Why All Dogs Are Good Dogs | Alexandra Horowitz | TED

المترجم: Engy Sherif المدقّق: Hani Eldalees

Every dog training book holds out the premise of the perfect puppy

تحمل كل كتب تربية الكلاب فرضيّة الجرو المثالى

or ten ways to assure a good dog.

أو عشر طرق لضمان كلب جيد.

But science tells us that this is all wrong.

لكن العلم يقول لنا أن كل ذلك خطأ.

Your dog's misbehavior is telling you one thing,

سوء سلوك كلبك يخبرك شىء واحد فقط،

and it's not that they're a bad dog.

وهو ليس أنه كلب سىء.

What it's telling you is how they experience the world

ما يخبرك به هو أن كيفية إختبار العالم لديهم

differently from you.

مختلفة عنك.

Understanding this is the key to raising a happy dog.

فهم ذلك هو مفتاح تربية كلب سعيد.

So I want to make two points to clarify what misbehaviors actually are.

لذلك أريد أن أضع نقطتين لتوضيح ما هو سوء السلوك.

The first, misbehavior isn't misbehavior.

الأول، سوء السلوك ليس سوء سلوك.

It's communication.

إنه تواصل.

It's information gathering.

إنه جمع معلومات.

It's surprise, it's excitement,

إنه مفاجأة، إثارة،

sometimes it's boredom.

فى بعض الأحيان ملل.

It's a glimpse into the stage of life they're in.

إنه لمحة عن مرحلة الحياة التى يعيشونها.

For instance, it's communication.

على سبيل المثال، إنه تواصل.

Barking at a guest.

النباح على ضيف.

We call it rude, but it's not rude, they are telling you something,

نُطلق عليه غير مهذب، لكنه ليس غير مهذب إنهم يخبرونك بشىء،

“Someone is here.”

“شخص ما هنا“.

And you're encouraging that

وأنت تشجع ذلك

as you go right to the door,

عندما تذهب مباشرة للباب،

often barking back at them in our own way.

غالباً ننبح عليهم بطريقتنا.

Congratulations, you're in conversation.

تهانينا، أنت فى محادثة.

It's information gathering.

إنه جمع معلومات.

A dog sniffing you closely isn't impolite.

شم الكلب لك عن قرب ليس غير مهذب.

Dogs see the world through their noses.

يرى الكلاب العالم من خلال أنوفهم.

عن قرب، إنهم ينظرون إليك، يتعرفون عليك.

Up close, they are looking at you, finding out about you.

Their noses have the acuity to tell

لدى أنوفهم الحدة لمعرفة

where you've been, what you've eaten,

أين كنت، ماذا أكلت،

even if you've been secretly petting another dog.

حتى لو قمت سراً بملاعبة كلب أخر.

It's telling us about the stage of life they're in.

إنه يخبرنا عن مرحلة الحياة التى يعيشونها.

If you have a dog who's between about six months and two years old,

إذا كان لديك كلب بين 6 شهور وسنتين،

you don’t have, as commonly assumed, a puppy.

ليس لديك، ما يعُتقد، أنه جرو.

You, my friend, have a teenager,

أنت، يا صديقى، لديك مراهق،

an adolescent in a mature 30-year-old body going through a phase.

مراهق فى جسد ناضج يبلغ من العمر 30 عاماً يمر بمرحلة.

Just like the 14-year-old boy’s sometimes erratic behavior --

تماماً مثل سلوك لفتى ذا 14 سنة من العمر شارد --

distant or argumentative --

بعيد أو جدلى --

this phase in dogs is driven by hormones.

هذه المرحلة فى الكلاب تدفعها الهرمونات.

Those that lead to sexual maturity also have other consequences,

التى تؤدى للنضج الجنسى أيضاً لها عواقب أخرى،

like increased sensitivity to touch and less self control.

مثل زيادة الحساسية لللمس وتحكم أقل بالنفس.

Their brains are literally being rewired,

أدمغتهم حرفياً تجدد نفسها،

especially in areas that regulate emotions and making judgments.

خصوصاً فى المناطق التى تنظم المشاعر وإتخاذ القرارات.

You might see more challenges to your authority.

ربما ترى منافسات أكثر لسلطتك.

They might alternate shying from you and clinging to you.

ربما يتناوب بين البعد عنك والتشبث بك.

There might be more chewing of things.

ربما يكون هناك مضغ للأشياء.

Chewing in particular may be a way to help lower their stress hormone levels.

المضغ خاصة ربما يكون طريقة لتقليل مستويات التوتر لديهم.

So misbehavior isn't best described as misbehavior at all.

لذلك ليس أفضل وصف لسوء السلوك هو سوء السلوك على الإطلاق.

The second point is this.

النقطة الثانية هى تلك.

What we read as dog misbehavior is really our misbehavior.

ما نقرأه على أنه سوء سلوك للكلب هو فى الحقيقة سوء سلوكنا.

It's our fault.

إنه خطأنا.

If their behavior seems wrong to us,

إذا كان سلوكهم يبدو خطأ بالنسبة لنا،

it highlights that we have not conveyed to the dog what matters to us

ذلك يسلط الضوء على أننا لم نوصل للكلب ما يهمنا

in a way that they can understand.

بطريقة يستطيعوا فهمها.

Dogs are not born understanding the sometimes Byzantine rules

لم تولد الكلاب لتفهم القواعد البيزنطية فى بعض الأحيان

of human social interaction,

للتفاعل الاجتماعى البشرى،

or the rules of our home,

أو قوانين بيتنا،

or what we consider appropriate behavior.

أو ما نعتبره سلوك مناسب.

Dogs don't have a clue about the pronouns we give to items.

ليس للكلاب أدنى فكرة عن الضمائر التى نعطيها للأغراض.

"That's my bed, that's your bed."

“هذا سريرى، هذا سريرك.”

Or the identities we give to objects.

أو الهويات التى نعطيها للأشياء.

"That's a shoe, and that's a chew toy."

“هذا حذاء، هذه لعبة مضغ.”

My research has actually shown

فى الحقيقة أظهر بحثى

that even when we think they know they've done something wrong,

أننا حتى عندما نعتقد أنهم يعرفوا أنهم أرتكبوا خطأ،

giving the guilty look that is familiar to many dog people,

معطيين نظرة الذنب المألوفة لدى العديد من الأشخاص الذين يمتلكون كلاباً،

this look isn't a sign of guilt.

هذه النظرة ليست علامة على الذنب.

It's a learned submissive display that they put on when we're angry

إنه إظهار خضوغ مكتسب يتظاهرون به عندما نكون غضبانين

so we don't punish them.

لكى لا نعاقبهم.

And it's actually pretty good at that.

وهى فالحقيقة جيدة فى ذلك.

Often their seeming misbehavior is actually a poorly designed environment

غالباً إظهارهم سوء السلوك هو فالحقيقة بيئة فقيرة الإعداد

on our part.

من جهتنا.

You don’t leave kids alone with knives,

لا تترك أولادك بمفردهم مع سكاكين،

and we shouldn’t leave dogs alone with a cheese plate.

ولا يجب أن نترك الكلاب بمفردهم مع طبق جبنة.

