Why All Dogs Are Good Dogs | Alexandra Horowitz | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Every dog training book holds out the premise of the perfect puppy

Tous les livres sur l’éducation canine sont fondés sur l’hypothèse

du chien parfait,

or ten ways to assure a good dog.

ou proposent de bien éduquer son chien en 10 étapes.

But science tells us that this is all wrong.

Mais la science nous dit que c’est faux.

Your dog's misbehavior is telling you one thing,

Les mauvais comportements d’un chien nous apprennent une chose :

and it's not that they're a bad dog.

et ce n’est pas qu’il est un mauvais chien.

What it's telling you is how they experience the world

Cela nous dit combien les chiens ont une expérience du monde

differently from you.

différente de la nôtre.

Understanding this is the key to raising a happy dog.

C’est crucial de comprendre cela pour éduquer un chien heureux.

So I want to make two points to clarify what misbehaviors actually are.

Je commencerai donc par clarifier ce qu’est un mauvais comportement.

The first, misbehavior isn't misbehavior.

D’abord, un mauvais comportement n’est pas un mauvais comportement.

It's communication.

C’est de la communication.

It's information gathering.

C’est de la collecte d’information.

It's surprise, it's excitement,

C’est la surprise, l’excitation,

sometimes it's boredom.

parfois l’ennui.

It's a glimpse into the stage of life they're in.

C’est un aperçu de leur développement.

For instance, it's communication.

Par exemple, c’est de la communication.

Barking at a guest.

Aboyer sur un visiteur.

We call it rude, but it's not rude, they are telling you something,

On trouve cela grossier, mais ce ne l’est pas,

le chien nous parle :

“Someone is here.”

« Il y a quelqu’un. »

And you're encouraging that

Et vous encouragez cela

as you go right to the door,

en vous dirigeant vers la porte,

often barking back at them in our own way.

souvent en aboyant sur votre chien.

Congratulations, you're in conversation.

Bravo ! Vous communiquez.

It's information gathering.

C’est de la collecte d’information.

A dog sniffing you closely isn't impolite.

Un chien qui vous renifle de près n’est pas impoli.

Dogs see the world through their noses.

Les chiens sentent le monde avec leur truffe.

Up close, they are looking at you, finding out about you.

De près, ils vous regardent et découvrent des choses sur vous.

Their noses have the acuity to tell

Leur nez est suffisamment aiguisé pour dire

where you've been, what you've eaten,

où vous avez été, ce que vous avez mangé,

even if you've been secretly petting another dog.

même si vous avez caressé un autre chien en cachette.

It's telling us about the stage of life they're in.

Cela nous indique leur développement.

If you have a dog who's between about six months and two years old,

Si votre chien a entre six mois et deux ans,

you don’t have, as commonly assumed, a puppy.

ce n’est plus un chiot, comme on le pense souvent.

You, my friend, have a teenager,

Votre chien est un ado,

an adolescent in a mature 30-year-old body going through a phase.

un ado dans un corps mûr de 30 ans qui traverse cette phase.

Just like the 14-year-old boy’s sometimes erratic behavior --

Et comme un ado de 14 ans avec des comportements saugrenus -

distant or argumentative --

distanciation ou provocation -

this phase in dogs is driven by hormones.

cette phase chez les chiens est influencée par les hormones.

Those that lead to sexual maturity also have other consequences,

Celles qui conduisent à la maturité sexuelle ont d’autres conséquences,

like increased sensitivity to touch and less self control.

comme une sensibilité accrue au toucher et moins de self-control.

Their brains are literally being rewired,

Leur cerveau est littéralement recâblé,

especially in areas that regulate emotions and making judgments.

principalement les zones qui régulent les émotions et le jugement.

You might see more challenges to your authority.

Vous constaterez une posture de défi face à votre autorité.

They might alternate shying from you and clinging to you.

Ils pourraient alterner entre la timidité et vous suivre à la trace.

There might be more chewing of things.

Ils peuvent aussi mordiller plus les objets.

Chewing in particular may be a way to help lower their stress hormone levels.

Mordiller en particulier est une façon de soulager le niveau d’hormone du stress.

So misbehavior isn't best described as misbehavior at all.

Donc, un mauvais comportement ne devrait pas être décrit comme tel.

The second point is this.

Deuxièmement,

What we read as dog misbehavior is really our misbehavior.

ce que nous considérons comme un mauvais comportement est de notre fait.

It's our fault.

C’est notre faute.

If their behavior seems wrong to us,

Si leur comportement nous paraît mauvais,

it highlights that we have not conveyed to the dog what matters to us

cela met en relief le fait

que l’on n’a pas transmis à notre chien ce qui nous est important

in a way that they can understand.

d’une façon qu’il comprend.

Dogs are not born understanding the sometimes Byzantine rules

Les chiens ne comprennent pas les règles byzantines

of human social interaction,

de l’interaction sociale entre humains,

or the rules of our home,

ou les règles de la maison,

or what we consider appropriate behavior.

ou ce que nous considérons comme un comportement approprié.

Dogs don't have a clue about the pronouns we give to items.

Les chiens ne comprennent pas les pronoms que l’on donne aux objets.

"That's my bed, that's your bed."

« C’est mon lit, c’est ton lit. »

Or the identities we give to objects.

Ou l’identité que l’on donne aux objets.

"That's a shoe, and that's a chew toy."

« C’est une chaussure, c’est un jouer à mâchouiller. »

My research has actually shown

Mes recherches montrent

that even when we think they know they've done something wrong,

que même quand nous pensons qu’ils savent avoir commis quelque chose de mal,

giving the guilty look that is familiar to many dog people,

avec ce regard de culpabilité si familier aux amis des chiens,

this look isn't a sign of guilt.

ce regard n’est pas un signe de culpabilité.

It's a learned submissive display that they put on when we're angry

C’est un regard de soumission appris qu’ils prennent quand on est fâché

so we don't punish them.

afin que nous ne les punissions pas.

And it's actually pretty good at that.

Ils font très bien cela.

Often their seeming misbehavior is actually a poorly designed environment

Souvent, leurs mauvais comportements apparents est en fait un environnement

mal conçu de notre part.

on our part.

