A Second Chance for Fathers to Connect with Their Kids | Charles C. Daniels, Jr. | TED

Переводчик: Anna Woron Редактор: Olga Mansurova

Did you know

Известно ли вам,

that an estimated 10 million children in the United States

что, по оценкам, 10 миллионов детей в Соединённых Штатах

see their fathers less than once a month?

видят отцов реже одного раза в месяц?

Research tells us what happens to boys and girls without dads

Исследования говорят нам о том, что происходит с детьми без отцов

or stable father figures in their lives.

или постоянного участия отца в их жизни.

Poverty rates double,

Вдвое повышается уровень бедности,

emotional and behavioral health issues increase,

возникает больше проблем с психикой и поведением,

high school dropout rates increase, as do crime and prison rates.

растёт число исключений из школы, преступлений и попаданий в тюрьму.

And I was no different.

И я не был исключением.

I grew up in Georgia without my father.

Я вырос в штате Джорджия без отца.

My mother raised me.

Меня вырастила мать.

And let me tell you something about my mom.

И я хочу о ней кое-что рассказать.

Every day before school, she would look me in the eyes and say to me,

Каждый день перед школой она смотрела мне в глаза и говорила:

"You are tall, dark and handsome."

«Ты высокий, темнокожий и красивый».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

"And you can do anything you want in this world

«И тебе под силу в этом мире всё,

if you put your mind to it."

за что бы ты не взялся».

But I didn't believe her.

Но я ей не верил.

I struggled.

Не получалось.

Behavioral issues,

Проблемы с поведением,

substance abuse issues,

запрещённые вещества,

suicidal ideation.

суицидальные мысли.

I blamed myself for my father being absent.

Я винил себя за то, что отец ушёл.

I remember I was in college.

Помню себя в колледже.

In my room by myself.

Один в своей комнате.

"God, you have to help me use my pain."

«Боже, ты должен помочь мне с этой болью».

So I went on a journey to find my father.

Поэтому я начал искать своего отца.

And what I found was shocking.

То, что я нашёл, меня шокировало.

My father had been experiencing an issue that he needed help in overcoming.

У моего отца была проблема, с которой он не мог справиться в одиночку.

He was experiencing his own pain.

У него была своя боль.

His absence was not my fault.

Его отсутствие было не моей виной.

And in a way, not his fault.

И в какой-то мере, не его тоже.

Then I thought to myself,

Тогда я подумал,

what if my father would have had a caring group of neighbors

что, если бы у отца были заботливые соседи,

to support him?

чтобы поддержать его?

It would have made a difference for the both of us.

У нас обоих всё было бы по-другому.

Now, there's a lot of reasons that keep fathers separated from their children.

Есть много причин, удерживающих отцов вдали от детей.

There are the ones you might think of right away,

Среди них вы скорее всего назовёте

like estrangement from a mother,

разрыв с матерью,

substance abuse, sickness and incarceration.

наркозависимость, болезнь или лишение свободы.

But the reasons that don't get talked about enough

Но причины, о которых мало говорят,

are the ones that exacerbate the problem.

как раз те, что ухудшают проблему.

Those are the emotions we don't talk about enough.

Это эмоции, о которых мы редко упоминаем.

I'm talking about shame.

Я говорю про стыд.

Guilt.

Вину.

And embarrassment.

И растерянность.

These emotions can cause so much harm

Эти эмоции могут причинить много вреда

beyond the absence.

помимо отсутствия.

Ben was a 32-year-old father

Бен, отец в 32 года,

at an agency that I run called Fathers’ UpLift,

пришёл в агентство Fathers’ UpLift, которое мы основали,

where we help fathers love, forgive and heal.

где мы учим отцов любить, прощать и исцеляться.

And in doing so,

И таким образом

they learn to find the beauty in the pain they've experienced.

они учатся находить прекрасное в боли, которую испытывают.

Now one might ask, how can pain be beautiful?

Кто-то спросит: «Как боль может быть прекрасной?»

At Fathers' UpLift, we believe that pain gives you character,

В Fathers’ UpLift мы верим, что боль закаляет характер,

strength and courage.

придаёт силу и мужество.

More importantly, there is a mystery on the other side of pain.

И более важно, что по ту сторону боли есть тайна.

For the population we work with,

Для людей, с которыми мы работаем,

that mystery is a father's child.

эта тайна в том, что они отцы детей.

The warm embrace with your child on the other side of the mystery,

Тёплое объятие с вашим ребёнком с другой стороны этой тайны,

that is beauty.

это красота.

Ben spent four years separated from his child

Бен четыре года жил вдали от своего ребёнка

due to co-parenting issues.

из-за проблем совместного воспитания,

restraining orders

пренебрежения правилами

and challenges navigating the family court.

и проблем в суде по семейным делам.

