Why All Dogs Are Good Dogs | Alexandra Horowitz | TED

Traduttore: Agnese Giacomelli Revisore: Gabriella Patricola

Every dog training book holds out the premise of the perfect puppy

Tutti i libri su come tenere un cane promettono il cucciolo perfetto

or ten ways to assure a good dog.

o i dieci modi per assicurarsi che sarà buono.

But science tells us that this is all wrong.

Ma la scienza dice che è tutto sbagliato.

Your dog's misbehavior is telling you one thing,

Se un cane fa una bravata, vi sta dicendo qualcosa,

and it's not that they're a bad dog.

e non ci sta dicendo che è un cane cattivo.

What it's telling you is how they experience the world

Vuole comunicarvi che percepisce il mondo

differently from you.

diversamente da voi.

Understanding this is the key to raising a happy dog.

Capire questa cosa è essenziale per crescere un cane felice.

So I want to make two points to clarify what misbehaviors actually are.

Vorrei quindi formulare due osservazioni per chiarire i comportamenti sbagliati.

The first, misbehavior isn't misbehavior.

Intanto, una bravata non è cattiveria.

It's communication.

È una comunicazione.

It's information gathering.

È una raccolta di informazioni.

It's surprise, it's excitement,

È sorpresa, è entusiasmo,

sometimes it's boredom.

a volte noia.

It's a glimpse into the stage of life they're in.

È una finestra sulla loro fase della vita.

For instance, it's communication.

Per esempio, vi stanno comunicando

Barking at a guest.

quando abbiano agli ospiti.

We call it rude, but it's not rude, they are telling you something,

Pensiamo siano maleducati, ma non lo sono, stanno dicendo qualcosa,

“Someone is here.”

“C’è qualcuno”.

And you're encouraging that

E li state incoraggiando ad abbaiare

as you go right to the door,

quando andate verso la porta,

often barking back at them in our own way.

spesso abbaiando di nuovo a loro a modo nostro.

Congratulations, you're in conversation.

Complimenti, è una conversazione.

It's information gathering.

State raccogliendo informazioni.

A dog sniffing you closely isn't impolite.

Un cane che vi annusa non è maleducato.

Dogs see the world through their noses.

I cani vedono il mondo col naso.

Up close, they are looking at you, finding out about you.

Vi stanno guardando da vicino, vi stanno esplorando.

Their noses have the acuity to tell

Hanno un olfatto fine che gli dice

where you've been, what you've eaten,

dove siete stati, cosa avete mangiato

even if you've been secretly petting another dog.

o anche se avete accarezzato un altro cane di nascosto.

It's telling us about the stage of life they're in.

Ci mostra in che fase della vita sono.

If you have a dog who's between about six months and two years old,

Se avete un cane tra i 6 mesi e i 2 anni,

you don’t have, as commonly assumed, a puppy.

non avete, come forse presupponete, un cucciolo.

You, my friend, have a teenager,

No, miei cari, avete un adolescente,

an adolescent in a mature 30-year-old body going through a phase.

un adolescente in un corpo maturo di 30 anni che attraversa una fase.

Just like the 14-year-old boy’s sometimes erratic behavior --

Così come per il comportamento volubile di un ragazzo quattordicenne,

distant or argumentative --

freddo o litigioso,

this phase in dogs is driven by hormones.

questa fase nei cani è dovuta agli ormoni.

Those that lead to sexual maturity also have other consequences,

Quelli che portano alla maturità sessuale hanno anche altre conseguenze,

like increased sensitivity to touch and less self control.

come la maggiore sensibilità al contatto e il minore autocontrollo.

Their brains are literally being rewired,

I loro cervelli si stanno letteralmente riavvolgendo,

especially in areas that regulate emotions and making judgments.

soprattutto le aree che regolano le emozioni e che prendono decisioni.

You might see more challenges to your authority.

Li vedrete sfidare la vostra autorità più spesso.

They might alternate shying from you and clinging to you.

Potrebbero oscillare tra l’allontanarvi e l’appiccicarsi a voi.

There might be more chewing of things.

Potrebbero masticare oggetti più spesso.

Chewing in particular may be a way to help lower their stress hormone levels.

In particolare, masticare può aiutarli a calmare l’ormone dello stress.

Quindi il comportamento scorretto non è lo è del tutto.

So misbehavior isn't best described as misbehavior at all.

The second point is this.

Il secondo punto è:

What we read as dog misbehavior is really our misbehavior.

quando pensiamo che i cani si comportano male, in realtà siamo noi.

It's our fault.

È colpa nostra.