If you leave a pair of your favorite shoes,

إذا تركت زوج من حذاءك المفضل،

that smell like you,

رائحته تشبهك،

in the middle of the living room as you leave the house,

فى منتصف غرفة المعيشة بينما تترك المنزل،

you have designed your environment

أنت صممت بيئتك

to include special you-smelling items in it.

لتضم غرض يحمل رائحتك بها.

Enrichment devices.

أدوات إثراء.

Your dog will take to it and interact with your shoes

سوف يأخذها كلبك ويتفاعل مع الحذاء

in a way you might find objectionable.

بطريقة ربما تجدها مرفوضة.

In other words, it's on us.

بكلمات أخرى، إنها علينا.

Once we begin to see

بمجرد أن نبدأ أن نرى

that this thing we've been calling "misbehavior"

أن هذا الشىء الذى كنا نطلق عليه ” سوء سلوك”

can be more productively translated into what the dog is actually doing,

يمكن أن يُطلق عليه بشكل منتج ما يفعله الكلب حقاً،

living among dogs changes for us.

العيش وسط كلاب يتغير لدينا.

Misbehavior becomes an opportunity

يصبح سوء السلوك فرصة

to see into what the Austrian scientist Jakob von Uexküll called the umwelt --

لنرى خلال ما أطلق عليه العالم النمساوى جاكوب فون أويكسكول بيئة--

the worldview or the perspective of another species.

نظرة العالم أو منظور الأصناف الأخرى.

The profound change in my own life after studying dogs

ذلك التغير العميق فى حياتى بعد دراسة الكلاب

was that it completely overthrew how I looked at my own dog.

كان أنه أسقط تماماً كيف كنت أنظر لكلبى.

Dog chasing a bike?

كلب يطارد دراجة؟

It's a glimpse into their evolutionary history.

إنها لمحة فى تاريخ تطورهم.

Descent of ancient wolves

من أصل الذئاب القديمة

with a vestigial urge to chase quickly-moving things which could be prey.

برغبة أثرية لمطاردة الأشياء التى تتحرك بسرعة التى يمكن أن تكون فريسة.

Stop the bike and you stop the chase.

أوقف الدراجة توقف المطاردة.

Similarly, your dog’s jumping on you and licking your face in greeting?

بالمثل، قفز كلبك عليك ولعق وجهك فالترحيب؟

This, too, can be traced back to their ancestry.

هذا أيضاً يمكن أن يعود تاريخه إلى نسبهم.

A hunting wolf returns to the pack

يعود الذئب الصياد للمجموعة

to be mobbed by pack mates in greeting

لكى يتجمهر من قبل زملاء المجموعة فالترحاب

who would lick him or her around the face.

و الذين سوف يعلقوه أو يلعقوها حول وجهه.

In their case, they're trying to prompt the wolf

فى حالتهم، هم يحاولون جعل الذئب

to regurgitate a little bit of the food that they just hunted.

يرتجع جزء بسيط من الطعام الذى قام بأصتياده للتو.

If you don't want your dog to jump, bend down to their height.

إذا لا تريد أن يقفز كلبك، إنحنى لمستواهم.

If you spat up a little of your sandwich, I think they'd be okay with that too.

إذا بصقت القليل من شطيرتك، اعتقد أن ذلك أيضاً سيكون بخير معهم.

Deeply smelling into each other's fur,

الشم العميق فى فراء بعضهم البعض،

their close smelling of us or every guest,

شمهم القريب لنا أو لكل ضيف،

it’s a peek into their perceptual experience

إنها نظرة خاطفة فى تجربتهم الإدراكية

as olfactory creatures

كمخلوقات شمية

with hundreds of millions more olfactory receptor cells in their nose than we have.

بمئات الملايين من خلايا المستقبلات الشمية فى أنوفهم أكثر من ما نملكه.

So take them for a smell walk to exercise those noses,

لذا خذهم لتمشية للشم لتدريب هذه الأنوف،

where they lead the way and sniff to their heart's content.

حيث يقودوا الطريق ويشموا حتى يرضوا أنفسهم.

A dog's misbehavior is a chance for you to learn about this alien creature

سوء سلوك الكلب هى فرصة لتتعلم عن هذا المخلوق الغريب

that we've all become accustomed to seeing,

الذى تأقلمنا جميعاً مع رؤيته،

but who is misunderstood.

لكن يُساء فهمه.

When we see their communications,

عندما نرى تواصلهم،

we're able to listen.

نستطيع أن نسمع.

When we see what they perceive,

عندما نرى ما يتصوروه،

we bring ourselves one step closer to dogness.

نجلب أنفسنا خطوة أقرب لعالم الكلاب.

In the end, we'll wind up with better relationship with our pups.

فى النهاية، سوف نختم بعلاقة أفضل مع جرائنا.

And isn't that what we're aiming for?

أليس هذا ما نهدف إليه؟

Thanks.

شكراً.

Whitney Pennington Rodgers: I think it's interesting how,

ويتنى بنينجتون رودجرز: أعتقد أنه مثير للاهتمام كيف،

in your opening talk and really in the book as well,

فى حديثك الافتتاحى و حقاً فى الكتاب أيضاً،

the big focus is how we just don't really understand

التركيز الأكبر أنه كيف أننا لا نفهم حقاً

what "misbehavior" in dogs is actually telling us.

ما يقوله لنا “سوء السلوك” فى الكلاب فى الحقيقة.

What is your take on why this is something

ما هو رأيك لماذا هذا شىء

that's really challenging for dog parents, if you will,

صعب جداً لأهالى الكلاب، إذا صح التعبير،

versus dog owners, for dog parents to really grasp?

مقابل مالكى الكلاب، لأهالى الكلاب ليستوعبوه حقاً؟

Alexandra Horowitz: People who have had sequential dog relationships even

ألكساندرا هورووتز: الناس الذين كان لديهم علاقات متسلسلةمع الكلاب كذلك

are still surprised by this, I think.

مازالوا يٌفاجئوا بهذا، اعتقد.

Because ...

لأنه...

what we see publicly of dogs

ما نراه علناً من الكلاب

is usually very cooperative interactions with people, right?

دوماً تفاعلات متعاونة جداً مع الناس، صحيح؟

The dogs you see on the street or when you go to the park

الكلاب التى نراها فى الشارع أو عندما تذهب للحديقة

or when you're hiking or whatever it is,

أو عندما تتنزه أو أياً ما يكن،

are dogs who are kind of cooperatively going along with a person

هى كلاب نوعاً ما تتمشى مع الشخص بتعاون

as though they completely understand what this is about.

كأنما يفهمون تماماً ما الذى يدور.

And in some ways they do get to that point where,

وفى بعض الأحيان يصلوا للنقطة حيث،

if not fully understanding what's happening all the time,

إذا لم يفهموا تماماً ما يجرى طوال الوقت،

they are flexible enough behaviorally

هم مرنيين أخلاقياً كفاية

to go along with what their human family asks and wants to do.

على الانسجام مع ما تطلبه عائلتهم البشرية وتريد فعله.

But that doesn't happen instantly, right?