You don’t leave kids alone with knives,

Tout comme on ne laisse pas un enfant seul avec un couteau,

and we shouldn’t leave dogs alone with a cheese plate.

on ne devrait pas laisser un chien seul avec une assiette de fromage.

If you leave a pair of your favorite shoes,

Si vous laissez traîner vos souliers favoris,

that smell like you,

qui ont votre odeur,

in the middle of the living room as you leave the house,

au milieu du salon et que vous quittez la maison,

you have designed your environment

vous avez conçu un environnement

to include special you-smelling items in it.

qui inclut un objet qui sent vous.

Enrichment devices.

C’est un dispositif enrichi.

Your dog will take to it and interact with your shoes

Votre chien va s’emparer de vos souliers et interagir avec

in a way you might find objectionable.

d’une façon qui risque de vous contrarier.

In other words, it's on us.

Autrement dit, c’est notre faute.

Once we begin to see

Dès que l’on comprend

that this thing we've been calling "misbehavior"

que ce que nous avons appelé mauvais comportement

can be more productively translated into what the dog is actually doing,

peut être traduit de façon plus constructive

en ce que le chien fait vraiment,

living among dogs changes for us.

vivre avec des chiens va changer notre vie.

Misbehavior becomes an opportunity

Les mauvais comportements deviennent des occasions

to see into what the Austrian scientist Jakob von Uexküll called the umwelt --

de voir ce que le scientifique autrichien Jakob von Uexküll appela « umwelt » -

the worldview or the perspective of another species.

la perception du monde ou la perspective d’une autre espèce.

The profound change in my own life after studying dogs

Après avoir étudié les chiens, la transformation profonde dans ma vie

was that it completely overthrew how I looked at my own dog.

a fait que je considère mon propre chien totalement différemment.

Dog chasing a bike?

Un chien qui court derrière un vélo ?

It's a glimpse into their evolutionary history.

C’est un aperçu de l’histoire de son évolution.

Descent of ancient wolves

C’est un descendant du loup,

with a vestigial urge to chase quickly-moving things which could be prey.

dont il a conservé un vestige instinctif de chasser tout ce qui bouge vite,

des proies potentielles.

Stop the bike and you stop the chase.

Le vélo s’arrête, la poursuite aussi.

Similarly, your dog’s jumping on you and licking your face in greeting?

Votre chien vous saute dessus et lèche votre visage pour vous accueillir ?

This, too, can be traced back to their ancestry.

Cela aussi est un vestige de ses ancêtres.

A hunting wolf returns to the pack

Un loup qui chasse rentre dans sa meute

to be mobbed by pack mates in greeting

et y est accueilli par tous ses membres

who would lick him or her around the face.

qui lui lèchent la gueule.

In their case, they're trying to prompt the wolf

En fait, ils essaient de pousser le loup de retour

to regurgitate a little bit of the food that they just hunted.

à régurgiter un peu de chair qu’il vient de chasser.

If you don't want your dog to jump, bend down to their height.

Si vous ne voulez pas que votre chien saute,

mettez-vous à sa hauteur.

If you spat up a little of your sandwich, I think they'd be okay with that too.

Et si vous lui crachiez un morceau de sandwich, il sera ravi.

Deeply smelling into each other's fur,

Quand les chiens se reniflent le pelage,

their close smelling of us or every guest,

ou qu’ils viennent nous sentir, nous et tous nos invités,

it’s a peek into their perceptual experience

on a un aperçu de leur perception

as olfactory creatures

en tant que créatures olfactives.

with hundreds of millions more olfactory receptor cells in their nose than we have.

Leur nez comporte plusieurs centaines de millions de cellules olfactives

en plus que nous.

So take them for a smell walk to exercise those noses,

Alors, promenons-les pour exercer leur nez,

where they lead the way and sniff to their heart's content.

là où ils en ont envie, pour renifler autant qu’ils le souhaitent.

A dog's misbehavior is a chance for you to learn about this alien creature

Un mauvais comportement de votre chien est une occasion d’apprendre

sur cette créature étrange

that we've all become accustomed to seeing,

qui nous est devenue si familière,

but who is misunderstood.

mais qui reste néanmoins incomprise.

When we see their communications,

Quand on observe leur communication,

we're able to listen.

on peut l’écouter.

When we see what they perceive,

Quand on voit ce qu’ils perçoivent,

we bring ourselves one step closer to dogness.

on se rapproche, un pas à la fois, de la canitude.

In the end, we'll wind up with better relationship with our pups.

Et cela fait que nous avons de meilleures relations avec eux.

And isn't that what we're aiming for?

N’est-ce pas notre objectif ?

Thanks.

Merci.

Whitney Pennington Rodgers: I think it's interesting how,

Whitney Pennington Rodgers : Je trouve vraiment intéressant

in your opening talk and really in the book as well,

dans votre discours, et dans votre livre aussi,

the big focus is how we just don't really understand

le point crucial suivant : nous ne comprenons pas

what "misbehavior" in dogs is actually telling us.

ce qu’un soi-disant mauvais comportement de notre chien nous dit.

What is your take on why this is something

Quel est votre message sur les raisons qui font

that's really challenging for dog parents, if you will,

que c’est un vrai défi pour les « parents » de chiens,

versus dog owners, for dog parents to really grasp?

et non des propriétaires, de comprendre réellement cela ?

Alexandra Horowitz: People who have had sequential dog relationships even

Alexandra Horowitz : Ceux qui ont eu plusieurs relations avec des chiens

are still surprised by this, I think.

sont toujours surpris par cela.

Because ...

Parce que...

what we see publicly of dogs

lorsqu’on voit un chien dans la vie publique,

is usually very cooperative interactions with people, right?

ils ont une interaction très coopérative avec l’homme.

The dogs you see on the street or when you go to the park

Les chiens que l’on observe dans la rue, au parc,

or when you're hiking or whatever it is,

en randonnée, peu importe,

are dogs who are kind of cooperatively going along with a person

accompagnent une personne de façon coopérative,

as though they completely understand what this is about.

comme s’ils comprenaient vraiment de quoi il s’agit.

