A Second Chance for Fathers to Connect with Their Kids | Charles C. Daniels, Jr. | TED

Traducteur: Eva Marxer Relecteur:

Did you know

Saviez-vous

that an estimated 10 million children in the United States

qu’environ 10 millions d’enfants aux Etats-Unis

see their fathers less than once a month?

voient leur père moins d’une fois par mois ?

Research tells us what happens to boys and girls without dads

La recherche nous montre ce qui arrive aux garçons et aux filles sans père

or stable father figures in their lives.

ou figure paternelle stable dans leur vie.

Poverty rates double,

Les taux de pauvreté doublent,

emotional and behavioral health issues increase,

les problèmes émotionnels et comportementaux augmentent,

high school dropout rates increase, as do crime and prison rates.

le taux de décrochage scolaire, de criminalité et de prison augmentent.

And I was no different.

Et je ne faisais pas exception.

I grew up in Georgia without my father.

J’ai grandi en Géorgie sans mon père.

My mother raised me.

Ma mère m’a élevé.

And let me tell you something about my mom.

Et laissez-moi vous dire quelque chose sur ma mère.

Every day before school, she would look me in the eyes and say to me,

Chaque jour avant l’école, elle me regardait dans les yeux et me disait :

"You are tall, dark and handsome."

« Tu es grand, brun et beau ».

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

"And you can do anything you want in this world

« Et tu peux faire ce que tu veux dans ce monde

if you put your mind to it."

si tu y mets du tiens ».

But I didn't believe her.

Mais je ne l’ai pas cru.

I struggled.

J’ai galéré.

Behavioral issues,

Problèmes comportementaux,

substance abuse issues,

problèmes de drogues,

suicidal ideation.

pensées suicidaires.

I blamed myself for my father being absent.

Je me sentais responsable de l’absence de mon père.

I remember I was in college.

Je me souviens de quand j’étais à l’université.

In my room by myself.

Dans ma chambre, tout seul.

"God, you have to help me use my pain."

« Dieu, tu dois m’aider à utiliser ma souffrance ».

So I went on a journey to find my father.

Je suis donc parti à la recherche de mon père.

And what I found was shocking.

Et ce que j’ai découvert m’a choqué.

My father had been experiencing an issue that he needed help in overcoming.

Mon père faisait face à un problème pour lequel il avait besoin d’aide.

He was experiencing his own pain.

Il expérimentait sa propre souffrance.

His absence was not my fault.

Son absence n’était pas ma faute.

And in a way, not his fault.

Et d’une certaine manière, pas la sienne.

Then I thought to myself,

Alors je me suis demandé :

what if my father would have had a caring group of neighbors

et si mon père avait eu un gentil groupe de voisins

to support him?

pour le soutenir ?

It would have made a difference for the both of us.

Cela aurait fait la différence pour nous deux.

Now, there's a lot of reasons that keep fathers separated from their children.

Il existe de nombreuses raisons

qui font que les pères sont séparés de leurs enfants.

There are the ones you might think of right away,

Il y a celles auxquelles vous pourriez penser tout de suite,

like estrangement from a mother,

comme l’éloignement de la mère,

substance abuse, sickness and incarceration.

l’usage de drogues, la maladie et l’incarcération.

But the reasons that don't get talked about enough

Mais les raisons dont on ne parle pas assez

are the ones that exacerbate the problem.

sont celles qui exacerbent le problème.

Those are the emotions we don't talk about enough.

Ce sont les émotions dont on ne parle pas assez.

I'm talking about shame.

Je parle de la honte.

Guilt.

La culpabilité.

And embarrassment.

Et de la gêne.

These emotions can cause so much harm

Ces émotions peuvent causer tant de souffrance

beyond the absence.

au-delà de l’absence.

Ben was a 32-year-old father

Ben était un père de 32 ans

at an agency that I run called Fathers’ UpLift,

dans une agence que je dirige qui s’appelle Fathers’UpLift,

where we help fathers love, forgive and heal.

où nous aidons les pères à aimer, pardonner et guérir.

