A Second Chance for Fathers to Connect with Their Kids | Charles C. Daniels, Jr. | TED

Translator: Phương Anh Nguyễn Reviewer: 24 Anh

Did you know

Bạn có biết rằng

that an estimated 10 million children in the United States

ước tính có khoảng 10 triệu trẻ em ở Mỹ

see their fathers less than once a month?

gặp bố của chúng chưa tới một lần mỗi tháng?

Research tells us what happens to boys and girls without dads

Khảo sát cho thấy những gì xảy ra với những đứa trẻ không có bố

or stable father figures in their lives.

hoặc có bố thường hiện diện trong cuộc sống.

Poverty rates double,

Tỉ lệ nghèo đói cao gấp đôi,

emotional and behavioral health issues increase,

các vấn đề về cảm xúc, hành vi và sức khỏe đều tăng,

high school dropout rates increase, as do crime and prison rates.

tỉ lệ học sinh trung học bỏ học tăng lên, kéo theo tỉ lệ tội phạm và ngồi tù.

And I was no different.

Và không ngoại trừ tôi.

I grew up in Georgia without my father.

Tôi lớn lên ở Georgia mà không có bố.

My mother raised me.

Mẹ nuôi tôi lớn.

And let me tell you something about my mom.

Hãy để tôi kể cho các bạn nghe về mẹ của tôi.

Every day before school, she would look me in the eyes and say to me,

Hằng ngày trước khi đến trường, bà ấy sẽ nhìn tôi và nói:

"You are tall, dark and handsome."

“Con cao lớn, đen và đẹp trai lắm.”

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

"And you can do anything you want in this world

“Con có thể làm bất kỳ điều gì mà con muốn ở trên đời này

if you put your mind to it."

nếu như con toàn tâm toàn ý với nó.”

But I didn't believe her.

Nhưng tôi không tin mẹ.

I struggled.

Tôi chật vật.

Behavioral issues,

Những vấn đề về hành vi,

substance abuse issues,

vấn đề lạm dụng chất kích thích,

suicidal ideation.

ý nghĩ tự sát.

I blamed myself for my father being absent.

Tôi đổ lỗi cho bản thân vì sự thiếu vắng bố.

I remember I was in college.

Tôi còn nhớ hồi còn học đại học.

In my room by myself.

Ngồi trong phòng một mình.

"God, you have to help me use my pain."

″Chúa ơi, Người phải giúp con thoát khỏi nỗi đau này.″

So I went on a journey to find my father.

Nên tôi đã bắt đầu hành trình tìm kiếm bố mình.

And what I found was shocking.

Và những gì tôi tìm thấy rất sốc.

My father had been experiencing an issue that he needed help in overcoming.

Bố tôi gặp phải một vấn đề và ông ấy cần giúp đỡ để vượt qua nó.

He was experiencing his own pain.

Ông ấy đang trải qua nỗi đau của riêng mình.

His absence was not my fault.

Ông ấy vắng mặt không phải vì lỗi của tôi.

And in a way, not his fault.

Và theo một cách nào đó, cũng không phải lỗi của ông ấy.

Then I thought to myself,

Sau đó, tôi tự nghĩ,

what if my father would have had a caring group of neighbors

điều gì sẽ xảy ra nếu bố tôi có những người hàng xóm quan tâm

to support him?

để hỗ trợ ông ấy?

It would have made a difference for the both of us.

Điều đó sẽ tạo nên sự khác biệt cho cả hai chúng tôi.

Now, there's a lot of reasons that keep fathers separated from their children.

Còn bây giờ, có rất nhiều lý do khiến những ông bố trở nên xa cách với con họ.

There are the ones you might think of right away,

Có những lý do bạn có thể nghĩ đến ngay,

like estrangement from a mother,

như sự ghẻ lạnh từ người mẹ,

substance abuse, sickness and incarceration.

lạm dụng chất kích thích, bệnh tật và sự giam hãm.

But the reasons that don't get talked about enough

Nhưng những lý do không được nói đến đủ nhiều

are the ones that exacerbate the problem.

chỉ làm vấn đề thêm trầm trọng.

Those are the emotions we don't talk about enough.

Đó là những cảm xúc mà ta không thể nói hết bằng lời.

I'm talking about shame.

Tôi đang nói về sự hổ thẹn.

Guilt.

Tội lỗi.

And embarrassment.

Và sự xấu hổ.

These emotions can cause so much harm

Những cảm xúc này có thể gây ra rất nhiều tác hại

beyond the absence.

vượt xa cả sự vắng mặt.