If their behavior seems wrong to us,

Se per noi si comportano in modo sbagliato

it highlights that we have not conveyed to the dog what matters to us

è evidente che non abbiamo fatto capire al cane che cosa vogliamo

in a way that they can understand.

in un modo che gli sia comprensibile.

Dogs are not born understanding the sometimes Byzantine rules

I cani non nascono già sapendo le regole, a volte barocche,

of human social interaction,

delle interazioni sociali umane,

or the rules of our home,

le regole di casa nostra,

or what we consider appropriate behavior.

o ciò che consideriamo un atteggiamento giusto.

Dogs don't have a clue about the pronouns we give to items.

I cani non hanno idea dei pronomi che diamo agli oggetti.

"That's my bed, that's your bed."

“Quel letto è tuo, questo è mio.”

Or the identities we give to objects.

O le identità che diamo agli oggetti.

"That's a shoe, and that's a chew toy."

“Questa è una scarpa, questo un giocattolo.”

My research has actually shown

La mia ricerca ha dimostrato

that even when we think they know they've done something wrong,

che anche quando pensiamo che sappiano di aver fatto qualcosa,

giving the guilty look that is familiar to many dog people,

facendo lo sguardo colpevole che è familiare a molte persone appassionate,

this look isn't a sign of guilt.

questo sguardo non è un segno di colpa.

It's a learned submissive display that they put on when we're angry

È una risposta appresa di sottomissione che adottano quando ci arrabbiamo

so we don't punish them.

perché non vengano puniti.

And it's actually pretty good at that.

E funziona bene.

Often their seeming misbehavior is actually a poorly designed environment

Spesso quando sembrano comportarsi male è solo perché siamo noi che abbiamo creato

on our part.

un ambiente inadatto.

You don’t leave kids alone with knives,

Così come i bambini non vanno lasciati soli con dei coltelli,

and we shouldn’t leave dogs alone with a cheese plate.

non dovremmo lasciare soli i cani con un piatto di formaggio.

If you leave a pair of your favorite shoes,

Se lasciate il vostro paio di scarpe preferito

that smell like you,

con il vostro odore

in the middle of the living room as you leave the house,

in mezzo al salotto mentre uscite di casa,

you have designed your environment

avete creato un ambiente

to include special you-smelling items in it.

che include oggetti al profumo di voi.

Enrichment devices.

Dispositivi di arricchimento.

Your dog will take to it and interact with your shoes

E il cane ci si abituerà e interagirà con quelle scarpe

in a way you might find objectionable.

in modi che potrebbero non piacervi.

In other words, it's on us.

In altre parole, siamo noi.

Once we begin to see

Se iniziamo a guardare

that this thing we've been calling "misbehavior"

che questa cosa che vediamo come “comportamento sbagliato”

can be more productively translated into what the dog is actually doing,

può essere tradotta in modo più produttivo in ciò che sta facendo realmente il cane,

living among dogs changes for us.

il vivere con i cani cambierà.

Misbehavior becomes an opportunity

La cattiva condotta diventa un’opportunità

to see into what the Austrian scientist Jakob von Uexküll called the umwelt --

di esplorare ciò che l’esperto austriaco Jakob von Uexküll chiama Umwelt,

the worldview or the perspective of another species.

cioè il punto di vista e la prospettiva di un’altra specie.

The profound change in my own life after studying dogs

Il cambio più grande che ho ricavato nella mia vita a studiare i cani

was that it completely overthrew how I looked at my own dog.

è stato un completo ribaltamento del modo in cui vedevo il mio cane.

Dog chasing a bike?

Cane che rincorre una bicicletta?

It's a glimpse into their evolutionary history.

È un indizio sulla storia della loro evoluzione.

Descent of ancient wolves

Discendono da antichi lupi

with a vestigial urge to chase quickly-moving things which could be prey.

e hanno ereditato l’istinto di correre dietro a possibili prede se scattano.

Stop the bike and you stop the chase.

Ferma la bici e fermi la rincorsa.

Similarly, your dog’s jumping on you and licking your face in greeting?

Allo stesso modo, il cane ti salta addosso e ti lecca per salutarti?

This, too, can be traced back to their ancestry.

Anche questo viene ricondotto ai loro antenati.

A hunting wolf returns to the pack

Un lupo da caccia che torna dal branco

to be mobbed by pack mates in greeting

viene salutato dagli altri accerchiandolo

who would lick him or her around the face.

e leccandolo sulla faccia.