And in doing so,

Et en faisant ça,

they learn to find the beauty in the pain they've experienced.

ils apprennent à trouver la beauté dans la douleur qu’ils vivent.

Now one might ask, how can pain be beautiful?

Vous vous demandez sûrement comment la douleur peut être belle.

At Fathers' UpLift, we believe that pain gives you character,

A Fathers’ UpLift, nous pensons que la douleur vous donne un caractère,

strength and courage.

de la force et du courage.

More importantly, there is a mystery on the other side of pain.

Plus important encore, il y a un mystère de l’autre côté de la douleur.

For the population we work with,

Pour la population avec laquelle nous travaillons,

that mystery is a father's child.

ce mystère est l’enfant.

The warm embrace with your child on the other side of the mystery,

La chaude accolade avec votre enfant, de l’autre côté du mystère,

that is beauty.

c’est la beauté.

Ben spent four years separated from his child

Ben a passé quatre ans séparé de son enfant

due to co-parenting issues.

à cause de problèmes de co-parentage,

restraining orders

d’ordonnances restrictives

and challenges navigating the family court.

et les difficultés rencontrées devant le tribunal des affaires familiales.

But he also experienced shame

Mais il a aussi vécu la honte

from not being able to see his daughter daily,

de ne pas être capable de voir sa fille quotidiennement,

guilt because he was absent

la culpabilité d’être absent

and embarrassment because he was unable to spend time with his daughter

et la gêne d’être incapable de passer du temps avec sa fille

on a consistent basis.

de manière régulière.

Now it is imperative to note

Il est impératif de préciser,

that as we stand here today,

maintenant que je vous parle,

that through prior relationships men learn to love and hate.

que les hommes apprennent à aimer et à haïr à travers des relations antérieures.

Some of us have limited experience with love.

Certains d’entre nous ont une expérience limitée en amour.

Therefore, relationships that emphasize self-love

Ainsi, les relations qui entretiennent l’amour-propre

play an essential role in the work we do.

jouent un rôle essentiel dans le travail que nous faisons.

Lifelong relationships are integral to our efforts,

Les relations durables font partie intégrante de nos efforts,

with specific emphasis on an individual's ability

avec une attention particulière portée à la capacité individuelle

to mirror new behavior and connections.

d’adopter de nouveaux comportement et de nouvelles relations.

Now, while many fathers like Ben come to our agency

Tandis que beaucoup de pères comme Ben viennent à notre agence

through social service agencies and correctional facilities,

grâce à des agences de services sociaux et d’établissements pénitentiaires,

many of them come to us through word of mouth.

beaucoup d’entre eux viennent à nous par le bouche à oreille.

They come to our clinic and can work one-on-one

Ils viennent dans notre clinique et peuvent travailler en tête à tête

with a licensed therapist and coach.

avec un thérapeute et coach agréés.

A team of individuals that provide guidance,

Une équipe de personnes qui fournissent des conseils,

advocacy and mentorship.

des services de défense et de mentorat.

We also offer group therapy.

Nous proposons aussi des thérapies de groupe.

In groups of five to 25 fathers or more,

Dans des groupes de 5 à 25 pères ou plus,

they share stories about their children and comfort one another

ils partagent des histoires sur leurs enfants et se réconfortent

as they work to achieve a common goal.

afin d’atteindre un objectif commun.

They hear stories of triumph and struggle

Ils écoutent des histoires de réussite et de difficultés

and pour into one another whenever there is a need.

et puisent l’un dans l’autre dès qu’ils en ont besoin.

Together, we ensure that fathers are mentally

Ensemble, nous nous assurons que les père sont mentalement

and emotionally prepared to be in their children's lives.

et émotionnellement préparés à être dans la vie de leurs enfants.

And when their father has achieved his goal,

Et quand un père a atteint son objectif,

he is invited to come back and be an ambassador

il est invité à revenir, à devenir un ambassadeur

and pay it forward.

et à transmettre son savoir.