And in some ways they do get to that point where,

Et d’une certaine manière, ils sont à un point où,

if not fully understanding what's happening all the time,

même sans comprendre totalement ce qu’il se passe tout le temps,

they are flexible enough behaviorally

leurs comportements sont suffisamment flexibles

to go along with what their human family asks and wants to do.

pour suivre ce que leur famille humaine leur demande de faire.

But that doesn't happen instantly, right?

Mais ce n’est pas instantané.

And so we feel giving this appearance of,

Alors on a l’impression que cette apparence...

or even the memory of a past dog who was so cooperative,

que notre souvenir d’un ancien chien, qui était si coopératif,

who felt like they knew your emotions

qui semblait connaître nos émotions

and could anticipate what you were going to do,

et anticiper ce que nous allions faire,

this new dog hasn't learned all that yet,

eh bien, notre nouveau chien n’a pas encore appris tout cela,

and we feel as though that should come with them a little bit.

mais on a le sentiment que cela devrait faire partie de ce qu’ils sont.

That should come as part of their genetic makeup.

Que cela devrait faire partie de leur héritage génétique.

Their ability to become sensitive to human behavior

La capacité du chien à devenir sensible au comportement humain

and learn a lot about humans is part of their genetic makeup,

et à apprendre beaucoup à notre sujet fait partie de leur héritage génétique,

but not the understanding.

mais pas la compréhension.

And so it's quite a steep curve to go from knowing dog

C’est une chose de connaître les chiens,

to knowing dog and human

et une autre très différente de connaître chien et humain,

and being like, cleanly slipping into human society.

et de glisser doucement dans la société humaine.

WPR: Well, one thing I also really appreciate is the parallel you draw.

WPR : J’ai aussi beaucoup apprécié la comparaison que vous faites.

And I think we talked about this before,

Vous nous en avez parlé auparavant,

just the parallel you draw between being a human parent and a dog parent.

la comparaison entre être le parent d’un être humain et le parent d’un chien.

And I'm a fairly new parent.

Je suis une relativement jeune maman.

I have an almost two-year-old human child.

Mon enfant - humain - va avoir deux ans.

And just curious what sort of skills you see that parents can take

Je suis curieuse de savoir quelles compétences un parent peut acquérir

from their experiences in raising a dog.

de son expérience à éduquer un chien.

AH: It's interesting because people do talk about raising a dog

AH : C’est intéressant car les gens parlent souvent d’éduquer un chien

as a kind of prelude to having a baby.

comme une sorte de préambule à un bébé.

But I feel like having a baby prepared me for having a puppy, you know,

Mais j’ai plutôt le sentiment qu’avoir un bébé m’a préparée à accueillir un chiot,

(Laughs)

(Rit)

kind of a long period of no sleep at night, you know,

cette longue période sans sommeil, vous savez,

where a child is sort of learning to settle themselves over the night.

quand l’enfant apprend à se caler.

I mean, the puppy is going to do the same thing.

Un chiot va faire pareil.

But if you view it the other way,

Mais si on prend les choses dans l’autre sens,

the more traditional way of the puppy as prelude,

le sens traditionnel du chiot en prélude au bébé,

it's having a completely dependent creature, right?

il s’agit d’avoir une créature totalement dépendante, n’est-ce pas ?

Dogs can get around on their own, but by being put into a home --

Les chiens peuvent se débrouiller, mais quand ils sont dans une maison,

I live in an apartment, but -- or a house --

je vis dans un appartement, mais c’est pareil,

they're dependent on us for all the things.

ils sont dépendants de nous pour tout.

And we kind of forget that, right?

On a tendance à oublier cela.

Like, we decide when they eat,

On décide quand ils mangent,

we decide when they can go out and relieve themselves.

on décide quand ils peuvent sortir et faire leurs besoins.

We decide when they get to exercise.

On décide quand ils vont se promener.

We decide, often it's us deciding when we want to socialize

On décide, souvent c’est nous qui décidons quand ils se socialisent

and when we need them to be quiet.

et quand ils doivent rester calmes.

So their entire life is structured in this human way.

La vie entière des chiens est structurée autour de ce mode humain.

This is what happens to a child as well, more slowly over time,

C’est ce qui arrive à l’enfant aussi, plus lentement dans le temps,

because really a new parent, as you know,

car les jeunes parents, comme vous le savez,

has to kind of restructure their own life around the baby.

doivent reconstruire leur propre vie autour du bébé.

But the point is that the baby will eventually

Mais l’important, c’est que le bébé va finalement

be able to sit cooperatively next to you while you do your Zoom

pouvoir rester calme et coopérant près de vous pendant votre vidéo conférence

and entertain herself, right?

et passer le temps.

But with the puppy,

Et avec un chiot,

we're expecting basically that from a non-human

nous attendons cela de lui aussi, alors qu’il n’est pas humain,

and we're also not giving them several years to learn.

et sans même lui accorder plusieurs années pour apprendre.

We're assuming that they're going to learn it relatively instantly

On suppose qu’il va apprendre relativement instantanément

and always be cooperative, you know, and sort of, get what it's all about.

et être toujours coopératif, et comprendre finalement ce qu’il se passe.

We really don't.

Mais ce n’est pas le cas.

The child, at least, the satisfaction of having a child,

Un enfant, la satisfaction d’avoir un enfant,

is that they do get it, right?

est qu’ils comprennent, n’est-ce pas ?

You can eventually talk to them using a language and they can understand

On peut leur parler dans une langue qu’ils vont comprendre,

and appreciate what you're saying and imparting in that language.

on sait qu’ils vont évaluer ce qu’on leur dit et transmet dans cette langue.

And the dog, even the really high-excelling, word-learning dogs

Or le chien, même celui qui arrive à apprendre des mots,

don't understand our language,

ne comprend pas notre langue,

and yet we're still talking to them as though they do.

pourtant, on leur parle comme si c’était le cas.

That's fine with me.

C’est très bien.

I love people talking to dogs and I talk to dogs.

J’aime les gens qui font ça, je fais pareil.