In their case, they're trying to prompt the wolf

Nello specifico, cercano di forzare quel lupo

to regurgitate a little bit of the food that they just hunted.

a rigurgitare un po’ del cibo che ha cacciato.

If you don't want your dog to jump, bend down to their height.

Se non volete che il cane salti accovacciatevi alla loro altezza.

If you spat up a little of your sandwich, I think they'd be okay with that too.

Se gli sputaste un pezzo di panino penso gli andrebbe pure bene.

Deeply smelling into each other's fur,

L’annusare a fondo le pellicce,

their close smelling of us or every guest,

quando annusano noi o gli ospiti,

it’s a peek into their perceptual experience

è uno scorcio sulla percezione sensoriale

as olfactory creatures

come creature olfattive,

with hundreds of millions more olfactory receptor cells in their nose than we have.

con centinaia di milioni di recettori olfattivi in più di noi.

So take them for a smell walk to exercise those noses,

Quindi lasciateli fare una passeggiata annusatrice per esercitare quei nasi,

where they lead the way and sniff to their heart's content.

lasciateli sbizzarrirsi e annusare quello che gli pare.

A dog's misbehavior is a chance for you to learn about this alien creature

Quando i cani si comportano male avete la possibilità di scoprire quest’alieno

that we've all become accustomed to seeing,

che siamo abituati a vedere,

but who is misunderstood.

ma senza capirlo.

When we see their communications,

Quando li vediamo comunicare,

we're able to listen.

possiamo ascoltarli.

When we see what they perceive,

Quando sappiamo cosa percepiscono,

we bring ourselves one step closer to dogness.

ci avviciniamo di più alla caninità.

In the end, we'll wind up with better relationship with our pups.

Alla fine avremo una relazione migliore con loro.

And isn't that what we're aiming for?

E non è quello che vogliamo?

Thanks.

Grazie.

Whitney Pennington Rodgers: I think it's interesting how,

Whitney Pennington Rodgers: Trovo interessante il fatto

in your opening talk and really in the book as well,

che nel discorso iniziale e anche nel libro,

the big focus is how we just don't really understand

per te il fulcro sia il modo in cui non capiamo

what "misbehavior" in dogs is actually telling us.

ciò che i cani ci trasmettono coi loro “cattivi” comportamenti.

What is your take on why this is something

Secondo te perché questa cosa

that's really challenging for dog parents, if you will,

è così difficile da capire per chi si vede pari al cane

versus dog owners, for dog parents to really grasp?

e non per chi si vede come un padrone?

Alexandra Horowitz: People who have had sequential dog relationships even

Alexandra Horowitz: credo che anche chi si relaziona gerarchicamente a un cane

are still surprised by this, I think.

resta sorpreso da questo.

Because ...

Perché...

what we see publicly of dogs

quando vediamo i cani in pubblico

is usually very cooperative interactions with people, right?

di solito hanno interazioni molto cooperative con gli umani, no?

The dogs you see on the street or when you go to the park

I cani che vedi in strada o al parco,

or when you're hiking or whatever it is,

o in montagna o dove ti pare,

are dogs who are kind of cooperatively going along with a person

sono cani che collaborano con una persona

as though they completely understand what this is about.

come se li capissero completamente.

And in some ways they do get to that point where,

E in un certo modo arrivano a essere,

if not fully understanding what's happening all the time,

anche se non capiscono del tutto ogni cosa che accade,

they are flexible enough behaviorally

abbastanza flessibili a livello comportamentale

to go along with what their human family asks and wants to do.

da poter fare ciò che la loro famiglia di umani gli chiede di fare.

But that doesn't happen instantly, right?

Ma non succede immediatamente, no?

And so we feel giving this appearance of,

E quindi abbiamo l’impressione,

or even the memory of a past dog who was so cooperative,

o anche solo il ricordo di un cane che era così collaborativo

who felt like they knew your emotions

che sembrava sapere cosa provavamo

and could anticipate what you were going to do,

e sapeva indovinare cosa avremmo fatto,

this new dog hasn't learned all that yet,

ma il nuovo cane non l’ha imparato,

and we feel as though that should come with them a little bit.

anche se noi pensiamo che nascano già così.

That should come as part of their genetic makeup.

Che sia parte del loro patrimonio genetico.

Their ability to become sensitive to human behavior

L’abilità di essere sensibili al comportamento umano

and learn a lot about humans is part of their genetic makeup,

e di esplorarlo fa parte del loro patrimonio genetico,

but not the understanding.

ma capirci no.

And so it's quite a steep curve to go from knowing dog

Quindi c’è una curva ripida dal “capire i cani”

to knowing dog and human

a “capire i cani e gli umani”,

and being like, cleanly slipping into human society.

e quindi integrarsi in modo fluido nella società umana.