لكن هذا لا يحدث بشكل فورى، صحيح؟

And so we feel giving this appearance of,

ولهذا نشعر بإعطاء هذا المظهر،

or even the memory of a past dog who was so cooperative,

أو حتى ذاكرة كلب ماضى كان متعاون جداً،

who felt like they knew your emotions

الذين شعرت وكأنهم يعرفون مشاعرك

and could anticipate what you were going to do,

ويستطيعوا التنبؤ بما كنت ستفعله،

this new dog hasn't learned all that yet,

هذا الكلب الجديد لم يتعلم كل هذا بعد،

and we feel as though that should come with them a little bit.

ونشعر كأنما هذا من المفترض أن يكون فيهم قليلاً.

That should come as part of their genetic makeup.

يجب أن يأتى ككجزء من تكوينهم الجينى.

Their ability to become sensitive to human behavior

قدرتهم ليكونوا حساسين تجاه السلوك البشرى

and learn a lot about humans is part of their genetic makeup,

ويتعلموا الكثير عن البشر هو جزء من تكوينهم الجينى،

but not the understanding.

لكن ليس الفهم.

And so it's quite a steep curve to go from knowing dog

ولذا فهو منحنى شديد الانحدار ليذهب من معرفة الكلب

to knowing dog and human

لمعرفة الكلب والبشر

and being like, cleanly slipping into human society.

وتكون مثل، تنزلق بسهولة فى مجتمع البشر.

WPR: Well, one thing I also really appreciate is the parallel you draw.

و ب ر: حسناً، شىء واحد أقدره جداً هو التوازى الذى ترسميه.

And I think we talked about this before,

واعتقد أننا تحدثنا عن هذا قبل ذلك،

just the parallel you draw between being a human parent and a dog parent.

هو التوازى الذى ترسميه بين كونك والدة ومالكة كلب.

And I'm a fairly new parent.

وأنا نوعاً ما والدة جديدة.

I have an almost two-year-old human child.

لدى طفل بشرى حوالى سنتين من العمر.

And just curious what sort of skills you see that parents can take

وفقط فضولية ما شكل المهارات التى تريها يمكن للأباء أن يأخذوها

from their experiences in raising a dog.

من تجاربهم فى تربية كلب.

AH: It's interesting because people do talk about raising a dog

أ ه : إنه مثير لأن الناس تتحدث عن تربية كلب

as a kind of prelude to having a baby.

نوعاً ما كتمهيد لانجاب طفل.

But I feel like having a baby prepared me for having a puppy, you know,

لكن أشعر أن إنجاب طفل هيأنى لامتلاك جرو، إذا كنتى تعرفين.

(Laughs)

(تضحك)

kind of a long period of no sleep at night, you know,

مثل فترة طويلة من عدم النوم بالليل، تعرفين،

where a child is sort of learning to settle themselves over the night.

حيث يتعلم الطفل نوعا ما أن يستقر خلال الليل.

I mean, the puppy is going to do the same thing.

أعنى، الجرو سوف يفعل نفس الشىء.

But if you view it the other way,

لكن إذا نظرتى إليها من ناحية أخرى،

the more traditional way of the puppy as prelude,

الطريقة الأكثر تقليدية للجرو كتمهيد،

it's having a completely dependent creature, right?

هو إمتلاك مخلوق مستقل تماماً، صحيح؟

Dogs can get around on their own, but by being put into a home --

تستطيع الكلاب أن تتجول بمفردها لكن بوضعها فبيت--

I live in an apartment, but -- or a house --

أنا أسكن فى شقة، لكن -- أو منزل --

they're dependent on us for all the things.

هم معتمدين علينا فى كل الأشياء.

And we kind of forget that, right?

ونحن ننسى ذلك نوعاً ما، صحيح؟

Like, we decide when they eat,

مثل، نحن نقرر متى يأكلون،

we decide when they can go out and relieve themselves.

نحن نقرر متى يمكن أن يخرجوا ويقضوا حاجاتهم.

We decide when they get to exercise.

نحن نقرر متى عليهم أن يتدربوا.

We decide, often it's us deciding when we want to socialize

نحن نقرر، غالباً هو قرارنا متى نريد أن نتواصل

and when we need them to be quiet.

ومتى نحتاجهم أن يكونوا هادئيين.

So their entire life is structured in this human way.

لذا حياتهم بأكملها مبينة بهذه الطريقة البشرية.

This is what happens to a child as well, more slowly over time,

هذا ما يحدث كذلك لطفل، ببطء أكثر على مدار الوقت،

because really a new parent, as you know,

لأنه حقاً والد جديد، كما تعرفين،

has to kind of restructure their own life around the baby.

عليهم نوعاً ما إعادة تشكيل حياتهم حول الطفل.

But the point is that the baby will eventually

لكن النقطة هى هذا الطفل فى النهاية سوف

be able to sit cooperatively next to you while you do your Zoom

يستطيع أن يجلس بتعاون بجانبك خلال عملك زووم الخاص بك

and entertain herself, right?

وتسلية نفسه، صحيح؟

But with the puppy,

لكن مع الجرو،

we're expecting basically that from a non-human

نحن نتوقع هذا فى الأساس من غير بشرى

and we're also not giving them several years to learn.

ونحن أيضاً لا نعطيهم سنوات عديدة للتعلم.

We're assuming that they're going to learn it relatively instantly

نحن نفترض أنهم سوف يتعلموا هذا نسبياً على الفور

and always be cooperative, you know, and sort of, get what it's all about.

ويكونوا دوماً متعاونين، كما تعرفين، ونوعاً ما، يعرفوا ما يحصل حولهم.

We really don't.

نحن حقاً لا نفعل.

The child, at least, the satisfaction of having a child,

الطفل، على الأقل، القناعة بإنجاب طفل،

is that they do get it, right?

هى أنهم يعرفوا ما يجرى حولهم، صحيح؟

You can eventually talk to them using a language and they can understand

فى النهاية تستطيع التحدث معهم باستخدام لغة و يستطيعوا فهمها

and appreciate what you're saying and imparting in that language.

وتقدير ما تقوله وتنقله بهذه اللغة.

And the dog, even the really high-excelling, word-learning dogs

والكلب، حتى المتفوقين، الكلاب المتعلمة للكلمات

don't understand our language,

لا يفهموا لغتنا،

and yet we're still talking to them as though they do.

لكن ما زلنا نتكلم معهم كأنهم يفهموا.

That's fine with me.

هذا جيد معى.

I love people talking to dogs and I talk to dogs.

أنا أحب ان يتكلم الناس مع الكلاب وأنا أتكلم مع الكلاب.

Just, let’s not pretend that they ... understand what we’re saying.

لكن، دعونا لا نفترض أنهم يفهموا ما نقوله.

WPR: This is -- great tips.

وب ر : هذه -- نصائح عظيمة.

And you should know, Alexandra,

وينبغى أن تعلمى ألكساندرا،

that we are getting lots and lots of questions in from our members.

أنه يأتى إلينا الكثير والكثير من الاسئلة من الأعضاء.

And so I want to dive into some of those ...

لذلك أريد أن أتعمق فى بعض منهم...