Just, let’s not pretend that they ... understand what we’re saying.

Mais ne tombons pas dans le piège de croire qu’il nous comprend.

WPR: This is -- great tips.

WPR : C’est un très bon conseil.

And you should know, Alexandra,

Alexandra,

that we are getting lots and lots of questions in from our members.

nos membres nous envoient de très nombreuses questions.

And so I want to dive into some of those ...

J’aimerais vous en poser quelques-unes.

So we have a question from TED Member Ann. They ask,

Voici une question de Ann, TED Member :

"I'd love to know how to better manage a multi-dog household

« J’aimerais savoir comment mieux gérer un ménage avec plusieurs chiens

across three generations: 13, eight and four years old.”

de plusieurs générations, 13, 8 et 4 ans. »

AH: Right.

AH : D’accord.

That's a great question

C’est une très bonne question

and congratulations on having such a large dog household.

et félicitations pour votre famille élargie.

That's great fun.

Ça doit faire une super ambiance.

I think one thing to realize, too,

Il faut prendre conscience,

when we have multiple dogs

quand on a plusieurs chiens,

is that these dogs are still really individuals, right?

que chaque chien est aussi un individu.

Everybody knows that if they have their own single dog,

Quiconque ayant un seul chien sait cela,

you feel like your dog is completely special.

mais on a tous le sentiment que notre chien est spécial.

When you have multiple dogs,

Quand on en a plusieurs,

you still have multiple individuals

on a plusieurs individus,

and they really have to be treated separately, right? ...

et il faut les traiter de façon distincte.

Probably your 13-year-old has preferences

Les préférences de votre chien de 13 ans

that your eight-year-old doesn't share.

ne sont pas les goûts de votre chien de 8 ans.

Some things they'll be able to do together and cooperatively,

Il y a sans doute des choses qu’ils font ensemble et en coopération.

but I would expect as often or more often that they need to have their own time.

Mais je suis sûre qu’ils aiment aussi souvent passer du temps seul.

They maybe need to have their own time with you or whoever the person is

Peut-être pour être seul avec vous ou un autre membre de la famille,

who they're bonded to or attached in the household.

duquel ils se sentent proches ou particulièrement attachés.

WPR: And we also have a couple of questions about language,

WPR : On a aussi quelques questions sur le langage,

sort of what you were saying earlier,

ce que vous évoquiez précédemment,

that dogs will never be able to really speak our language.

le fait que les chiens ne pourront jamais parler notre langue.

Just a question around whether or not, how much they’re actually understanding.

Une question si oui ou non et dans quelle mesure ils comprennent vraiment.

So both TED Member Gordon and TED Member Agatha,

Les TED Members Gordon et Agatha

they have this question

posent la même question

around whether dogs understand tones and gestures,

sur la compréhension qu’a le chien, ou pas, de nos tons et gestes.

and Agatha specifically has a question

Agatha, en particulier, a une question

about buttons that dogs can press to communicate in human language,

sur les boutons que les chiens peuvent utiliser pour communiquer

en langage humain,

whether or not those really improve communication

et si cela améliore vraiment la communication,

and if dogs really even understand what those buttons mean.

si le chien comprend vraiment la signification de ces boutons.

AH: Yeah so I mean, dogs are definitely understanding

AH : Certes, les chiens comprennent

a good amount of what we say, right?

une bonne partie de ce que nous disons.

They learn words and some dogs are extremely good at learning words

Ils apprennent des mots

et certains chiens sont très forts quand il s’agit de les apprendre.

and we know Chaser, you know, this famous border collie

On connaît bien Chaser, ce Collie célèbre

who learned a thousand words.

qui a appris mille mots.

John Pilley, who worked with Chaser,

John Pilley, qui a travaillé avec Chaser,

spent eight hours a day, every day, working with Chaser

a passé huit heures par jour, tous les jours, avec lui,

so that she would learn eventually a thousand words,

pour lui apprendre mille mots.

and -- they were toys --

Et c’était des jouets,

and a couple of different verbs or actions which she could take with them.

quelques verbes ou des actions qu’elles pouvaient prendre avec ceux-ci.

It was semantically and syntactically, you know,

C’était sémantiquement et du point de vue de la syntaxe

unprecedented for dogs and really neat, it shows their capacity.

totalement inédit pour un chien de montrer une telle capacité.

But unless you're really specifically and clearly talking to dogs

Mais à moins de parler spécifiquement et clairement à son chien,

eight hours a day about very limited items,

huit heures par jour, sur un nombre limité de sujets,

your dog is not going to pick those things up.

le chien ne va pas comprendre.

There's no reason to expect they would.

Il n’y a aucune raison qu’il comprenne.

That doesn't mean that there's no communication already happening, right?

Cela ne signifie pas une absence de communication.

And I think what the button apparatuses

Quant au dispositif avec les boutons,

that have gotten popular and have yet to be completely,

devenu certes si populaire,

mais qui doit encore être l’objet d’études scientifiques,

you know, subject to science's scrutiny, by the way,

there's no evidence that those ...

on n’a pas de preuve pour étayer

actually represent what the dogs are thinking

le fait que cela représente ce que le chien pense,

or are extending their communication ability.

ou que cela élargit leur capacité à communiquer.

What they are potentially doing, though,

Toutefois, ce qu’ils pourraient potentiellement faire,

is putting into a kind of language we understand

c’est traduire dans un langage que nous comprenons

something that the dog is interested in

les choses qui intéressent le chien,

but is already showing in some other way.

mais qui s’expriment autrement.

So if I'm a dog and I want to go outside, I can show you by --

Imaginons que je sois un chien et que j’ai envie de sortir,

je peux vous le faire savoir -

based on, you know, different dogs do it differently, maybe barking,

chaque chien aura sa propre façon - en aboyant,

coming over to you and trying to get your attention,

en m’approchant de vous pour attirer votre attention,

looking at the door,

en regardant la porte,

walking over to the door, bringing a leash to you.

en allant jusqu’à la porte, en vous apportant la laisse.

Lots of things like that are communications.

De nombreuses choses semblables sont de la communication.

