque no podía pasar regularmente tiempo con su hija.

on a consistent basis.

Now it is imperative to note

Además es importante notar

que al estar hoy aquí,

that as we stand here today,

that through prior relationships men learn to love and hate.

que a través de relaciones previas los hombres aprender a amar y odiar.

Some of us have limited experience with love.

Algunos de nosotros tenemos poca experiencia en el amor.

Therefore, relationships that emphasize self-love

Por esta razón, las relaciones que destacan el amor propio

play an essential role in the work we do.

tienen un rol muy importante en el trabajo que realizamos.

Lifelong relationships are integral to our efforts,

Las relaciones para toda la vida son parte integral de nuestros esfuerzos,

with specific emphasis on an individual's ability

con un énfasis especial en la habilidad de la persona de reflejar

to mirror new behavior and connections.

nuevos comportamientos y conexiones.

Now, while many fathers like Ben come to our agency

Ahora, mientras muchos padres como Ben llegan a nuestra agencia

through social service agencies and correctional facilities,

a través de agencias de servicios sociales y centros penitenciarios,

many of them come to us through word of mouth.

muchos de ellos vienen a nosotros por el boca a boca.

They come to our clinic and can work one-on-one

Vienen a nuestra clínica y se les ayuda individualmente

with a licensed therapist and coach.

con un terapeuta y un coach autorizado.

A team of individuals that provide guidance,

Un equipo de personas que dan orientación

advocacy and mentorship.

defensa y tutoría.

We also offer group therapy.

Además, ofrecemos terapias grupales.

In groups of five to 25 fathers or more,

En grupos de 5 hasta 25 padres o más,

they share stories about their children and comfort one another

Ellos comparten historias acerca de sus hijos y se animan entre ellos.

as they work to achieve a common goal.

ya que trabajan todos en conseguir el mismo objetivo.

They hear stories of triumph and struggle

Escuchan historias de triunfo y lucha

and pour into one another whenever there is a need.

y están para el otro cuando lo necesitan.

Together, we ensure that fathers are mentally

Juntos nos aseguramos que los padres

and emotionally prepared to be in their children's lives.

están emocionalmente preparados para estar en la vida de sus hijos.

And when their father has achieved his goal,

Y cuando los padres han conseguido ese objetivo,

he is invited to come back and be an ambassador

están invitados a volver y convertirse en embajadores

and pay it forward.

y dar la mano a otros.

And last but not least,

Y por último pero no por eso menos importante,

we ensure that mental health providers,

nos aseguramos que los proveedores de servicio de salud mental,

universities and institutions

universidades e instituciones

have the tools they need to engage fathers wherever they are throughout the world,

tengan las herramientas que necesitan para involucrar a los padres con sus hijos

through our online and in-person instruction.

desde cualquier parte del mundo, a través de nuestro sistema online y presencial.

(Applause)

(Aplausos)

We work with fathers as long as they need us.

Trabajamos con los padres mientras nos necesiten.

Or, in other words, until they fire us.

O, en otras palabras, hasta que nos despiden.

(Laughter)

(Risas)

Now there is no easy formula here.

Por supuesto que no existe una fórmula fácil aquí.

Every dad is different.

Cada padre es diferente.

Every kid is different.

Cada niño es diferente.

Every story is different.

Cada historia es diferente.

But there are a few things we do every time.

Pero hay algunas cosas que hacemos todo el tiempo.

We are loving our fathers and the fatherless back to life.

Amamos a nuestros padres y los huérfanos de la vida.

(Applause)

(Aplausos)

We hug our fathers.

Abrazamos a nuestros padres.

We celebrate them on birthdays and holidays with a call

Celebramos sus cumpleaños y las festividades con una llamada

to let them know how much we appreciate them.

para decirles cuanto los queremos.

And we assume that they have the power to achieve their goals.

Y nosotros pensamos que ellos tienen el poder para cumplir sus objetivos.

We are a consistent source of support for them

Somos una fuente de apoyo para ellos

as they work to process the mistakes they've made in the past.

mientras se ocupan de procesar los errores que cometieron en el pasado.

For the last few years, we’ve served over 10,000 fathers in their families.

Por los últimos años, hemos ayudado a más de 10 000 padres y sus familias.

(Applause)

(Aplausos)

We've seen fathers accomplish goals,

Hemos visto a padres cumplir sus sueños,

such as gaining shared custody of their children,

incluso recuperando la custodia compartida de sus hijos.

loving themselves again

amándose a ellos mismos de nuevo

and gaining a newfound appreciation

y ganando un nuevo aprecio

for everything they have experienced in their life.

por todo lo que tienen y han experimentado en sus vidas.

All of our fathers enter our doors feeling hopeless.

Todos los padres que llegan a nosotros vienen sin esperanzas.

But when they leave,

Pero cuando se van,

over 90 percent of them say they have an improved sense of identity

más del 90 % de ellos dicen que ha mejorado su sentido de identidad

and self-worth.

y autoestima.