So we have a question from TED Member Ann. They ask,

لذا لدينا سؤال من عضوة TED آن. إنها تسأل،

"I'd love to know how to better manage a multi-dog household

" أحب أن أعلم كيفية إدارة منزل متعدد الكلاب

across three generations: 13, eight and four years old.”

على مدار ثلاث أجيال: ١٣، ثمانية، و٤ سنين.

AH: Right.

أ ه : حسنا.

That's a great question

هذا سؤال رائع

and congratulations on having such a large dog household.

وهنيئاً لكى الحصول على منزل عديد الكلاب كهذا.

That's great fun.

هذه متعة رائعة.

I think one thing to realize, too,

أعتقد أنه شىء ما لنفهمه، أيضاً،

when we have multiple dogs

عندما يكون لدينا العديد من الكلاب

is that these dogs are still really individuals, right?

أن تكون هذه الكلاب ما زالت حقاً أفراد، صحيح؟

Everybody knows that if they have their own single dog,

يعرف الجميع أنه عندما يكون لديه الكلب الوحيد الخاص به،

you feel like your dog is completely special.

تشعر أن كلبك مميز بالكامل.

When you have multiple dogs,

عندما يكون لديك العديد من الكلاب،

you still have multiple individuals

يكون ما زال لديك العديد من الأفراد

and they really have to be treated separately, right? ...

ويجب أن يُعاملوا بإنفراد، صحيح؟ ...

Probably your 13-year-old has preferences

على الأرجح ذا ال13 عام لديه تفضيلات

that your eight-year-old doesn't share.

لا يشاركها إياها ذا الثمان سنوات.

Some things they'll be able to do together and cooperatively,

بعض الأشياء يمكن أن يفعلوها معاً و بتعاون،

but I would expect as often or more often that they need to have their own time.

لكن أتوقع غالباً وفى كثير من الأحيان أنهم يكونوا بحاجة إلى وقتهم الخاص.

They maybe need to have their own time with you or whoever the person is

ربما يريدوا قضاء وقتهم معكِ أو مع أياً كان الشخص

who they're bonded to or attached in the household.

المرتبطين به أو المتعلقين به فى المنزل.

WPR: And we also have a couple of questions about language,

وب ر: ولدينا أيضاً بعض الأسئلة عن اللغة،

sort of what you were saying earlier,

مثل ما كنتِ تقوليه مبكراً،

that dogs will never be able to really speak our language.

أن الكلاب لن تتمكن حقاً من الكلام بلغتنا.

Just a question around whether or not, how much they’re actually understanding.

مجرد سؤال حول ما إذا كان، أم لا. كم هم في الواقع يفهمون.

So both TED Member Gordon and TED Member Agatha,

لذا عضو TED جوردن وعضوة TED أجاثا،

they have this question

لديهم هذا السؤال

around whether dogs understand tones and gestures,

حول إذا ما كان الكلاب يفهمون النبرات و الإيماءات،

and Agatha specifically has a question

وأجاثا لديها سؤال خصيصاً

about buttons that dogs can press to communicate in human language,

عن الأزرار التى يمكن للكلاب الضغط عليها للتواصل بلغة البشر،

whether or not those really improve communication

إذا ما كان هؤلاء يحسنوا التواصل أم لا

and if dogs really even understand what those buttons mean.

وإذا كان الكلاب حتى يفهمون حقاً ما تعنى هذه الازرار.

AH: Yeah so I mean, dogs are definitely understanding

أ ه : نعم أنا أعنى، الكلاب بلا شك يفهموا

a good amount of what we say, right?

كمية جيدة مما نقوله، صحيح؟

They learn words and some dogs are extremely good at learning words

يتعلموا الكلمات و بعض الكلاب جيدة جداً فى تعلم الكلمات

and we know Chaser, you know, this famous border collie

ونحن نعرف تشاسر، تعلمين، البوردر كولى الشهير

who learned a thousand words.

الذى تعلم ألف كلمة.

John Pilley, who worked with Chaser,

جون فيلى، الذى عمل مع تشاسر،

spent eight hours a day, every day, working with Chaser

أمضى ثمان ساعات فى اليوم، يومياً، يعمل مع تشاسر

so that she would learn eventually a thousand words,

لكى تتعلم فى النهاية ألف كلمة،

and -- they were toys --

و -- كان هناك ألعاب --

and a couple of different verbs or actions which she could take with them.

والعديد من الأفعال أو الأعمال المختلفة التى يمكن أن تأخدها معها.

It was semantically and syntactically, you know,

كان دلالياً و تركيبياً، كما تعرفين،

unprecedented for dogs and really neat, it shows their capacity.

غير متوقع للكلاب و حقاً رائع، إنه يظهر مقدرتهم.

But unless you're really specifically and clearly talking to dogs

لكن إذا كنتى حقاً بالتحديد وبوضوح تتحدثين مع الكلاب

eight hours a day about very limited items,

ثمان ساعات فاليوم حول أشياء محدودة جداً،

your dog is not going to pick those things up.

لكن يتمكن كلبك من فهم هذه الأشياء.

There's no reason to expect they would.

لا يوجد سبب لتوقع أنهم سوف يفهموا.

That doesn't mean that there's no communication already happening, right?

لا يعنى هذا أنه لا يوجد تواصل يحدث بالفعل، صحيح؟

And I think what the button apparatuses

و أنا اعتقد أن أجهزة الأزرة

that have gotten popular and have yet to be completely,

التى أصبحت مشهورة ولا تزال يتعين تماماً،

you know, subject to science's scrutiny, by the way,

كما تعرفين، تخضع لتدقيق العلم، بالمناسبة،

there's no evidence that those ...

لا يوجد دليل أنهم ...

actually represent what the dogs are thinking

يمثلوا فى الحقيقة ما تفكر به الكلاب

or are extending their communication ability.

أو توسع قدرتهم على التواصل.

What they are potentially doing, though,

المحتمل أن ما يفعلونه، رغم ذلك،

is putting into a kind of language we understand

هو وضعهم بلغة ما نستطيع فهمها

something that the dog is interested in

شىء ما يثير إهتمام الكلب

but is already showing in some other way.

لكن يظهره بالفعل بطريقة أخرى.

So if I'm a dog and I want to go outside, I can show you by --

لذا لو أنا كلب و أريد الخروج، يمكن أن أظهر لك ذلك ب --

based on, you know, different dogs do it differently, maybe barking,

كما تعرفين، كلاب مختلفة تفعل ذلك بطرق مختلفة، ربما بالنباح،

coming over to you and trying to get your attention,

المجىء إليك و محاولة شد إنتباهك،

looking at the door,

النظر إلى الباب،

walking over to the door, bringing a leash to you.

الذهاب للباب، إحضار المقود لك.

Lots of things like that are communications.

العديد من الأشياء كتلك هى التواصل.

If instead, if as a person, I ignore all of those communications,

لو عوضاً عن ذلك، لو كشخص تجاهلت كل هذه التواصلات،

but I also have a button as a dog which I could push,

لكنى لدى أيضاً زر ككلب يمكن أن أضغط عليه،

which says, "I want to go outside," maybe that will get us to listen.