If instead, if as a person, I ignore all of those communications,

Si on ignore tous ces signaux de communication,

but I also have a button as a dog which I could push,

mais que j’ai un bouton sur lequel je peux appuyer, en tant que chien,

which says, "I want to go outside," maybe that will get us to listen.

qui dit : « Je veux sortir », alors, ça pourrait fonctionner.

But I don't think that that's something that the dog is trying to communicate

Mais je pense que si le chien essaie de communiquer ça,

and can't until they have the button.

il peut le faire sans bouton.

The best that it can do, as far as we know now,

Le meilleur effet, selon nos connaissances actuelles,

is potentially make it easier for us to understand.

c’est de nous permettre de comprendre plus facilement.

But I do think that communication is already present.

Mais la communication était déjà là avant.

They are highly, highly skilled communicators

Les chiens sont de grands communicateurs.

and they understand a lot of what we're talking about,

Ils comprennent beaucoup des sujets dont nous parlons,

but not in the kind of linguistic way that humans think is so important,

mais pas linguistiquement parlant, ce moyen si important pour les humains,

that enables us to have this Zoom today.

qui nous permet de discuter sur Zoom maintenant.

And I think to deny them that is not to deny them the interest in

Admettre cette lacune linguistique n’est pas un déni de leur intérêt

or the ability to communicate.

ou de leur capacité à communiquer.

WPR: TED Member Ginger is curious

WPR : La TED Member Ginger est curieuse

about the best and earliest age to start training a dog

sur l’âge le mieux approprié pour éduquer un chien,

and also connects to this,

et en lien avec ceci,

is curious about your thoughts about electronic training collars

elle souhaite entendre votre avis sur les colliers d’éducation électroniques

and behavioral training.

et l’éducation comportementale.

AH: Yeah, well to start with the first part there,

AH : D’accord, en ce qui concerne la première question,

I mean, as I say, I don't explicitly train dogs,

je rappelle que je n’éduque pas les chiens de façon explicite.

which doesn't mean I don't prepare them to be in human society

Mais cela ne signifie pas

que je ne les prépare pas à la vie dans la société humaine

and to live cooperatively and happily with our family.

et à vivre de façon coopérative et heureuse dans notre famille.

I do.

Je le fais bien sûr.

For me, that started with actually socialization of the dog to other dogs,

Selon moi, tout commence avec la socialisation entre chiens,

other people, and lots of different types of noises

avec d’autres personnes, toutes sortes de bruits

and surprising things before we got the dog.

et des choses surprenantes avant d’avoir le chien.

And that means in the first several weeks,

Les premières semaines,

maybe after about four weeks of their life, from four to nine weeks,

environ dès la quatrième semaine de sa vie, jusqu’à la neuvième,

they're in what's called a socialization period

on est dans la période de socialisation.

where they really need to be exposed to lots of types of situations

Le chien a vraiment besoin d’être exposé à toutes sortes de situations

that they might encounter later.

qu’il est susceptible de rencontrer plus tard.

And if they are then, then they become acclimated to them.

Quand on fait ça, le chien s’acclimate à ces situations.

And that is a kind of training, right?

C’est une forme d’éducation.

It's not like training to come or training to sit,

C’est différent d’éduquer le chien pour venir ici ou s’asseoir.

but it’s training them that this is their world.

Mais c’est l’éduquer sur son monde.

There are airplanes flying overhead,

Il y a des avions dans le ciel,

there are people coming out of cars.

il y a des gens qui sortent de leur voiture.

You'll see new dogs and people and there are cats and there are birds.

Il y a d’autres chiens, et des gens, des chats, des oiseaux.

And in that period, they react calmly and with interest and curiosity.

Dans cette période, le chien réagit avec intérêt et curiosité.

If you don't expose dogs to lots of different sounds

Si on n’expose pas son chien à plein de bruits différents,

and people and things ... in this socialization period,

aux gens, aux choses, durant leur période de socialisation,

which usually extends till after dogs are adopted from a litter,

qui se prolonge bien après l’adoption du chiot,

then they might be fearful.

le chien peut devenir peureux.

They have difficulty dealing with those things.

Il gère difficilement les choses.

They get very anxious, they might become aggressive to those things.

Il devient anxieux, parfois agressif vis-à-vis de ces choses-là.

So that type of training starts as soon as you meet them, basically.

Ce genre d’éducation commence dès qu’on rencontre son chien.

And I think that will lead to the best solution.

Et je pense que cela mène à la meilleure solution.

As to the second part of that, quickly, electronic collars I despise.

Quant à la deuxième question, je honnis les colliers électroniques.

There's no reason to use electronic collars

Il n’y a aucune raison d’utiliser ça

or stimulation with any dog ever,

avec un chien, jamais.

as far as I'm concerned.

C’est mon avis.

What it teaches is that ... they will be randomly punished.

Cela leur apprend seulement qu’ils peuvent être punis sans raison.

You know, they have a very hard time associating that

Car ils ont beaucoup de mal à associer ça

with the behavior that they just did.

avec le comportement qu’ils viennent d’avoir.

And this harkens back to what I was saying in the talk,

Et cela est en lien avec ce que j’ai dit

which is our concept of what a behavior is or what an object is,

au sujet de l’idée que l’on se fait d’un comportement ou d’un objet :

“this is my shoe,” right,

« C’est ma chaussure »,

like, that that somehow is going to be a meaningful

comme si cela allait devenir une information qui a du sens

and important bit of knowledge for a dog

et importante pour le chien

to know that they shouldn't chew it.

et que ça ne se mâchouille pas.

Similarly, if they're just walking along in a property

De même, si le chien se promène le long d’une propriété

and then something zaps them on the neck

et qu’il reçoit une décharge au niveau du cou

because they've hit an invisible fence, say,

parce qu’il a traversé une barrière invisible, par exemple,

they might learn to avoid that whole area of the property,

il pourra apprendre à éviter la zone entière de la propriété,

they might learn to stop walking,

ou apprendre à ne plus se promener,

they might learn that the bird they saw right at that moment, coincidentally,

ou que l’oiseau qu’il venait de voir au même instant, par hasard,

is something to be feared.

est dangereux.