And last but not least,

Et pour finir,

we ensure that mental health providers,

nous nous assurons que les prestataires de santé mentale,

universities and institutions

les universités et les institutions,

have the tools they need to engage fathers wherever they are throughout the world,

disposent des outils pour encourager les pères où qu’ils soient dans le monde,

through our online and in-person instruction.

grâce à un enseignement en ligne et en présentiel.

(Applause)

(Applaudissements)

We work with fathers as long as they need us.

Nous travaillons avec les pères tant qu’ils ont besoin de nous.

Or, in other words, until they fire us.

Ou, en d’autres termes, jusqu’à ce qu’ils nous virent.

(Laughter)

(Rires)

Now there is no easy formula here.

Il n’y a pas de formule magique.

Every dad is different.

Chaque père est différent.

Every kid is different.

Chaque enfant est différent.

Every story is different.

Chaque histoire est différente.

But there are a few things we do every time.

Mais il y a certaines choses que nous faisons à chaque fois.

We are loving our fathers and the fatherless back to life.

Nous redonnons vie à nos pères et aux orphelins de père.

(Applause)

(Applaudissements)

We hug our fathers.

Nous étreignons nos pères.

We celebrate them on birthdays and holidays with a call

Nous fêtons leurs anniversaires et leurs fêtes par un appel

to let them know how much we appreciate them.

pour leur faire comprendre combien nous les apprécions.

And we assume that they have the power to achieve their goals.

Et nous partons du principe qu’ils ont le pouvoir d’atteindre leurs objectifs.

We are a consistent source of support for them

Nous sommes une source constante de soutien pour eux

as they work to process the mistakes they've made in the past.

tandis qu’ils s’efforcent de corriger les erreurs du passé.

For the last few years, we’ve served over 10,000 fathers in their families.

Les dernières années, nous avons aidé plus de 10 000 pères dans leur famille.

(Applause)

(Applaudissements)

We've seen fathers accomplish goals,

Nous avons vu des pères accomplir des objectifs,

such as gaining shared custody of their children,

comme obtenir la garde partagée de leurs enfants,

loving themselves again

s’aimer à nouveau

and gaining a newfound appreciation

et retrouver une envie perdue

for everything they have experienced in their life.

pour tout ce qu’ils avaient vécu dans leur vie.

All of our fathers enter our doors feeling hopeless.

Tous nos pères passent nos portes, désespérés.

But when they leave,

Mais quand ils repartent,

over 90 percent of them say they have an improved sense of identity

plus de 90 % ont un meilleur sens de l’identité

and self-worth.

et une estime de soi.

We've helped fathers released from jail and prison

Nous avons aidé des pères sortis de prison

return home with their worth, their dignity and their self-respect.

à retourner chez eux avec leur valeur, leur dignité et leur respect de soi.

(Applause)

(Applaudissement)

And of course,

Et bien sûr,

our work just doesn't benefit fathers.

notre travail ne bénéficie pas seulement aux pères.

It's for the kids too.

Il est aussi favorable aux enfants.

A kid blaming himself for something he doesn't understand.

Un enfant se reprochant quelque chose qu’il ne comprend pas.

The kid like I was, who struggled

L’enfant que j’étais, qui a lutté

and who didn't understand that fathers are human too.

et ne comprenait pas que les pères étaient aussi des humains.

My father's absence inspired me to create a safe haven for fathers nationwide.

L’absence de mon père m’a incité à créer un refuge pour les pères de tout le pays.

And truth be told,

Et pour dire la vérité,

my father is currently leading a life separated from me

mon père mène sa vie loin de moi

as we speak today.

à l’heure où je vous parle.

Unfortunately, it is not a perfect ending.

Malheureusement, ce n’est pas une belle fin.

But it is an important one.

Mais elle est importante.

It sheds light on the fact that fathers hurt too.