والذى يقول، “أريد الذهاب للخارج،” ربما سوف يجعلنا هذا ننتبه.

But I don't think that that's something that the dog is trying to communicate

لكنى لا أعتقد أن هذا شىء يريد الكلب توصيله

and can't until they have the button.

ولا يمكنه إلا عند حصوله على رز.

The best that it can do, as far as we know now,

أفضل شىء يمكنه فعله، و الذى نعرفه حتى الأن،

is potentially make it easier for us to understand.

هو من المحتمل أن يكون جعل الموضوع أسهل بالنسبة لنا لفهمه.

But I do think that communication is already present.

لكنى أعتقد أن التواصل موجود بالفعل.

They are highly, highly skilled communicators

إنهم ذوى مهارات تواصل عالية جداً

and they understand a lot of what we're talking about,

ويفهموا الكثير مما نتكلم عنه،

but not in the kind of linguistic way that humans think is so important,

لكن ليس بالطريقة اللغوية التى يعتقد البشر أنها مهمة جداً،

that enables us to have this Zoom today.

التى تمكننا من الحصول على Zoom اليوم.

And I think to deny them that is not to deny them the interest in

وأعتقد أن نكرانهم ذلك لا يعنى نكرهم الإهتمام

or the ability to communicate.

أو القدرة على التواصل.

WPR: TED Member Ginger is curious

و ب ر : عضوة TED جينجر عندها فضول

about the best and earliest age to start training a dog

حول السن الأفضل والمبكر لبدأ تدريب كلب

and also connects to this,

و أيضاً يرتبط بذلك،

is curious about your thoughts about electronic training collars

عندها فضول حول أرائك حول الطوق التدريبى الالكترونى

and behavioral training.

وتدريب السلوك.

AH: Yeah, well to start with the first part there,

أ ه : حسناً للبدأ فى الجزء الأول هناك،

I mean, as I say, I don't explicitly train dogs,

أعنى، كما أقول، أنا لا أدرب الكلاب صراحة،

which doesn't mean I don't prepare them to be in human society

والذى لا يعنى إنى لا أؤهلهم ليكونوا فى مجتمع البشر

and to live cooperatively and happily with our family.

والعيش بتعاون وسعادة مع عائلتنا.

I do.

أنا أفعل.

For me, that started with actually socialization of the dog to other dogs,

بالنسبة لى، هذا بدأ بالفعل مع التنشئة الاجتماعية للكلاب مع بعضها البعض

other people, and lots of different types of noises

أشخاص أخرون، والعديد من الضوضاء المختلفة

and surprising things before we got the dog.

وأشياء مفاجئة قبل أن نحصل على الكلب.

And that means in the first several weeks,

وهذا يعنى أنه فى بضع الأسابيع الأولى،

maybe after about four weeks of their life, from four to nine weeks,

ربما بعد أربع أسابيع من حياتهم، من أربع لتسع أسابيع،

they're in what's called a socialization period

يكونوا في ما يدعى فترة التنشئة الإجتماعية

where they really need to be exposed to lots of types of situations

حيث يكونوا بحاجة كبيرة للتعرض للعديد من المواقف المختلفة

that they might encounter later.

يمكن أن يواجهوها لاحقاً.

And if they are then, then they become acclimated to them.

وإذا تم ذلك، يصبحوا متأقلمين معها.

And that is a kind of training, right?

وهذا كنوع من التدريب، صحيح؟

It's not like training to come or training to sit,

ليس تدريب للمجىء أو تدريب للجلوس،

but it’s training them that this is their world.

بل تدريبهم أن هذا هو عالمهم.

There are airplanes flying overhead,

هناك طائرات تلحق فوق رؤوسنا،

there are people coming out of cars.

هناك أشخاص يخرجوا من سيارات.

You'll see new dogs and people and there are cats and there are birds.

سوف ترى كلاب وأنُاس جديدة وهناك القطط وهناك الطيور.

And in that period, they react calmly and with interest and curiosity.

وفى تلك الفترة، ينفعلوا بهدوء وبإهتمام وفضول.

If you don't expose dogs to lots of different sounds

إذا لم تعرض الكلاب للعديد من الأصوات من المختلفة

and people and things ... in this socialization period,

والأشخاص والأشياء.. ففترة التنشئة الإجتماعية تلك،

which usually extends till after dogs are adopted from a litter,

والتى تمتد عادة إلى ما بعد ما يتم تبنى الكلب من الصغار،

then they might be fearful.

يمكن أن يصبحوا خائفين.

They have difficulty dealing with those things.

لديهم صعوبة فى التعامل مع هذه الأشياء.

They get very anxious, they might become aggressive to those things.

يصيبهم القلق الشديد، يمكن أن يصبحوا عدائيين لهذه الأشياء.

So that type of training starts as soon as you meet them, basically.

لذا هذا النوع من التدريب يبدأ بمجرد أن تقابلهم هذا بشكل أساسى.

And I think that will lead to the best solution.

وأعتقد أن هذا سوف يؤدى لأفضل نتيجة.

As to the second part of that, quickly, electronic collars I despise.

بالنسبة للجزء الثانى، سريعاً، أنا أكره الأطواق الإلكترونية.

There's no reason to use electronic collars

لا يوجد سبب لاستخدام الأطواق الإلكترونية

or stimulation with any dog ever,

أو تحفيز مع أى كلب إطلاقاً،

as far as I'm concerned.

بالنسبة لى.

What it teaches is that ... they will be randomly punished.

ما تعلمه هو ... أنهم سوف يعاقبون عشوائياً.

You know, they have a very hard time associating that

كما تعرفين، يواجهوا صعوبة كبيرة فى ربط ذلك

with the behavior that they just did.

مع السلوك الذى فعلوه للتو.

And this harkens back to what I was saying in the talk,

وهذا يعود بنا إلى ما كنت أقوله فالحديث،

which is our concept of what a behavior is or what an object is,

وهو مفهومنا عن ماهية السلوك أو ماهية الشىء،

“this is my shoe,” right,

“هذا حذائى“، صحيح،

like, that that somehow is going to be a meaningful

كأنما هذا سيكون نوعاً ما مفهوم

and important bit of knowledge for a dog

ومعلومة مهمة للكلب

to know that they shouldn't chew it.

ليعرف أنه يجب عليه ألا يمضغه.

Similarly, if they're just walking along in a property

مماثل لذلك، إذا كانوا يمشوا على طول منشأة

and then something zaps them on the neck

ثم صعقهم شىء على عنقهم

because they've hit an invisible fence, say,

لأنهم اتصدموا بسور خفى، لنقول،

they might learn to avoid that whole area of the property,

ربما يتعلموا تجنب منطقة المنشأة بأكملها،

they might learn to stop walking,

ربما يتعلموا التوقف عن المشى،

they might learn that the bird they saw right at that moment, coincidentally,

ربما يتعلموا أن العصفور الذى رأوه فى تلك اللحظة، بالصدفة،

is something to be feared.

هو شىء يجب الخوف منه.