You know, they don't associate it with the thing we want them to,

Le chien ne fait pas les associations que nous souhaitons,

which is, "oh, there's a property line around your property,"

par exemple : « Il y a une barrière autour de la propriété, »

or, "oh, you've just barked, so stop barking," right?

ou : « Tu as aboyé, mais arrête de le faire. »

So it's a very poor learning device

C’est un dispositif d’apprentissage médiocre

and it can also be harmful.

et dangereux.

WPR: And we actually even have a question from TED Member Dimitris,

WPR : Dimitris, un TED Member a une question

about whether or not you can teach an old dog new tricks

au sujet d’apprendre des tours à un vieux chien

and really, how old is old?

et à partir de quand un chien est vieux.

But maybe, could you share a little bit more

Pourriez-vous nous en dire davantage

about what development looks like after that first year?

à quoi ressemble le développement après la première année ?

We're not seeing a complete plateau, of course, but what do we see?

Il n’y a sans doute pas un plateau, mais que voyons-nous ?

AH: Well, so most dogs, it's different by breed or mix,

AH : La plupart des chiens, et cela varie d’une race à l’autre,

but most dogs will still be in adolescence till about two years old.

mais ils seront dans l’adolescence jusqu’à deux ans environ.

So you can expect

On peut s’attendre

that they will have kind of reached their full size more or less,

à ce qu’ils aient atteint leur taille d’adulte

maybe by about a year, maybe will grow a little bit more.

après un an environ et à ce qu’ils grandissent encore un peu.

But they're still kind of teenagers and they're really big,

Mais ils restent des ados, mais des ados très grands,

strong teenagers with a lot of energy.

très forts et plein d’énergie.

And so in that second year of life,

Dans cette deuxième étape de leur vie,

often they're still sometimes really disobedient,

ils sont parfois désobéissants,

not cooperative and impulsive

peu coopérants et impulsifs,

and clingy at one moment and then the next moment,

ils sont pot-de-colle un moment et l’instant suivant,

like, don't want to have anything to do with you, right?

ils vous ignorent complètement.

So that continues.

Ça continue ainsi,

There continue to be socialization opportunities.

Les occasions de socialiser aussi.

I said there was a strong socialization period

J’ai dit qu’il y a une grosse période de sociabilisation

where you want to expose them to things

durant laquelle il convient de les exposer aux choses

that they might encounter later in life

qui feront partie de leur environnement,

so that they have the best interaction with them.

afin qu’ils puissent avoir la meilleure interaction.

That still is the case,

Cela reste le cas,

just to a lesser degree,

certes un peu moins fort,

through their second year

durant leur seconde année de vie,

where their brains are still changing, right?

quand leur cerveau évolue encore.

Just like the adolescent brain of a human,

C’est comme le cerveau d’un adolescent humain.

the adolescent brain of a dog is still in development until that time.

Le cerveau adolescent du chien continue de se développer pendant cette période.

After that time, they're adults.

Après cela, ce sont des adultes.

And I think here the analogy to humans is apt, right?

L’analogie avec les humains est adéquate.

They can absolutely learn new things,

Ils peuvent apprendre des choses nouvelles,

but sometimes they're slower to learn new things.

mais parfois, ils deviennent plus lents.

Exposure to a new environment might take multiple stages

On peut exposer progressivement le chien à un nouvel environnement

if they're a little bit fearful or a little bit anxious,

s’il est craintif ou anxieux,

rather than just being able to waltz into a new environment

plutôt que le projeter tout de go dans un nouvel environnement

and accept it, right,

qu’il n’a qu’à l’accepter,

because that's just the way the world is.

parce que le monde tourne ainsi.

So ... learning happens maybe at a much slower pace,

L’apprentissage peut être plus lent,

but absolutely happens.

mais il a lieu.

And learning can happen up till the end of their life, you know.

Et le chien peut apprendre jusqu’à la fin de sa vie.

I think it was in the last few months of our dog Finnegan's life,

Je me souviens que notre chien, Finnegan, dans les derniers mois de sa vie,

who lived to 14.5,

il a vécu jusqu’à 14,5 ans,

that he suddenly started really getting interested in puzzle toys,

a brusquement développé un intérêt pour les jouets en puzzle,

where food is hidden under little compartments

avec de la nourriture cachée sous des petits compartiments

and you sort of have to turn a lever to unlock the compartment

et il faut tourner une manivelle pour le déverrouiller

and open up the compartment.

et ouvrir le compartiment.

And he encountered that at age 14, right?

Il a découvert ça à 14 ans.

He wasn't as quick at it as he would have been as a puppy,

Il n’était pas aussi rapide qu’un chiot,

but he could learn that without a problem.

mais il a appris sans aucune difficulté.

He took up nose work,

Il s’est intéressé au travail olfactif,

which is a kind of game of sniffing

une sorte de jeu qui consiste à sentir les odeurs

and finding things by smell alone,

et trouver ce qui sent ainsi,

when he was about seven.

quand il a eu sept ans.

And he took it up, you know, with alacrity.

Il a joué à ça avec acharnement.

So absolutely keep stimulating them.

Je vous invite à continuer de stimuler votre chien.

There is research now happening on the aging canine brain.

Des recherches s’intéressent au cerveau vieillissant du chien.

And like the aging human brain,

Comme pour le cerveau humain,

it needs a stimulation to continue growth versus atrophy.

il a besoin de stimulation pour continuer de se développer,

sans quoi il s’atrophie.

WPR: It sounds like also some of the reasons

WPR : Ne pourrait-on pas dire que certaines raisons

dogs maybe have been returned has to do with this misunderstanding

qui font rendre les chiens sont liées à cette incompréhension

about misbehavior or the things you're suggesting here

sur les mauvais comportements ou ces points que vous suggérez,

that we just don't really understand why dogs are behaving the way they are

le fait que nous ne comprenions pas

pourquoi les chiens se comportent comme ils le font,

and see it as perhaps an inconvenience or challenge

et que l’on trouve cela embarrassant ou un trop grand défi

instead of an opportunity to interact with your dog differently, right?

au lieu d’y voir une occasion d’interagir différemment avec le chien ?