But he also experienced shame

Но он также испытывал стыд из-за того,

from not being able to see his daughter daily,

что не мог ежедневно видеться со своей дочкой,

guilt because he was absent

вину за то, что отсутствовал,

and embarrassment because he was unable to spend time with his daughter

и растерянность от того, что не мог проводить время с дочерью

on a consistent basis.

постоянно.

Now it is imperative to note

Здесь крайне важно отметить,

that as we stand here today,

что, как мы понимаем сегодня,

that through prior relationships men learn to love and hate.

опыт первых отношений учит мужчин любить и ненавидеть.

Some of us have limited experience with love.

У некоторых из нас не так много познаний в любви.

Therefore, relationships that emphasize self-love

Поэтому отношения, которые укрепляют любовь к себе,

play an essential role in the work we do.

играют важную роль в нашем деле.

Lifelong relationships are integral to our efforts,

Для наших усилий важны отношения на всю жизнь,

with specific emphasis on an individual's ability

с упором на способность человека

to mirror new behavior and connections.

отражать новые модели поведения и отношений.

Now, while many fathers like Ben come to our agency

К нам в агентство часто попадают такие отцы как Бен

through social service agencies and correctional facilities,

через социальные службы и исправительные учреждения,

many of them come to us through word of mouth.

но многие приходят и по совету других.

They come to our clinic and can work one-on-one

Они приходят в нашу клинику и могут консультироваться один на один

with a licensed therapist and coach.

с профессиональным терапевтом и коучем.

A team of individuals that provide guidance,

С командой наставников,

advocacy and mentorship.

менторов и защитников.

We also offer group therapy.

У нас есть и групповая терапия.

In groups of five to 25 fathers or more,

В группах от пяти до 25 человек и более

they share stories about their children and comfort one another

отцы рассказывают о своих детях и утешают друг друга,

as they work to achieve a common goal.

стремясь достичь единой цели.

They hear stories of triumph and struggle

Они слушают истории о победах и поражениях,

and pour into one another whenever there is a need.

поддерживая друг друга, когда это необходимо.

Together, we ensure that fathers are mentally

Вместе мы психологически и эмоционально

and emotionally prepared to be in their children's lives.

готовим отцов к участию в жизни детей.

And when their father has achieved his goal,

И когда отцы достигают своей цели,

he is invited to come back and be an ambassador

мы приглашаем их вернуться в качестве послов,

and pay it forward.

чтобы они поделились опытом.

And last but not least,

И последнее, но не менее важное,

we ensure that mental health providers,

мы обеспечиваем психологов,

universities and institutions

университеты и учреждения нужными инструментами,

have the tools they need to engage fathers wherever they are throughout the world,

чтобы вовлекать отцов в любой точке мира

through our online and in-person instruction.

через онлайн формат и персонально.

(Applause)

(Аплодисменты)

We work with fathers as long as they need us.

Мы помогаем отцам, пока это нужно.

Or, in other words, until they fire us.

То есть, пока они нас не уволят.

(Laughter)

(Смех)

Now there is no easy formula here.

Здесь нет универсальной формулы.

Every dad is different.

Каждый папа особенный.

Every kid is different.

Каждый ребёнок особенный.

Every story is different.

Каждая судьба уникальна.

But there are a few things we do every time.

Но есть кое-что, что мы делаем каждый раз.

We are loving our fathers and the fatherless back to life.

Мы возвращаем к жизни отцов и тех, у кого их нет.

(Applause)

(Аплодисменты)

We hug our fathers.

Мы дарим им объятия.

We celebrate them on birthdays and holidays with a call

По праздникам звоним и поздравляем их,

to let them know how much we appreciate them.

чтобы показать, насколько они важны для нас.

And we assume that they have the power to achieve their goals.

И мы показываем, что у них есть силы достичь своих целей.

We are a consistent source of support for them

Мы постоянный источник поддержки для них,

as they work to process the mistakes they've made in the past.

пока они прорабатывают ошибки, совершённые в прошлом.

For the last few years, we’ve served over 10,000 fathers in their families.

За последние несколько лет мы помогли более 10 тысячам отцов в их семьях.

(Applause)

(Аплодисменты)

We've seen fathers accomplish goals,

Мы видим, как они достигают целей,

such as gaining shared custody of their children,

включая оформление совместной опеки над детьми,

loving themselves again

взращивание любви к себе

and gaining a newfound appreciation

и обретение признательности за всё,

for everything they have experienced in their life.

что они пережили в своей жизни.

All of our fathers enter our doors feeling hopeless.

Все отцы приходят к нам, потеряв надежду.

But when they leave,

Но когда они уходят,

over 90 percent of them say they have an improved sense of identity

более 90 процентов из них говорят, что обрели понимание себя

and self-worth.

и самоуважение.