We've helped fathers released from jail and prison

Hemos ayudado a padres a salir de prisión y la cárcel

return home with their worth, their dignity and their self-respect.

a volver a sus hogares con valor, dignidad y autoestima.

(Applause)

(Aplausos)

And of course,

Y por supuesto, nuestro trabajo no solo beneficia a los padres.

our work just doesn't benefit fathers.

It's for the kids too.

A los niños también.

A kid blaming himself for something he doesn't understand.

Un niño culpándose a sí mismo por cosas que no entiende.

The kid like I was, who struggled

Ese niño que como yo, luchó

and who didn't understand that fathers are human too.

y quien no entendió que los padres son humanos también.

My father's absence inspired me to create a safe haven for fathers nationwide.

La ausencia de mi padre me inspiró a crear un refugio seguro

para los padres de todo el mundo.

And truth be told,

Y la verdad es que,

my father is currently leading a life separated from me

mi padre ahora tiene una vida alejada de la mía

as we speak today.

en este momento.

Unfortunately, it is not a perfect ending.

Es lamentable que no tenga un final feliz.

But it is an important one.

Pero es uno importante.

It sheds light on the fact that fathers hurt too.

Revela el hecho que los padres también sufren.

And it is our responsibility to love them back to life whenever the need exist.

Y es nuestra responsabilidad de amarlos cuando lo necesiten.

As I stand on the stage,

Al estar en este escenario,

I can't stop thinking about my seven-year-old son, Clayton,

no puedo dejar de pensar en mi hijo de 7 años, Clayton,

and my one-year-old daughter, SaMya Grace.

y mi hija de 9 años, SaMya Grace.

The other day, I asked Clayton,

El otro día le pregunté a Clayton,

"What kind of father am I?"

“¿qué tipo de padre soy?

He looked at me and said,

El me miró y dijo,

"Um, you have a mustache,"

“mm, tienes un bigote”,

(Laughter)

(Risas)

“Cabello largo”, esto fue antes

"Long hair," this was before the haircut, may I add.

de cortarme el cabello, tengo que aclarar.

(Laughter)

(Risas)

"And even a new computer."

“E incluso un nuevo computador”.

I was like, "OK, this is true, son."

Yo estaba como, “Sí, es verdad, hijo”.

He goes on to say,

Él continúa y dice:

"I love it when you buy me games," before hugging me --

“me encanta cuando me compras juegos”, luego me abraza.

(Laughter)

(Risas)

And running back to his room.

Luego corre a su habitación.

(Laughter)

(Risas)

And SaMya Grace.

Y SaMya Grace.

Every time I ask her for a kiss,

Cada vez que le pido un beso,

she puckers up her lips and she runs to kiss me with an enormous smile.

frunce los labios y corre a darme un beso con una gran sonrisa.

That makes my day every time.

Eso me alegra el día siempre.

When moments like these occur,

Cuando pasan este tipo de momentos,

I understand that I have the privilege to be present,

entiendo el privilegio que tengo al estar presente,

unlike many of the fathers that walk through our doors for the first time.

a diferencia de muchos de los padres que llegan a nosotros por primera vez.

Like them, I am far from perfect.

Como ellos, estoy lejos de ser perfecto.

Despite my mistakes,

Pero a pesar de mis errores,

my greatest achievement is being Clayton and SaMya's father.

mi gran logro es ser el padre de Clayton y SaMya.

(Applause)

(Aplausos)

Millions of fathers today,

Millones de los padres hoy día,

regardless of their location,

no importa donde estén,

can say the same thing.

pueden decir lo mismo.

I must admit,

Debo admitir,

if it had not been for the individuals in my life

que si no fuera por las personas en mi vida

that reminded me of how valuable I was,

que me recordaron cuán importante yo era,

I would not be here today.

hoy no estaría aquí.

I'm more than thankful for them that they loved me back to life.

Estoy más que agradecido por ellos de que me hayan devuelto a la vida.

Fathers that have been absent, regardless of their past mistakes,

Los padres que han estado ausentes, a pesar de sus errores

deserve a lifeline.

merecen una oportunidad.

And if we are deserving,

Y si nosotros la merecemos,

so are the ones who have lost their way.

también lo merecen las personas que perdieron su rumbo.

Take a moment with me.

Tómate un momento conmigo.

Fifteen seconds.

Quince segundos.

And I'll keep the time.

Yo contaré el tiempo.

Think about the people who loved you when you lost your way.

Piensa en las personas que te amaron cuando perdiste el rumbo.

Who huged you when you needed it.

En quien te abrazó cuando lo necesitabas.

Who assumed best intention.

Quien tuvo las mejores intenciones.

Who validated you.

Quien te validó.

And embraced you even when you felt undeserving.

Y te abrazó cuando te sentías indigno.

Whoever came to mind,

Quien sea que esté en tu mente,

try, just try and be that to someone else.

inténtalo, intenta ser esa persona para alguien más.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)