AH: Yeah, I mean, you say challenge,

AH : Certes, vous parlez de défi,

it's such a great word to use, right?

c’est un terme vraiment génial.

There's a huge amount that's challenging about asking an animal to come

C’est un réel défi de demander à un animal de venir chez nous

and live cooperatively and neatly and tidily

et de vivre en communauté, proprement,

and with full understanding, in your home.

en nous comprenant pleinement.

And the fact of that shouldn't be so amazing.

Et cela ne devrait pas être aussi surprenant.

But I think it's still often overlooked.

Mais on néglige souvent ce fait.

And yeah, in particular, adolescence, this time when,

Surtout durant leur adolescence,

oh, you thought you taught your dog,

vous pensiez avoir éduqué votre chien,

you know, the rules of the house or everything they need to know

qu’il avait appris les règles de la maison et tout ce qu’il doit savoir

for a little bit of that cooperative cohabitation to happen

pour avoir une cohabitation coopérative,

suddenly seem out the window

mais vous regardez par la fenêtre

and your dog is just running amok and being disobedient and so forth.

et votre chien galope comme un fou et désobéit, etc., etc.

That is when most dogs are relinquished to shelters.

C’est à cette période que l’on abandonne les chiens dans un refuge.

The authors of a great book on adolescence called "Wildhood"

L’auteur d’un très bon livre sur l’adolescence : « La sauvagerie »,

say like, essentially, you know, in that case,

dit fondamentalement que, dans ce cas,

with the case of dogs, often adolescence is a death sentence

chez les chiens, l’adolescence est souvent une sentence de mort,

because if the dog misbehaves and the person gives up the dog,

car s’ils se comportent mal et que la personne l’abandonne,

then they might wind up being euthanized through no fault of their own,

ils courent le risque de l’euthanasie, alors qu’ils n’ont rien fait de mal,

because simply we have too many dogs, right?

simplement parce qu’il y a trop de chiens.

I think it really behooves us as a society to know

Il nous incombe de savoir, en tant que société,

a little bit more of this going in, right?

un peu plus de ce qu’il se passe vraiment.

I don't want to de-romanticize the pleasure of living with dogs,

Je ne souhaite pas dire du mal du plaisir de vivre avec un chien,

but I want people to come in with their eyes open,

mais je souhaite que les personnes sachent ce qui les attend

realizing that these challenges are ahead and on the other side of that,

et aient conscience qu’il y aura des défis, mais qu’en retour de cela,

and even through the challenges, is that satisfying relationship

malgré et même grâce aux défis, ils trouveront la relation satisfaisante

that they're looking for.

qu’ils espèrent.

WPR: TED Member Gloria is curious if dogs perceive color.

WPR : La TED Member Gloria se demande si les chiens perçoivent les couleurs.

AH: Right, absolutely, good question, Gloria,

AH : C’est une très bonne question, Gloria.

because for a long time it was assumed that they did not.

Car pendant très longtemps, on pensait que ce n’était pas le cas.

And that was based on poor science, essentially.

La science n’était pas bonne, en fait.

But they can see in colors, they have two-color vision

Mais ils voient en couleurs, ils ont une vision bi-colore -

versus our three-color vision.

chez l’homme, elle est tricolore.

So we have cones for three different hues

Nous avons des photorécepteurs pour trois couleurs

and they have cones for two different hues.

et les chiens pour deux.

So they won't distinguish clearly reds and oranges and yellows.

Ils ne distinguent pas bien les rouges, les oranges et les jaunes.

And we don't know exactly what they'd look like,

On ignore à quoi ces couleurs peuvent ressembler,

probably a little bit like adjoining colors.

sans doute un peu comme des couleurs adjacentes.

So for instance, if you ever go outside when it's dusk

Par exemple, quand on sort dans la pénombre,

and you notice that, like, the colors seem muted a little bit,

on a l’impression que les couleurs sont atténuées.

our guess is that that's more or less what their color vision is like.

On pense que cela doit ressembler à la vision des couleurs des chiens.

But they're perfectly able to see color.

Mais ils voient bien la couleur.

They also have great other visual abilities,

Ils ont d’autres grandes capacités visuelles,

like, they see motion much more quickly and readily than we do.

comme celle de discerner les mouvements beaucoup plus vire que nous.

And they see well in low light and they see well at night.

Ils voient bien quand la lumière est faible ou pendant la nuit.

So their eyes are really adapted to do something a little bit different

Leurs yeux sont adaptés à quelque chose d’un peu différent

than our three-color vision eyes are.

que nos yeux qui voient trois couleurs.

WPR: And then TED Member Aria is curious why do our dogs smell our breath?

WPR : La TED Member Aria souhaite savoir pourquoi les chiens sentent notre haleine.

AH: Oh, it's great information about us.

AH : C’est une super information sur nous.

And in fact ... there are now studies using exhaled breath

Et en fait, il y a actuellement des études sur l’air expiré.

to ask dogs whether they can determine

On essaie de voir si les chiens peuvent discerner

which exhale includes cancerous notes

quel air expiré inclut des notes cancéreuses

to distinguish subjects who have lung cancer

pour distinguer les patients qui ont un cancer du poumon

from those who do not.

de personnes saines.

But there is a lot of information in your breath,

Mais notre haleine contient beaucoup d’informations,

not just about ...

pas seulement sur...

what you've eaten recently,

sur ce que nous venons de manger,

but also about your health especially, right?

mais aussi sur notre état de santé.

So you know, in fact, doctors,

Vous savez, les médecins,

human doctors used to use smell

les médecins humains utilisaient l’odeur

as a diagnostic material much more

comme source de diagnostic beaucoup plus fréquemment

until about the early 20th century.

jusqu’au début du 20e siècle.

And you know, the smell of a diabetic is especially sweet, for instance.

Par exemple, l’odeur des personnes diabétiques est plus sucrée.