WPR: Well, one thing I also really appreciate is the parallel you draw.

WPR: Una cosa che mi colpisce positivamente è il confronto che fai.

And I think we talked about this before,

Forse ne abbiamo già parlato,

just the parallel you draw between being a human parent and a dog parent.

il confronto che fai tra l’essere genitore di un umano e di un cane.

And I'm a fairly new parent.

Io sono una madre da poco.

I have an almost two-year-old human child.

Ho un piccolo umano di quasi due anni.

And just curious what sort of skills you see that parents can take

Sono curiosa, che abilità pensi possano apprendere i genitori

from their experiences in raising a dog.

dall’esperienza di crescere un cane?

AH: It's interesting because people do talk about raising a dog

AH: È interessante, perché molti parlano dell’allevare un cane

as a kind of prelude to having a baby.

quasi come un preludio all’avere un figlio.

But I feel like having a baby prepared me for having a puppy, you know,

Ma secondo me è stato avere un figlio che mi ha preparato ad avere un cane, sai?

(Laughs)

(Risate)

kind of a long period of no sleep at night, you know,

Quando hai lunghi periodi di zero sonno la notte

where a child is sort of learning to settle themselves over the night.

perché il bambino sta ancora imparando a lasciarsi andare durante la notte.

I mean, the puppy is going to do the same thing.

Cioè, un cagnolino farà la stessa cosa.

But if you view it the other way,

Ma se la guardi al contrario,

the more traditional way of the puppy as prelude,

la visione tradizionale dei cuccioli come preludio,

it's having a completely dependent creature, right?

stiamo comunque parlando di una creatura del tutto dipendente, no?

Dogs can get around on their own, but by being put into a home --

I cani sanno andare in giro da soli, ma mettendoli dentro una casa,

I live in an apartment, but -- or a house --

io vivo in un appartamento, ma anche in una casa qualsiasi,

they're dependent on us for all the things.

diventano dipendenti da noi per tutto.

And we kind of forget that, right?

E spesso lo dimentichiamo.

Like, we decide when they eat,

Decidiamo noi quando mangiano,

we decide when they can go out and relieve themselves.

qquando farli uscire a espletare.

We decide when they get to exercise.

Decidiamo quando si mettono in moto.

We decide, often it's us deciding when we want to socialize

Decidiamo noi, di solito, anche quando vogliamo socializzare

and when we need them to be quiet.

e quando vogliamo stiano in silenzio.

So their entire life is structured in this human way.

Tutta la loro vita è a misura di umano.

This is what happens to a child as well, more slowly over time,

Succede anche coi bambini, più lentamente nel tempo,

because really a new parent, as you know,

perché come saprete un neogenitore

has to kind of restructure their own life around the baby.

deve rimodulare la propria vita a misura del bambino.

But the point is that the baby will eventually

Ma il punto è che il bambino alla fine

be able to sit cooperatively next to you while you do your Zoom

imparerà, mentre state su Zoom, a sedersi in silenzio

and entertain herself, right?

e giocare da solo, no?

But with the puppy,

Ma con un cucciolo,

we're expecting basically that from a non-human

ci stiamo di fatto aspettando lo stesso da un non umano,

and we're also not giving them several years to learn.

senza neppure dargli altrettanti anni per imparare.

We're assuming that they're going to learn it relatively instantly

Pensiamo che lo imparerà praticamente all’istante,

and always be cooperative, you know, and sort of, get what it's all about.

che sarà sempre collaborativo, che capisca sempre tutto.

We really don't.

Ma non funziona.

The child, at least, the satisfaction of having a child,

Coi bambini, almeno, la soddisfazione di averli

is that they do get it, right?

è che alla fine capiscono, no?

You can eventually talk to them using a language and they can understand

Alla fine potete parlarci in una lingua a loro comprensibile

and appreciate what you're saying and imparting in that language.

e loro elaboreranno ciò che esprimete in quella lingua.

And the dog, even the really high-excelling, word-learning dogs

Ma i cani, anche quelli più intelligenti, che imparano qualche parola,

don't understand our language,

non capiscono la nostra lingua,

and yet we're still talking to them as though they do.

eppure continuiamo a parlargliela come se la capissero.

That's fine with me.

E va bene.

I love people talking to dogs and I talk to dogs.

Mi piace che si parli ai cani, io parlo ai cani.

Just, let’s not pretend that they ... understand what we’re saying.

Solo... non illudiamoci che capiscano cosa diciamo.