Ben was a 32-year-old father

Ben là một ông bố 32 tuổi

at an agency that I run called Fathers’ UpLift,

ở tổ chức mà tôi điều hành, có tên là Fathers’ UpLift,

where we help fathers love, forgive and heal.

nơi chúng tôi giúp những ông bố yêu thương, tha thứ và hàn gắn.

And in doing so,

Và bằng cách đó,

they learn to find the beauty in the pain they've experienced.

họ học được cách tìm ra điều đẹp đẽ ngay trong nỗi đau mà họ đã trải qua.

Now one might ask, how can pain be beautiful?

Có thể ai đó sẽ thắc mắc: ″Nỗi đau làm sao có thể đẹp đẽ được?”

At Fathers' UpLift, we believe that pain gives you character,

Tại Fathers’ UpLift, chúng tôi tin rằng nỗi đau đem lại nghị lực,

strength and courage.

sức mạnh và lòng dũng cảm.

More importantly, there is a mystery on the other side of pain.

Quan trọng hơn cả, có một bí ẩn đi kèm nỗi đau.

For the population we work with,

Với những người mà chúng tôi làm việc cùng,

that mystery is a father's child.

bí ẩn đó chính là con cái của họ.

The warm embrace with your child on the other side of the mystery,

Một cái ôm ấm áp với con bạn chính là sự tuyệt diệu,

that is beauty.

đó là điều đẹp đẽ.

Ben spent four years separated from his child

Ben rời xa con của mình trong suốt 4 năm

due to co-parenting issues.

bởi vì các vấn đề trong việc cùng nuôi dạy con cái,

restraining orders

các lệnh cấm

and challenges navigating the family court.

và các thách thức từ chỉ thị của tòa án gia đình.

But he also experienced shame

Nhưng anh ấy cũng trải qua sự hổ thẹn

from not being able to see his daughter daily,

khi không thể nhìn thấy con gái mình mỗi ngày,

guilt because he was absent

tội lỗi khi đã không có mặt

and embarrassment because he was unable to spend time with his daughter

và xấu hổ vì anh ấy đã không thể dành thời gian cho con gái mình

on a consistent basis.

ở mức cơ bản.

Now it is imperative to note

Điều quan trọng cần lưu ý là

that as we stand here today,

khi chúng ta ở đây ngày hôm nay,

that through prior relationships men learn to love and hate.

những người đàn ông học cách yêu và ghét nhờ các mối quan hệ trước kia.

Some of us have limited experience with love.

Vài người trong chúng ta có kinh nghiệm yêu thương còn hạn chế.

Therefore, relationships that emphasize self-love

Do đó, những mối quan hệ tập trung vào tình yêu bản thân

play an essential role in the work we do.

đóng một vai trò quan trọng trong những việc chúng ta làm.

Lifelong relationships are integral to our efforts,

Các mối quan hệ trọn đời là tất yếu cho những nỗ lực của chúng ta,

with specific emphasis on an individual's ability

cùng việc nhấn mạnh cụ thể

về khả năng phản ánh các hành vi và kết nối mới của từng cá nhân.

to mirror new behavior and connections.

Now, while many fathers like Ben come to our agency

Có nhiều ông bố như Ben tìm đến tổ chức của chúng tôi

through social service agencies and correctional facilities,

thông qua các cơ quan dịch vụ xã hội, các cơ sở cải huấn,

many of them come to us through word of mouth.

nhiều người trong số họ tìm đến chúng tôi thông qua tin tức truyền miệng.

They come to our clinic and can work one-on-one

Họ đến phòng khám của chúng tôi và được tư vấn 1-1

with a licensed therapist and coach.

cùng nhà trị liệu và huấn luyện viên có bằng cấp.

A team of individuals that provide guidance,

Một nhóm đảm nhận việc đưa ra các chỉ dẫn,

advocacy and mentorship.

vận động và cố vấn.

We also offer group therapy.

Chúng tôi cũng đưa ra các liệu pháp.

In groups of five to 25 fathers or more,

Trong một nhóm từ 5 đến 25 ông bố hoặc nhiều hơn,

they share stories about their children and comfort one another

họ chia sẻ những câu chuyện về con cái mình và an ủi nhau

as they work to achieve a common goal.

bởi vì họ có chung một mục đích.

They hear stories of triumph and struggle

Họ nghe các câu chuyện về những thành tựu, sự đấu tranh

and pour into one another whenever there is a need.

và an ủi nhau khi cần.

Together, we ensure that fathers are mentally

Chúng tôi chung tay đảm bảo các ông bố được chuẩn bị cả về mặt tâm lý, tình cảm

and emotionally prepared to be in their children's lives.

để hiện diện trong cuộc sống của con họ.