And so just by smelling the breath of a patient,

Alors, en sentant l’haleine d’un patient,

could potentially get some more information

le médecin captait plus d’informations

about whatever was concerning their patient

sur ce qui est source de souci pour le patient,

and dogs can smell that.

et les chiens aussi.

Do they know that's a diabetic? No.

Savent-ils qu’une personne est diabétique ? Non.

But do they know if something's different than before,

Mais s’ils savent que quelque chose a changé,

you ate something different

que vous avez mangé autrement,

or maybe you're sick, you maybe have a cold,

ou que vous êtes malade, peut-être un rhume,

they might be more interested in your breath.

votre haleine pourrait les rendre curieux.

I always pay attention if my dog is particularly interested

Je suis toujours attentive si mon chien est particulièrement intéressé

in my even morning breath.

par mon haleine le matin.

WPR: Interesting, wow.

WPR : C’est intéressant.

It's their way of helping out.

C’est leur façon de nous aider.

AH: (Laughs) Yeah. If you listen to them,

AH : (Rit) Oui, si on les écoutait,

they're probably saying something,

ils diraient sans doute quelque chose,

even without the overarching knowledge of what’s behind it.

même sans la connaissance de ce qu’il se passe.

WPR: Well, sort of along those same lines,

WPR : Dans le même fil de pensée,

we have an anonymous attendee who also asks

voici une question d’un participant anonyme :

why does their dog eat their own poop?

Pourquoi les chiens mangent-ils leurs crottes ?

Is this out of curiosity,

Est-ce de la curiosité,

are they doing it to get a reaction or is there something bigger happening?

veulent-ils qu’on réagisse ou bien est-ce quelque chose de plus crucial ?

AH: There are lots of theories about this.

AH : Il y a beaucoup de théories sur ça.

This is called coprofagia and it's not uncommon.

Ça s’appelle la coprophagie et ce n’est pas rare.

So your dog is not doing something wildly abnormal.

Votre chien ne fait rien d’horriblement bizarre.

Sometimes dogs will eat feces, their own or others',

Parfois, ils mangent les excréments, les leurs ou ceux des autres chiens,

because there is a nutrient deficiency in their diet.

car cela leur apporte des nutriments qu’ils ne trouvent pas dans leur régime.

I mean, it is actually full of nutrients still

Il reste en fait beaucoup de nutriments

because we and dogs pass a lot of nutrients

car nous et les chiens les laissons transiter

that we just haven't digested.

sans les digérer.

So there might be something deficient.

Cela peut-être le signe de carences.

Some dogs will do it to remove evidence of their own odor.

Certains chiens agissent ainsi pour effacer leur propre odeur.

So actually, you know, the way that dogs will pee,

Vous savez, la manière dont le chien va faire pipi

and it leaves, in an effect, leaves their odor

marque leur odeur.

and they might even pee conspicuously

Ils le font parfois ostensiblement,

on a high post or tree trunk or lamppost

assez haut sur un tronc d’arbre ou un réverbère,

in order to have their odor smelled by other dogs.

simplement pour s’assurer que d’autres chiens sentiront son odeur.

Feces, excreta can also be that information.

Les excréments aussi transmettent cette information.

But if you, for instance,

Mais si, par exemple,

didn't want to leave your information in a location,

le chien n’a pas envie de laisser ses informations quelque part,

a dog might, for whatever reason --

peu importe la raison,

there was another dog nearby who you didn’t want to have an encounter with --

il peut s’agir d’un chien à proximité qu’il n’a pas envie de croiser,

they might consume their feces.

alors, il pourrait manger ses excréments.

If they'd been previously punished for pooing,

Si on a puni le chien auparavant pour avoir soulagé un grand besoin,

maybe they would eat their feces.

il pourrait les manger.

But, you know, there are lots of possibilities,

Il y a beaucoup de raisons possibles.

I can't tell exactly, but I would always, always check with your vet

C’est difficile de savoir,

aussi il est préférable d’en parler au vétérinaire

and see if there's anything that they might be missing in their diet

et déterminer s’il n’y a pas des carences alimentaires

that maybe they're trying to make up for themselves.

que le chien essaie de compenser.

WPR: Well, Alexandra, you have shared so many really fascinating, helpful,

WPR : Alexandra, vous nous avez confié beaucoup de super informations,

just great information with us during this conversation.

fascinantes et utiles, pendant cette conversation.

And just as we're starting to wrap up here,

J’aimerais conclure tout doucement.

is there one thing of the things that you've shared here

Y a-t-il quelque chose de précis parmi tout ce que vous avez dit

that you feel like, if you take nothing else from this conversation,

que vous souhaiteriez que nous retenions

that you hope folks will be able to use in their lives

et que vous espérez nous voir mettre en pratique

and their relationships with their dogs?

dans notre relation avec notre chien ?

AH: I think the hardest thing for people to realize about their dog,

AH : Je pense que le plus difficile à comprendre chez notre chien,

who is looking you in the eyes and following your gaze

qui nous regarde dans les yeux et suit notre regard,

and walking by your side and such a loving companion,

qui se promène avec nous et qui est un compagnon si aimant,

is that they exist in this parallel perceptual world of smell,

c’est qu’il vit dans un monde parallèle de perception des odeurs

which we don’t spend a lot of time in, or even try to avoid.

où nous ne sommes pas très présents, voire que nous évitons.

And every dog who I've seen

Or tous les chiens que je croise

who is allowed to live in that world a little bit more,

qui savent vivre dans ce monde-là,

sniff things they want to sniff,

sentent toutes les choses qu’ils ont envie de renifler,

intentionally go out for smell walks,

et les promener pour une balade odorante,

is a happier dog.

rend le chien plus heureux.

And I think the people wind up more satisfied

Les personnes aussi s’en trouveront plus satisfaites

in understanding what their dogs are doing as well,

en comprenant ce que leur chien sait bien faire,

so take your dog for a smell walk.

alors, n’hésitez pas, faites une balade odorante.

That's my final word.

C’est tout.

[Want to support TED?]

[Pour encourager TED]

[Become a TED Member!]

[Devenez TED Member !]

[Learn more at ted.com/membership]

[Pour en savoir plus : ted.com/membership]