WPR: This is -- great tips.

WPR: è un ottimo consiglio.

And you should know, Alexandra,

E come saprai, Alexandra,

that we are getting lots and lots of questions in from our members.

stiamo ricevendo tantissime domande dai membri.

And so I want to dive into some of those ...

Quindi vorrei approfondirne qualcuna...

So we have a question from TED Member Ann. They ask,

Allora, una domanda dal membro TED Ann. Chiede,

"I'd love to know how to better manage a multi-dog household

“Vorrei sapere come gestire meglio una casa con tanti cani

across three generations: 13, eight and four years old.”

di tre generazioni diverse: 13, 8 e 4 anni.”

AH: Right.

AH: okay.

That's a great question

È un’ottima domanda,

and congratulations on having such a large dog household.

e complimenti per la grande famiglia canina.

That's great fun.

Proprio bello.

I think one thing to realize, too,

Credo che una cosa importante,

when we have multiple dogs

quando si hanno diversi cani,

is that these dogs are still really individuals, right?

è che quei cani sono comunque ancora individui, no?

Everybody knows that if they have their own single dog,

Sappiamo tutti che se si ha un solo cane,

you feel like your dog is completely special.

sembra che quel cane sia assolutamente speciale.

When you have multiple dogs,

Quando ne si hanno tanti,

you still have multiple individuals

comunque sono tanti singoli

and they really have to be treated separately, right? ...

e vanno trattati diversamente, giusto...?

Probably your 13-year-old has preferences

Magari quello di 13 anni preferisce cose

that your eight-year-old doesn't share.

che non piacciono a quello di 8.

Some things they'll be able to do together and cooperatively,

Su alcune cose saranno in grado di collaborare,

but I would expect as often or more often that they need to have their own time.

ma credo che spesso, o anche più spesso, vorranno del tempo esclusivo per loro.

They maybe need to have their own time with you or whoever the person is

Gli servirà un loro tempo esclusivo con voi, o con chiunque sia

who they're bonded to or attached in the household.

colui a cui sono più attaccati o affezionati nella famiglia.

WPR: And we also have a couple of questions about language,

WPR: abbiamo anche un paio di domande sul linguaggio,

sort of what you were saying earlier,

più o meno quello che dicevi prima,

that dogs will never be able to really speak our language.

che i cani non sapranno mai davvero parlare la nostra lingua.

Just a question around whether or not, how much they’re actually understanding.

Quindi domande su quanto davvero capiscono, e se capiscono.

So both TED Member Gordon and TED Member Agatha,

Quindi, sia il membro Gordon che il membro Agatha

they have this question

hanno questa domanda,

around whether dogs understand tones and gestures,

se i cani capiscono l’intonazione e i gesti,

and Agatha specifically has a question

e Agatha ha una domanda in particolare

about buttons that dogs can press to communicate in human language,

su quando i cani premono dei pulsanti per comunicare in una lingua umana,

whether or not those really improve communication

queste cose davvero migliorano la comunicazione,

and if dogs really even understand what those buttons mean.

i cani almeno capiscono cosa significhino quei pulsanti?

AH: Yeah so I mean, dogs are definitely understanding

AH: Be’, certo, i cani sicuramente capiscono

a good amount of what we say, right?

molto di quello che diciamo, eh?

They learn words and some dogs are extremely good at learning words

Imparano delle parole e alcuni sono molto bravi a farlo,

and we know Chaser, you know, this famous border collie

per esempio Chaser, un famoso border collie

who learned a thousand words.

che imparò ben mille parole.

John Pilley, who worked with Chaser,

John Pilley, che lavorò con Chaser,

spent eight hours a day, every day, working with Chaser

passò otto ore al giorno, ogni giorno, con Chaser

so that she would learn eventually a thousand words,

perché potesse imparare mille parole,

and -- they were toys --

e, parliamo di giocattoli,

and a couple of different verbs or actions which she could take with them.

anche un paio di verbi o azioni che poteva eseguire con essi.

It was semantically and syntactically, you know,

Semanticamente e sintatticamente,

unprecedented for dogs and really neat, it shows their capacity.

è stato incredibile per un cane, e molto arguto, era proprio brava.

But unless you're really specifically and clearly talking to dogs

Ma a meno che non stiate proprio parlando ai cani molto chiaramente,

eight hours a day about very limited items,

otto ore al giorno, e su un piccolo insieme di oggetti,

your dog is not going to pick those things up.

un cane non li imparerà.

There's no reason to expect they would.

Non c’è verso che ce la facciano.