You know, they don't associate it with the thing we want them to,

كما تعرفين، لا يربطوا ذلك بالشىء الذى نريد أن يعرفوه،

which is, "oh, there's a property line around your property,"

والذى هو، ” هناك خط حول المنشأة الخاصة بك“،

or, "oh, you've just barked, so stop barking," right?

أو، ” لقد نبحت للتو لذا توقف عن النباح“، صحيح؟

So it's a very poor learning device

لذا هو جهاز ضعيف للتعليم

and it can also be harmful.

ويمكن أن يكون أيضاً ضار.

WPR: And we actually even have a question from TED Member Dimitris,

و ب ر: و لدينا أيضاً بالفعل سؤال من عضو TED ديميترس،

about whether or not you can teach an old dog new tricks

حول إذا يمكن أم لا تعليم كلب كبير فالسن حيل جديدة

and really, how old is old?

وحقاً، متى يكون السن كبيراً؟

But maybe, could you share a little bit more

لكن ربما، هل تستطيعين مشاركة أكثر قليلاً

about what development looks like after that first year?

حول كيف يكون النمو بعد تلك السنة الأولى؟

We're not seeing a complete plateau, of course, but what do we see?

لا نرى توقف تام بالطبع، أليس كذلك؟

AH: Well, so most dogs, it's different by breed or mix,

أ ه: بالطبع، كمعظم الكلاب يختلف حسب السلالة و المزيج،

but most dogs will still be in adolescence till about two years old.

لكن معظم الكلاب سيكونوا فى سن المراهقة حتى السنتين من عمرهم.

So you can expect

لذا يمكن أن تتوقع

that they will have kind of reached their full size more or less,

سيكونوا وصلوا نوعاً ما إلى حجمهم الكامل بشكل أو بأخر

maybe by about a year, maybe will grow a little bit more.

ربما بحلول عام، يكبروا بشئ قليل.

But they're still kind of teenagers and they're really big,

لكنهم مازالوا نوعاً ما مراهقين وحقاً مراهقين كبار،

strong teenagers with a lot of energy.

وأقوياء ذوى طاقة عالية.

And so in that second year of life,

لذا فتلك السنة الثانية من الحياة،

often they're still sometimes really disobedient,

غالباً يكونوا فى بعض الأحيان غير مطيعين حقاً،

not cooperative and impulsive

غير متعاونين ومندفعين ،

and clingy at one moment and then the next moment,

وشديدى التعلق فى لحظة واللحظة التالية،

like, don't want to have anything to do with you, right?

لا يريدوا أى شىء له علاقة بكِ، صحيح؟

So that continues.

وهذا يستمر.

There continue to be socialization opportunities.

يستمر وجود فرص إجتماعية.

I said there was a strong socialization period

قولت أنه هناك فترة تواصل

where you want to expose them to things

حيث تريد أن تعرضهم للأشياء

that they might encounter later in life

التى يمكن أن يتعرضوا لها لاحقاً فى الحياة

so that they have the best interaction with them.

ليكون عندهم التفاعل الأفضل معها.

That still is the case,

لا يزال هذا الوضع،

just to a lesser degree,

لكن لدرجة أقل،

through their second year

خلال السنة الثانية من حياتهم

where their brains are still changing, right?

عندما تكون أدمغتهم مازالت تتغير، صحيح؟

Just like the adolescent brain of a human,

تماماً مثل دماغ الإنسان المراهق،

the adolescent brain of a dog is still in development until that time.

دماغ الكلب المراهق لا تزال فى تطور حتى هذا الوقت.

After that time, they're adults.

بعد هذا الوقت، يصبحوا بالغين.

And I think here the analogy to humans is apt, right?

واعتقد ان هنا التشابه للبشر ملائم، صحيح؟

They can absolutely learn new things,

يمكنهم بالتأكيد تعلم أشياء جديدة،

but sometimes they're slower to learn new things.

لكنهم فى بعض الأحيان يكونوا أبطأ فى تعلم تلك الأشياء.

Exposure to a new environment might take multiple stages

التعرض لبيئة جديدة يمكن أن يستغرق عدة مراحل

if they're a little bit fearful or a little bit anxious,

إذا كانوا خائفيين قليلاً أو قلقين قليلاً،

rather than just being able to waltz into a new environment

بدلاً من القدرة على المضى نحو بيئة جديدة

and accept it, right,

وتقبلها، صحيح،

because that's just the way the world is.

لأن هذا هو ما عليه العالم.

So ... learning happens maybe at a much slower pace,

لذا...التعلم يحدث ربما بوتيرة أبطأ،

but absolutely happens.

لكن بالتأكيد يحدث.

And learning can happen up till the end of their life, you know.

والتعلم يمكن أن يحدث حتى نهاية حياتهم، كما تعرفين.

I think it was in the last few months of our dog Finnegan's life,

أعتقد أنه فى الشهور القليلة الأخيرة لحياة كلبنا فيننجان،

who lived to 14.5,

الذى عاش لأربعة عشر سنة ونصف،

that he suddenly started really getting interested in puzzle toys,

بدأ فجأة يهتم بألعاب الألغاز،

where food is hidden under little compartments

حيث الأكل مخبأ فى أقسام صغيرة

and you sort of have to turn a lever to unlock the compartment

ويجب عليك نوعاً ما أن تدير مقبض لإلغاء قفل القسم

and open up the compartment.

وفتح القسم.

And he encountered that at age 14, right?

وواجهنا هذا فى عمر الأربعة عشر، صحيح؟

He wasn't as quick at it as he would have been as a puppy,

لم يكن سريعاً فيها كما لو كان حينها جرو،

but he could learn that without a problem.

لكنه تمكن من تعلم ذلك بلا مشكلة.

He took up nose work,

لقد أتخذ عمل الأنف

which is a kind of game of sniffing

وهى نوع من لعب الشم

and finding things by smell alone,

والبحث عن الأشياء بالرائحة وحدها،

when he was about seven.

عندما كان حوالى سبع سنوات.

And he took it up, you know, with alacrity.

ولقد تعلمها، كما تعلمين، بهمة.

So absolutely keep stimulating them.

لذا بالتأكيد أستمر فى تحفيزهم.

There is research now happening on the aging canine brain.

هناك بحث الأن يجرى على شيخوخة العقل الكلاب.

And like the aging human brain,

وكشيخوخة عقل الإنسان،

it needs a stimulation to continue growth versus atrophy.

تحتاج لتنشيط لتستمر فى النمو تجاه الضمور.

WPR: It sounds like also some of the reasons

و ب ر: يبدو أيضاً أن بعض أسباب

dogs maybe have been returned has to do with this misunderstanding

التى يمكن بسببها أن يتم إرجاع الكلاب له علاقة بسوء التفاهم هذا

about misbehavior or the things you're suggesting here

حول سوء السلوك أو الأشياء التى أقترحتيها هنا

that we just don't really understand why dogs are behaving the way they are

التى لا نفهمها حقاً حول سبب تصرف الكلاب بتلك الطريقة

and see it as perhaps an inconvenience or challenge

وربما نراها كإزعاج أو تحدى

instead of an opportunity to interact with your dog differently, right?