And when their father has achieved his goal,

Và khi họ đạt được mục tiêu của mình,

he is invited to come back and be an ambassador

họ sẽ được mời quay trở về làm đại sứ

and pay it forward.

và đền đáp tiếp nối.

And last but not least,

Và điều cuối cùng,

we ensure that mental health providers,

chúng tôi đảm bảo những nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe,

universities and institutions

các trường đại học và học viện

have the tools they need to engage fathers wherever they are throughout the world,

có những công cụ cần thiết để thu hút các ông bố ở mọi nơi trên thế giới,

through our online and in-person instruction.

thông qua hướng dẫn trực tuyến và trực tiếp.

(Applause)

(Vỗ tay)

We work with fathers as long as they need us.

Chúng tôi hỗ trợ các ông bố miễn là họ cần chúng tôi.

Or, in other words, until they fire us.

Hay nói cách khác, cho đến khi họ sa thải chúng tôi.

(Laughter)

(Cười)

Now there is no easy formula here.

Thế nhưng, không có công thức dễ dàng nào ở đây cả.

Every dad is different.

Mỗi ông bố lại khác nhau.

Every kid is different.

Mỗi đứa trẻ lại một kiểu.

Every story is different.

Mỗi nhà mỗi cảnh.

But there are a few things we do every time.

Nhưng có vài điều lần nào chúng tôi cũng áp dụng.

We are loving our fathers and the fatherless back to life.

Bằng tình yêu, chúng tôi đưa các ông bố và con cái mồ côi bố quay trở lại cuộc sống.

(Applause)

(Vỗ tay)

We hug our fathers.

Chúng tôi ôm lấy các ông bố.

We celebrate them on birthdays and holidays with a call

Chúng tôi chúc mừng sinh nhật và các ngày lễ bằng cách gọi điện cho họ

to let them know how much we appreciate them.

để họ biết được rằng chúng tôi trân trọng họ đến nhường nào.

And we assume that they have the power to achieve their goals.

Và chúng tôi cho rằng họ có sức mạnh để đạt được mục đích của mình.

We are a consistent source of support for them

Còn chúng tôi là những người hỗ trợ họ

as they work to process the mistakes they've made in the past.

bởi họ đang nỗ lực để sửa chữa những sai lầm trong quá khứ.

For the last few years, we’ve served over 10,000 fathers in their families.

Trong những năm qua, chúng tôi đã phục vụ hơn 10,000 ông bố trong gia đình của họ.

(Applause)

(Vỗ tay)

We've seen fathers accomplish goals,

Chúng tôi đã chứng kiến những ông bố đạt được mục tiêu,

such as gaining shared custody of their children,

chẳng hạn như giành được quyền nuôi con chung,

loving themselves again

yêu bản thân trở lại

and gaining a newfound appreciation

và đạt được sự đánh giá cao mới

for everything they have experienced in their life.

cho mọi điều họ trải qua trong đời.

All of our fathers enter our doors feeling hopeless.

Tất cả những ông bố đến với chúng tôi ban đầu đều cảm thấy vô vọng.

But when they leave,

Nhưng khi họ rời đi,

over 90 percent of them say they have an improved sense of identity

hơn 90% trong số họ nói rằng họ cảm thấy nhận thức và giá trị bản thân

and self-worth.

được cải thiện.

We've helped fathers released from jail and prison

Chúng tôi giúp đỡ các ông bố vừa ra khỏi trại giam và nhà tù

return home with their worth, their dignity and their self-respect.

quay trở về nhà với giá trị, phẩm giá và lòng tự tôn của họ.

(Applause)

(Vỗ tay)

And of course,

Và dĩ nhiên,

our work just doesn't benefit fathers.

chúng tôi đem lại lợi ích không chỉ cho người bố,

It's for the kids too.

mà còn cho cả những đứa trẻ.

A kid blaming himself for something he doesn't understand.

Có bé tự trách mình vì một điều mà bản thân không hiểu sao lại như vậy.

The kid like I was, who struggled

Đứa trẻ như tôi đã phải vật lộn

and who didn't understand that fathers are human too.

và đã từng không hiểu rằng các ông bố cũng chỉ là con người thôi.

My father's absence inspired me to create a safe haven for fathers nationwide.

Sự biến mất của bố đã thôi thúc tôi tạo ra nơi trú ẩn cho các ông bố trên toàn quốc.

And truth be told,

Và sự thật là

my father is currently leading a life separated from me

bố tôi đang sống tách biệt với tôi

as we speak today.

trong khi ta trò chuyện hôm nay.

Unfortunately, it is not a perfect ending.