That doesn't mean that there's no communication already happening, right?

Il che non vuol dire che non ci sia nessuna comunicazione.

And I think what the button apparatuses

Secondo me, quegli apparecchi con i pulsanti,

that have gotten popular and have yet to be completely,

che ormai sono diffusi ma vanno ancora

you know, subject to science's scrutiny, by the way,

studiati per bene dalla scienza, in realtà

there's no evidence that those ...

non sappiamo se...

actually represent what the dogs are thinking

ci trasmettono davvero cosa i cani pensano

or are extending their communication ability.

o se ampliano le loro abilità comunicative.

What they are potentially doing, though,

Cioè che potenzialmente fanno, però,

is putting into a kind of language we understand

è inserire in una forma linguistica a noi comprensibile

something that the dog is interested in

qualcosa che il cane vuole,

but is already showing in some other way.

anche se già lo sta mostrando in un altro modo.

So if I'm a dog and I want to go outside, I can show you by --

Quindi, se sono un cane e voglio uscire, te lo faccio capire...

based on, you know, different dogs do it differently, maybe barking,

i cani lo fanno in modi diversi tra loro, alcuni abbaiano,

coming over to you and trying to get your attention,

altri vengono da te per catturare la tua attenzione,

looking at the door,

altri guardano la porta,

walking over to the door, bringing a leash to you.

altri vanno alla porta e ti portano il guinzaglio.

Lots of things like that are communications.

Tante cose così sono comunicazione.

If instead, if as a person, I ignore all of those communications,

Ma se invece io, persona, ignoro questa comunicazione,

but I also have a button as a dog which I could push,

ma ho anche un pulsante che un cane può premere

which says, "I want to go outside," maybe that will get us to listen.

e dire “voglio uscire”, magari gli diamo retta.

But I don't think that that's something that the dog is trying to communicate

Ma non penso sia qualcosa che un cane voglia comunicare

and can't until they have the button.

ma non possa farlo finché non c’è il pulsante.

The best that it can do, as far as we know now,

Il massimo che può fare, per quello che sappiamo,

is potentially make it easier for us to understand.

è renderlo a noi più comprensibile.

But I do think that communication is already present.

Ma credo che quella comunicazione avvenga già.

They are highly, highly skilled communicators

Loro sono comunicatori molto, molto bravi,

and they understand a lot of what we're talking about,

e capiscono molto quando parliamo,

but not in the kind of linguistic way that humans think is so important,

ma non nell’aspetto linguistico che è così importante per gli umani,

that enables us to have this Zoom today.

che ci permette di fare questa chiamata su Zoom.

And I think to deny them that is not to deny them the interest in

E penso che non darglieli non li privi dell’interesse

or the ability to communicate.

o dell’abilità di comunicare.

WPR: TED Member Ginger is curious

WPR: Il membro Ginger ha una curiosità,

about the best and earliest age to start training a dog

su qual è l’età migliore per iniziare a educare un cane

and also connects to this,

e questo si collega

is curious about your thoughts about electronic training collars

a una curiosità su cosa pensi dei collari educativi elettronici

and behavioral training.

e della formazione comportamentale.

AH: Yeah, well to start with the first part there,

AH: Sì, per iniziare dalla prima parte,

I mean, as I say, I don't explicitly train dogs,

come dico sempre, io non educo dichiaratamente i cani ,

which doesn't mean I don't prepare them to be in human society

che non vuol dire che non li preparo a vivere nella società umana

and to live cooperatively and happily with our family.

e a collaborare ed essere felici con la mia famiglia.

I do.

Lo faccio.

For me, that started with actually socialization of the dog to other dogs,

Per me è iniziato, in realtà, socializzando il cane con altri cani,

other people, and lots of different types of noises

con altre persone, e tanti altri tipi di stimoli diversi,

and surprising things before we got the dog.

cose incredibili, prima di prendere il cane.

And that means in the first several weeks,

Il che vuol dire che nelle prime settimane

maybe after about four weeks of their life, from four to nine weeks,

dopo le prime quattro settimane di vita, dalla quarta alla nona,

they're in what's called a socialization period

sono nel cosiddetto periodo di socializzazione,

where they really need to be exposed to lots of types of situations

dove vanno esposti a tanti tipi di situazioni

that they might encounter later.

che incontreranno in futuro.

And if they are then, then they become acclimated to them.

E se questo accade, ci si abituano.

And that is a kind of training, right?

È una specie di educazione, no?

It's not like training to come or training to sit,

Non è come insegnargli a venire da te o a sedersi,

but it’s training them that this is their world.

ma gli si insegna che questo è il loro mondo.