Elle met en lumière le fait que les pères souffrent aussi.

And it is our responsibility to love them back to life whenever the need exist.

Et c’est notre responsabilité de les ramener à la vie en cas de besoin.

As I stand on the stage,

En vous parlant,

I can't stop thinking about my seven-year-old son, Clayton,

je ne peux m’empêcher de penser à mon fils de sept ans, Clayton,

and my one-year-old daughter, SaMya Grace.

et ma fille d’un an, SaMya Grace.

The other day, I asked Clayton,

L’autre jour, j’ai demandé à Clayton

"What kind of father am I?"

« Quel type de père je suis ? »

He looked at me and said,

Il m’a regardé et a dit :

"Um, you have a mustache,"

« Euh, tu as une moustache »

(Laughter)

(Rires)

"Long hair," this was before the haircut, may I add.

« Des cheveux longs », c’était avant le coiffeur, soit dit en passant,

(Laughter)

(Rires)

"And even a new computer."

« Et même un nouvel ordinateur »

I was like, "OK, this is true, son."

Je me suis dit « Oui c’est vrai, mon fils ».

He goes on to say,

Il a continué en disant :

"I love it when you buy me games," before hugging me --

« J’aime quand tu m’achètes des jeux », avant de m’embrasser --

(Laughter)

(Rires)

Et il est retourné dans sa chambre.

And running back to his room.

(Laughter)

(Rires)

And SaMya Grace.

Et SaMya Grace.

Every time I ask her for a kiss,

Chaque fois que je lui demande un bisou,

she puckers up her lips and she runs to kiss me with an enormous smile.

elle avance ses lèvres et court me faire un bisou avec un grand sourire.

That makes my day every time.

Cela fait toujours ma journée.

When moments like these occur,

Quand des moments comme ça arrivent,

I understand that I have the privilege to be present,

je comprends que j’ai le privilège d’être présent,

unlike many of the fathers that walk through our doors for the first time.

contrairement à d’autres pères qui passent ces portes pour la première fois.

Like them, I am far from perfect.

Comme eux, je suis loin d’être parfait.

Despite my mistakes,

Malgré mes erreurs,

my greatest achievement is being Clayton and SaMya's father.

ma plus grande réussite est d’être le père de Clayton et SaMya.

(Applause)

(Applaudissements)

Millions of fathers today,

Des millions de pères aujourd’hui,

regardless of their location,

peu importe leur lieu de vie,

can say the same thing.

peuvent dire la même chose.

I must admit,

Je dois admettre que

if it had not been for the individuals in my life

si ce n’était pas pour les personnes dans ma vie,

that reminded me of how valuable I was,

qui m’ont rappelé ma valeur,

I would not be here today.

je ne serais pas ici aujourd’hui.

I'm more than thankful for them that they loved me back to life.

Je leur suis plus que reconnaissant de m’avoir aimé jusqu’à me faire revivre.

Fathers that have been absent, regardless of their past mistakes,

Les pères qui ont été absents, peu importe leurs erreurs du passé,

deserve a lifeline.

ont le droit à une ligne de vie.

And if we are deserving,

Et si nous y avons le droit,

so are the ones who have lost their way.

ceux qui se sont perdus en chemin aussi.

Take a moment with me.

Prenez un moment avec moi.

Fifteen seconds.

Quinze secondes.

And I'll keep the time.

Et je garderai l’heure.

Think about the people who loved you when you lost your way.

Pensez aux gens qui vous ont aimé quand vous vous êtes égaré.

Who huged you when you needed it.

Qui vous ont étreint quand vous en aviez besoin.

Who assumed best intention.

Qui avaient les meilleures intentions.

Who validated you.

Qui vous ont valorisé.

And embraced you even when you felt undeserving.

Et vous ont embrassé même quand vous pensiez ne pas le mériter.

Whoever came to mind,

Peu importe qui vous vient à l’esprit,

try, just try and be that to someone else.

essayez juste d’être cette personne.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)