بدلاً من فرصة للتواصل مع كلبك بطريقة مختلفة، صحيح؟

AH: Yeah, I mean, you say challenge,

أ ه: نعم، تقولى تحدى،

it's such a great word to use, right?

هذه كلمة رائعة للاستخدام، صحيح؟

There's a huge amount that's challenging about asking an animal to come

يوجد عديد كبير جداً من التحدى عند الطلب من حيوان أن يأتى

and live cooperatively and neatly and tidily

ويعيش بتعاون وبنظافة وترتيب

and with full understanding, in your home.

وبتفهم كامل، فى بيتك.

And the fact of that shouldn't be so amazing.

وحقيقة ذلك لا يمكن أن تكون مذهلة جداً.

But I think it's still often overlooked.

لكن أعتقد أن هذا لايزال غالباً يُتغاضى عنه.

And yeah, in particular, adolescence, this time when,

ونعم، بالخصوص، المراهقة، هذا الوقت حينما،

oh, you thought you taught your dog,

الذى تظن أنك علمت كلبك،

you know, the rules of the house or everything they need to know

قوانين المنزل أو كل شىء يجب عليهم معرفته

for a little bit of that cooperative cohabitation to happen

ليحدث التعايش بتعاون بشكل بسيط

suddenly seem out the window

فجأة يبدو كأنه لم يتعلم شىء

and your dog is just running amok and being disobedient and so forth.

ويعيث فساداً ويكن غير مطيع وهكذا.

That is when most dogs are relinquished to shelters.

حينها يتم التخلى عن العديد من الكلاب للملاجىء.

The authors of a great book on adolescence called "Wildhood"

مؤلفين كتاب رائع عن المراهقة يدعى ”الحياة البرية”

say like, essentially, you know, in that case,

يقولوا، بالضرورة، كما تعرفين، فى هذه الحالة،

with the case of dogs, often adolescence is a death sentence

فى حالة الكلاب، فى الغالب المراهقة هى حكم بالإعدام

because if the dog misbehaves and the person gives up the dog,

لإن إذا ساء سلوك الكلب وتخلى الشخص عنه،

then they might wind up being euthanized through no fault of their own,

ثم ربما ينتهى بهم الأمر للقتل الرحيم بدون أى خطأ منهم،

because simply we have too many dogs, right?

لأننا ببساطة لدينا العديد من الكلاب، صحيح؟

I think it really behooves us as a society to know

أعتقد أنه ينبغى علينا كمجتمع أن نعرف

a little bit more of this going in, right?

أكثر قليلاً عن ما يحدث هناK صحيح؟

I don't want to de-romanticize the pleasure of living with dogs,

لا أريد أن أسوء متعة العيش مع كلاب،

but I want people to come in with their eyes open,

لكن أريد أن يأتى الناس، وعيونهم منفتحة،

realizing that these challenges are ahead and on the other side of that,

مدركين أن تلك التحديات أمامهم وعلى الجانب الأخر من ذلك،

and even through the challenges, is that satisfying relationship

وحتى خلال التحديات، سوف يجدوا العلاقة الممتعة

that they're looking for.

التى يبحثون عنها.

WPR: TED Member Gloria is curious if dogs perceive color.

و ب ر: عضوة TED جلوريا لديها فضول حول إذا كان الكلاب إدراك اللون.

AH: Right, absolutely, good question, Gloria,

أ ه: صحيح، بالفعل، سؤال جيد، جلوريا،

because for a long time it was assumed that they did not.

لأنه لفترة طويلة كان يُعتقد أنهم لا يدركوها.

And that was based on poor science, essentially.

وهذا كان بناءً على علم ضعيف، بالضرورة.

But they can see in colors, they have two-color vision

لكنهم يروا بالألوان، لديهم رؤية مزدوجة اللون

versus our three-color vision.

عكس رؤيتنا ثلاثية اللون.

So we have cones for three different hues

لذا لدينا مخاريط لثلاث درجات مختلفة

and they have cones for two different hues.

ولديهم مخاريط لدرجتين مختلفتين.

So they won't distinguish clearly reds and oranges and yellows.

لذا لا يفرقوا بوضوح الأحمر والبرتقالى والأصفر.

And we don't know exactly what they'd look like,

ولا نعرف تحديداً كيف

probably a little bit like adjoining colors.

ربما مثل الألوان المتداخلة بعض الشىء.

So for instance, if you ever go outside when it's dusk

لذا على سبيل المثال، إذا سبق أن خرجت مرة وقت الغروب

and you notice that, like, the colors seem muted a little bit,

وتلاحظ أن الألوان تبدو ضعيفة بعض الشىء،

our guess is that that's more or less what their color vision is like.

تقديرنا أن هذا هو بصورة أو بأخرى هو تمييز الألوان عندهم.

But they're perfectly able to see color.

لكنهم يستطيعوا أن يروا الألوان بشكل مثالى.

They also have great other visual abilities,

لديهم أيضاً قدرات بصرية أخرى رائعة،

like, they see motion much more quickly and readily than we do.

مثل أنهم يستطيعوا رؤية الحركة بشكل سريع و بسهولة عننا.

And they see well in low light and they see well at night.

ويروا جيداً فى الضوء الخافت ويروا جيداً فى الليل.

So their eyes are really adapted to do something a little bit different

لذا إن أعينهم متلائمة تماماً لعمل شىء مختلف بعض الشىء

than our three-color vision eyes are.

عن رؤيتنا ثلاثية الألوان.

WPR: And then TED Member Aria is curious why do our dogs smell our breath?

وب ر: عضوة TED أريا لديها فضول لماذا يشم الكلاب نفسنا؟

AH: Oh, it's great information about us.

أ هـ : هذه معلومة رائعة عننا.

And in fact ... there are now studies using exhaled breath

وفالواقع ... هناك دراسات حالياً باستخدام هواء الزفير

to ask dogs whether they can determine

لسؤال الكلاب إذا كانوا يستطيعوا تحديد

which exhale includes cancerous notes

أى زفير يحتوى على مؤشرات سرطانية

to distinguish subjects who have lung cancer

لتفرقة الأشخاص الذين لديهم سرطان رئة

from those who do not.

عن الأشخاص الذين ليس لديهم.

But there is a lot of information in your breath,

لكن هناك الكثير من المعلومات فى نفسك،

not just about ...

ليس فقط عن ...

what you've eaten recently,

ما أكلته للتو،

but also about your health especially, right?

لكن عن صحتك بشكل خاص، صحيح؟

So you know, in fact, doctors,

لذا تعلمين، فى الحقيقة، الأطباء،

human doctors used to use smell

الأطباء البشريين كانوا يستعملون الرائحة

as a diagnostic material much more

كمادة تشخيص كثيراً

until about the early 20th century.

حتى حوالى بداية القرن العشرين.

And you know, the smell of a diabetic is especially sweet, for instance.

وكما تعلمين، مريض السكرى يكون رائحته حلوة، على سبيل المثال.

And so just by smelling the breath of a patient,

ولذا مجرد شم نفس مريض،

could potentially get some more information

من المحتمل أنك تستطيع أن تحصل على معلومات أكثر

about whatever was concerning their patient

عن أى شىء يخص مرضاهم

and dogs can smell that.