There are airplanes flying overhead,

Ci sono aeroplani che volano,

there are people coming out of cars.

ci sono persone che escono dalle macchine.

You'll see new dogs and people and there are cats and there are birds.

Vedranno altri cani e altre persone, gatti e uccelli.

And in that period, they react calmly and with interest and curiosity.

In quel periodo, reagiscono con calma, interesse e curiosità.

If you don't expose dogs to lots of different sounds

Se non esponete il cane a tanti suoni diversi,

and people and things ... in this socialization period,

persone o cose nel periodo di socializzazione,

which usually extends till after dogs are adopted from a litter,

che di solito si estende fino a dopo che vengono presi da una cucciolata,

then they might be fearful.

potrebbe diventare timoroso.

They have difficulty dealing with those things.

Faticheranno a rapportarsi.

They get very anxious, they might become aggressive to those things.

Saranno ansiosi e aggressivi verso queste cose.

So that type of training starts as soon as you meet them, basically.

Quindi quest’educazione inizia da quando li conosci, praticamente.

And I think that will lead to the best solution.

E secondo me questa è la soluzione migliore.

As to the second part of that, quickly, electronic collars I despise.

Per la seconda parte, in breve, detesto i collari elettronici.

There's no reason to use electronic collars

Non c’è nessun motivo di usare collari elettronici

or stimulation with any dog ever,

o stimolatori su nessun cane

as far as I'm concerned.

per quanto mi riguarda.

What it teaches is that ... they will be randomly punished.

Ciò che gli insegnate è che verranno puniti a caso.

You know, they have a very hard time associating that

Loro fanno fatica ad associare la punizione

with the behavior that they just did.

col comportamento che hanno avuto.

And this harkens back to what I was saying in the talk,

E questo ci riconduce a quello che dicevo prima,

which is our concept of what a behavior is or what an object is,

al concetto di cos’è il comportamento e cos’è un oggetto,

“this is my shoe,” right,

il “questa è la mia scarpa”,

like, that that somehow is going to be a meaningful

come se in qualche modo fosse importante

and important bit of knowledge for a dog

da sapere per un cane,

to know that they shouldn't chew it.

così che non la mastichi.

Similarly, if they're just walking along in a property

Allo stesso modo, se stanno camminando in un posto

and then something zaps them on the neck

e qualcosa gli dà una scossa al collo

because they've hit an invisible fence, say,

perché sono andati contro a una barriera invisibile,

they might learn to avoid that whole area of the property,

magari impareranno a evitare quel posto in generale,

they might learn to stop walking,

impareranno a smettere di camminare,

they might learn that the bird they saw right at that moment, coincidentally,

impareranno che un uccello che hanno visto per caso nello stesso momento

is something to be feared.

sia pericoloso.

You know, they don't associate it with the thing we want them to,

Non lo associano con quello che vorremmo noi,

which is, "oh, there's a property line around your property,"

cioè “c’è un confine della casa che non va superato”

or, "oh, you've just barked, so stop barking," right?

o “hai abbaiato, quindi smetti di abbaiare”.

So it's a very poor learning device

Quindi è un pessimo strumento educativo,

and it can also be harmful.

che può anche essere deleterio.

WPR: And we actually even have a question from TED Member Dimitris,

WPR: Abbiamo anche una domanda dal membro Dimitris,

about whether or not you can teach an old dog new tricks

chiede se si possono insegnare nuove cose a un cane vecchio,

and really, how old is old?

e quando un cane vecchio è “vecchio”?

But maybe, could you share a little bit more

E poi, potresti spiegare un po’ meglio

about what development looks like after that first year?

come funziona il loro sviluppo dopo il primo anno?

We're not seeing a complete plateau, of course, but what do we see?

Non c’è un vero e proprio stallo, chiaramente, ma cosa si vede?

AH: Well, so most dogs, it's different by breed or mix,

AH: Allora, la maggioranza dei cani, anche se varia a seconda della razza o incrocio,

but most dogs will still be in adolescence till about two years old.

restano adolescenti fino a circa il compimento dei due anni.

So you can expect

Quindi ti aspetti

that they will have kind of reached their full size more or less,

che per allora abbiano raggiunto la loro stazza finale, più o meno,

maybe by about a year, maybe will grow a little bit more.

magari gli ci vuole un anno in più e continuano a crescere un poco.

But they're still kind of teenagers and they're really big,

Ma sono ancora come degli adolescenti, e sono molto grandi,

strong teenagers with a lot of energy.

dei robusti adolescenti pieni di energie.