We've helped fathers released from jail and prison

Мы помогли отцам, вышедшим из тюрьмы,

return home with their worth, their dignity and their self-respect.

вернуться домой достойно и с уважением к себе.

(Applause)

(Аплодисменты)

And of course,

И конечно,

our work just doesn't benefit fathers.

мы помогаем не только отцам,

It's for the kids too.

но и детям тоже.

A kid blaming himself for something he doesn't understand.

Детям, которые винят себя за то, чего не понимают.

The kid like I was, who struggled

Таким же, каким был я,

and who didn't understand that fathers are human too.

не понимая, что отцы — тоже люди.

My father's absence inspired me to create a safe haven for fathers nationwide.

Отсутствие отца вдохновило меня создать безопасную гавань для отцов всей страны.

And truth be told,

По правде сказать,

my father is currently leading a life separated from me

мой отец всё ещё ведёт отдельную от меня жизнь,

as we speak today.

как мы говорим сегодня.

Unfortunately, it is not a perfect ending.

К сожалению, это не лучший результат.

But it is an important one.

Но тем не менее важный.

It sheds light on the fact that fathers hurt too.

Он проливает свет на то, что отцам тоже больно.

And it is our responsibility to love them back to life whenever the need exist.

И наша обязанность — вернуть их к жизни, когда это нужно.

As I stand on the stage,

Стоя на этой сцене,

I can't stop thinking about my seven-year-old son, Clayton,

я не могу не думать о своём семилетнем сыне Клейтоне

and my one-year-old daughter, SaMya Grace.

и годовалой дочери Самье Грейс.

The other day, I asked Clayton,

Однажды я спросил Клейтона:

"What kind of father am I?"

«Какой я отец?»

He looked at me and said,

Он посмотрел на меня и ответил:

"Um, you have a mustache,"

«Ну, у тебя есть усы»,

(Laughter)

(Смех)

"Long hair," this was before the haircut, may I add.

«длинные волосы», это было до того, как я подстригся,

(Laughter)

(Смех)

"And even a new computer."

«и даже новый компьютер».

I was like, "OK, this is true, son."

И я такой: «Окей, всё так, сынок».

He goes on to say,

Он продолжил:

"I love it when you buy me games," before hugging me --

«Я люблю, когда ты покупаешь мне игры», потом он обнял меня

(Laughter)

(Смех)

And running back to his room.

и убежал в свою комнату.

(Laughter)

(Смех)

And SaMya Grace.

А Самья Грейс,

Every time I ask her for a kiss,

каждый раз, когда я прошу поцелуй,

she puckers up her lips and she runs to kiss me with an enormous smile.

она поджимает губки и бежит ко мне целоваться с огромной улыбкой.

That makes my day every time.

Так происходит каждый день.

When moments like these occur,

В такие моменты

I understand that I have the privilege to be present,

я понимаю, что мне повезло быть здесь, с ними,

unlike many of the fathers that walk through our doors for the first time.

в отличие от многих отцов, которые приходят к нам впервые.

Like them, I am far from perfect.

Как и они, я далёк от идеала.

Despite my mistakes,

Несмотря на свои ошибки,

my greatest achievement is being Clayton and SaMya's father.

моё главное достижение — быть отцом Клейтона и Самьи.

(Applause)

(Аплодисменты)

Millions of fathers today,

Сегодня миллионы отцов,

regardless of their location,

независимо от их места жительства,

can say the same thing.

могут сказать то же самое.

I must admit,

Должен признать,

if it had not been for the individuals in my life

если бы не мои близкие,

that reminded me of how valuable I was,

которые напоминали, насколько я ценен,

I would not be here today.

я бы сейчас здесь не стоял.

I'm more than thankful for them that they loved me back to life.

Я более чем благодарен им за то, что они вернули меня к жизни.

Fathers that have been absent, regardless of their past mistakes,

Отцы, которые бросили детей, несмотря на ошибки прошлого

deserve a lifeline.

заслуживают руку помощи.

And if we are deserving,

Если мы заслуживаем,

so are the ones who have lost their way.

то заслуживают и те, кто сбился с пути.

Take a moment with me.

Уделите мне минутку.

Fifteen seconds.

Всего 15 секунд.

And I'll keep the time.

Я засеку время.

Think about the people who loved you when you lost your way.

Подумайте о людях, любивших вас, когда вы сбились с пути.

Who huged you when you needed it.

Бывших рядом, когда было нужно.

Who assumed best intention.

Исходивших из лучших побуждений.

Who validated you.

Приободрявших вас.

And embraced you even when you felt undeserving.

Обнимавших вас, даже когда вы чувствовали, что это незаслуженно.

Whoever came to mind,

Не важно, кто приходит в голову,

try, just try and be that to someone else.

просто пытайтесь стать таким человеком для кого-то ещё.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)