ويستطيع الكلاب شم ذلك.

Do they know that's a diabetic? No.

هل يعرفون أن هذا مريض سكرى؟ لا.

But do they know if something's different than before,

لكن هل يعرفون إذا كان هناك شىء مختلف عن ذى قبل،

you ate something different

أكلت شىء مختلف

or maybe you're sick, you maybe have a cold,

وربما تكون مريض، ربما عندك زكام،

they might be more interested in your breath.

ربما يكونوا أكثر اهتماماً فى نفسك.

I always pay attention if my dog is particularly interested

أنا دائماً أعير إنتباهى إذا كان كلبى مهتم بالخصوص

in my even morning breath.

حتى فى نفسى الصباحى.

WPR: Interesting, wow.

و ب ر: هذا مثير للأهتمام، رائع.

It's their way of helping out.

هذه هى طريقتهم للمساعدة.

AH: (Laughs) Yeah. If you listen to them,

أ ه: (ضاحكة) نعم. إذا استمعت لهم،

they're probably saying something,

من المحتمل أنهم يقولوا شىء،

even without the overarching knowledge of what’s behind it.

حتى بدون المعرفة الرئيسية لما خلفها.

WPR: Well, sort of along those same lines,

و ب ر: حسناً، نوعاً ما على هذا المنوال،

we have an anonymous attendee who also asks

لدينا حاضر مجهول الهوية الذى يسأل أيضاً

why does their dog eat their own poop?

لماذا يأكل كلبهم فضلاتهم؟

Is this out of curiosity,

هل هو بسبب الفضول،

are they doing it to get a reaction or is there something bigger happening?

هل يفعلوا هذا لينالوا رد فعل أم هناك شىء أخر كبير يحدث؟

AH: There are lots of theories about this.

أ ه: هناك الكثير من النظريات حول هذا.

This is called coprofagia and it's not uncommon.

هذا يدعى أكل الفضلات وهو ليس غير شائع.

So your dog is not doing something wildly abnormal.

لذا كلبك لا يفعل شىء غير عادى بشكل كبير.

Sometimes dogs will eat feces, their own or others',

فى بعض الأوقات يأكل الكلاب الفضلات، فضلاتهم أو فضلات غيرهم،

because there is a nutrient deficiency in their diet.

لأن هناك نقص عنصر فى نظامهم الغذائى.

I mean, it is actually full of nutrients still

أعنى، هو بالفعل ملىء بالمغذيات لكن

because we and dogs pass a lot of nutrients

بسبب أننا و كلابنا نفقد العديد من العناصر الغذائية

that we just haven't digested.

التى لم نهضمها للتو.

So there might be something deficient.

لذا يمكن أن يكون هناك شىء ناقص.

Some dogs will do it to remove evidence of their own odor.

بعض الكلاب يفعلوا ذلك لإزالة الدليل على رائحتهم.

So actually, you know, the way that dogs will pee,

لذا فالواقع، تعرفين، الطريقة التى يتبول بها الكلاب،

and it leaves, in an effect, leaves their odor

وهى تترك، كأثر، تترك رائحتهم

and they might even pee conspicuously

وحتى ربما يتبولوا بشكل واضح

on a high post or tree trunk or lamppost

على عمود عالى أو جذع شجرة أو عمود إضاءة

in order to have their odor smelled by other dogs.

من أجل أن تشُم رائحتهم بواسطة الكلاب الأخرى.

Feces, excreta can also be that information.

البراز، الإفرازات يمكن أن يكونوا أيضاً تلك المعلومات.

But if you, for instance,

لكنك، على سبيل المثال،

didn't want to leave your information in a location,

لا تريدين ترك معلوماتك فى مكان،

a dog might, for whatever reason --

ربما الكلب، لأى سبب من الأسباب --

there was another dog nearby who you didn’t want to have an encounter with --

كان هناك كلب أخر بالقرب لم تكن لديك رغبة بمواجهته --

they might consume their feces.

ربما سوف يستهلكوا فضلاتهم.

If they'd been previously punished for pooing,

إذا عُوقبوا من قبل بسبب تبرزهم،

maybe they would eat their feces.

ربما سوف يأكلوا فضلاتهم.

But, you know, there are lots of possibilities,

لكن، تعلمين، هناك العديد من الاحتمالات،

I can't tell exactly, but I would always, always check with your vet

لا أستطيع أن أقول بالتحديد، لكنى دائماً، دائماً راجع مع طبيبك البيطرى

and see if there's anything that they might be missing in their diet

و ترى إذا كان هناك أى شىء يمكن أن يكون مفقود فى نظامهم الغذائى

that maybe they're trying to make up for themselves.

ربما يحاولون تعويضه لنفسهم.

WPR: Well, Alexandra, you have shared so many really fascinating, helpful,

و ب ر: ألكساندرا، لقد شاركتى معنا العديد من المعلومات المذهلة، النافعة،

just great information with us during this conversation.

حقاً رائعة خلال هذه المحادثة.

And just as we're starting to wrap up here,

وكما نحن هنا نبدأ فى الإنهاء،

is there one thing of the things that you've shared here

هل يوجد شىء من الأشياء التى شاركتيها هنا

that you feel like, if you take nothing else from this conversation,

التى تشعرين، لو أنكِ أخذتيها ولا شىء أخر من هذه المحادثة،

that you hope folks will be able to use in their lives

التى تأملى أن يستطيع الناس إستخدامها فى حياتهم

and their relationships with their dogs?

وعلاقتهم مع كلابهم؟

AH: I think the hardest thing for people to realize about their dog,

أ ه: أعتقد أن أصعب شىء على الناس أن يدركوه حيال كلابهم،

who is looking you in the eyes and following your gaze

الذى ينظر فى أعينك ويتبع نظرتك،

and walking by your side and such a loving companion,

وبالمشى بجانبك وكرفيق جميل،

is that they exist in this parallel perceptual world of smell,

هى إنهم يتواجدوا فى هذا العالم الموازى الإدراكى للشم

which we don’t spend a lot of time in, or even try to avoid.

الذى لا نقضى فيه نحن وقت طويل، أو نحاول تجنبه.

And every dog who I've seen

وكل كلب رأيته

who is allowed to live in that world a little bit more,

يٌسمح له بالعيش فى هذا العالم أكثر شيئاً قليلاً،

sniff things they want to sniff,

شم الأشياء التى يريدوا شمها،

intentionally go out for smell walks,

الخروج بشكل مقصود لتمشيات شم،

is a happier dog.

هو كلب أسعد.

And I think the people wind up more satisfied

وأظن أن الناس ينتهى بهم الأمر إلى أن يصبحوا أكثر رضا

in understanding what their dogs are doing as well,

فى فهم ما يفعله كلابهم أيضاً،

so take your dog for a smell walk.

لذا خذ كلبك لتمشية شم.

That's my final word.

هذه هى كلمتى الأخيرة.

[Want to support TED?]

[تريد أن تدعم TED؟]

[Become a TED Member!]

[أصبح عضو TED!]

[Learn more at ted.com/membership]

[أعرف المزيد على ted.com/membership]