Thật không may, đó không phải một kết cục hoàn hảo.

But it is an important one.

Nhưng lại là kết thúc quan trọng.

It sheds light on the fact that fathers hurt too.

Nó làm sáng tỏ một hiện thực rằng những ông bố cũng bị tổn thương.

And it is our responsibility to love them back to life whenever the need exist.

Và trách nhiệm của chúng ta là chào đón họ trở lại cuộc sống bất cứ khi nào cần.

As I stand on the stage,

Khi tôi đứng trên sân khấu,

I can't stop thinking about my seven-year-old son, Clayton,

tôi không thể ngừng suy nghĩ về đứa con trai 7 tuổi - Clayton,

and my one-year-old daughter, SaMya Grace.

và con gái 1 tuổi - SaMya Grace của tôi.

The other day, I asked Clayton,

Vài hôm trước, tôi hỏi Clayton,

"What kind of father am I?"

“Bố là một ông bố như thế nào?”

He looked at me and said,

Nó nhìn tôi và nói rằng

"Um, you have a mustache,"

“Ừ thì, bố có một bộ ria mép,”

(Laughter)

(Cười)

"Long hair," this was before the haircut, may I add.

“Tóc dài,” lúc đó là trước khi tôi cắt tóc.

(Laughter)

(Cười)

"And even a new computer."

“Và có cả một chiếc máy tính mới.”

I was like, "OK, this is true, son."

Tôi kiểu, ″Ừ, đúng rồi, con trai.″

He goes on to say,

Nó tiếp tục nói,

"I love it when you buy me games," before hugging me --

″Con thích khi bố mua cho con trò chơi″ rồi mới ôm lấy tôi.

(Laughter)

(Cười)

And running back to his room.

Và rồi nó chạy vào phòng.

(Laughter)

(Cười)

And SaMya Grace.

Còn SaMya Grace.

Every time I ask her for a kiss,

Mỗi lần tôi bảo con bé thơm tôi,

she puckers up her lips and she runs to kiss me with an enormous smile.

con bé chu môi lên và chạy đến với một nụ cười rạng rỡ.

That makes my day every time.

Đó là điều làm tôi cảm thấy hạnh phúc.

When moments like these occur,

Khi những khoảnh khắc đó xảy ra,

I understand that I have the privilege to be present,

tôi biết rằng sự diện hiện của mình là cả một đặc ân,

unlike many of the fathers that walk through our doors for the first time.

không như những ông bố khác tìm tới chúng tôi lần đầu.

Like them, I am far from perfect.

Nhưng giống họ, tôi còn lâu mới hoàn hảo.

Despite my mistakes,

Bất chấp những sai lầm,

my greatest achievement is being Clayton and SaMya's father.

thành tựu lớn nhất của tôi chính là được làm bố của Clayton và SaMya.

(Applause)

(Vỗ tay)

Millions of fathers today,

Hàng triệu ông bố bây giờ,

regardless of their location,

bất kể họ ở đâu,

can say the same thing.

đều có thể có chung suy nghĩ.

I must admit,

Tôi phải thừa nhận rằng

if it had not been for the individuals in my life

nếu như không phải vì những người trong cuộc đời tôi

that reminded me of how valuable I was,

nhắc nhở tôi về giá trị của bản thân,

I would not be here today.

tôi đã không đứng đây hôm nay.

I'm more than thankful for them that they loved me back to life.

Tôi càng biết ơn họ vì tình cảm của họ níu tôi trở về với cuộc sống.

Fathers that have been absent, regardless of their past mistakes,

Những ông bố đã từng biến mất, bất kể phạm phải sai lầm gì trong quá khứ,

deserve a lifeline.

đều xứng đáng có một phao cứu sinh.

And if we are deserving,

Và nếu chúng ta xứng đáng,

so are the ones who have lost their way.

những người lạc lối cũng vậy.

Take a moment with me.

Hãy dành chút thời gian với tôi.

Fifteen seconds.

15 giây thôi.

And I'll keep the time.

Tôi sẽ tính giờ.

Think about the people who loved you when you lost your way.

Hãy nghĩ về những người yêu thương bạn khi bạn lạc lối.

Who huged you when you needed it.

Người đã ôm bạn khi bạn cần.

Who assumed best intention.

Người ủng hộ bạn nhất.

Who validated you.

Người công nhận bạn.

And embraced you even when you felt undeserving.

Và bao bọc bạn khi bạn tự thấy mình không xứng đáng.

Whoever came to mind,

Dù bạn nghĩ đến người nào,

try, just try and be that to someone else.

cứ cố gắng và cố trở thành người đó đối với cả những người khác nữa nhé.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)