And so in that second year of life,

Quindi, nel secondo anno di vita,

often they're still sometimes really disobedient,

spesso possono essere ancora molto disubbidienti,

not cooperative and impulsive

poco collaborativi e impulsivi,

and clingy at one moment and then the next moment,

magari si appiccicano a voi e pochi secondi dopo

like, don't want to have anything to do with you, right?

non vogliono più avere a che fare con voi.

So that continues.

Quindi ci sono ancora.

There continue to be socialization opportunities.

Ci sono ancora opportunità di socializzazione.

I said there was a strong socialization period

Ho già detto che c’è un periodo di socializzazione forte,

where you want to expose them to things

dove vanno esposti a tante cose

that they might encounter later in life

che reincontreranno nella vita,

so that they have the best interaction with them.

così che possano interagirci nel modo migliore.

That still is the case,

Questo continua a valere,

just to a lesser degree,

soltanto in misura minore,

through their second year

durante il loro secondo anno,

where their brains are still changing, right?

perché i loro cervelli si stanno ancora formando.

Just like the adolescent brain of a human,

Come il cervello di un adolescente umano,

the adolescent brain of a dog is still in development until that time.

il cervello di un cane adolescente comunque si sviluppa fino ad allora.

After that time, they're adults.

Dopo di che, sono adulti.

And I think here the analogy to humans is apt, right?

Credo che l’analogia con gli umani funzioni, no?

They can absolutely learn new things,

Sicuramente possono imparare nuove cose,

but sometimes they're slower to learn new things.

ma a volte lo fanno più lentamente.

Exposure to a new environment might take multiple stages

Esporli a nuovi ambienti può richiedere gradualità

if they're a little bit fearful or a little bit anxious,

se sono un po’ paurosi o un po’ ansiosi,

rather than just being able to waltz into a new environment

approcciarsi a un nuovo ambiente non è più una passeggiata

and accept it, right,

né lo è comprenderlo,

because that's just the way the world is.

perché semplicemente così gira il mondo.

So ... learning happens maybe at a much slower pace,

Quindi, l’apprendimento avviene a un ritmo molto più lento,

but absolutely happens.

ma sicuramente avviene.

And learning can happen up till the end of their life, you know.

E loro possono apprendere per tutta la vita, chiaramente.

I think it was in the last few months of our dog Finnegan's life,

Penso agli ultimi suoi mesi di vita, del nostro cane, Finnegan,

who lived to 14.5,

visse fino a 14,5 anni,

that he suddenly started really getting interested in puzzle toys,

improvvisamente si interessò tantissimo ai giochi a puzzle,

where food is hidden under little compartments

quelli in cui del cibo è nascosto in dei cassettini

and you sort of have to turn a lever to unlock the compartment

e deve tirare tipo una leva per aprirlo

and open up the compartment.

e prenderne il contenuto.

And he encountered that at age 14, right?

E li scoprì a 14 anni, capite?

He wasn't as quick at it as he would have been as a puppy,

Non fu veloce tanto quanto lo sarebbe stato da piccolo

but he could learn that without a problem.

ma imparò senza problemi.

He took up nose work,

Si diede ai “lavori olfattivi”,

which is a kind of game of sniffing

una specie di gioco in cui annusa

and finding things by smell alone,

e trova le cose solo seguendo l’odore,

when he was about seven.

quando aveva sette anni.

And he took it up, you know, with alacrity.

E ci si dedicò con veemenza.

So absolutely keep stimulating them.

Quindi sì, continuate a stimolarli.

There is research now happening on the aging canine brain.

Ora ci sono ricerche in corso sull’invecchiamento del cervello canino.

And like the aging human brain,

E come nell’invecchiamento di quello umano

it needs a stimulation to continue growth versus atrophy.

va stimolato a continuare a crescere perché non si atrofizzi.

WPR: It sounds like also some of the reasons

WPR: Sembra anche che i motivi per cui

dogs maybe have been returned has to do with this misunderstanding

alcuni cani sono stati restituiti siano interpretazioni sbagliate

about misbehavior or the things you're suggesting here

dei loro comportamenti, o come suggerisci tu,

that we just don't really understand why dogs are behaving the way they are

il fatto che proprio non capiamo perché i cani si comportano in un modo,

and see it as perhaps an inconvenience or challenge

e lo vediamo solo come un fastidio o un problema,

instead of an opportunity to interact with your dog differently, right?

invece di un’opportunità per cambiare modo di approcciarsi a loro, giusto?

AH: Yeah, I mean, you say challenge,

AH: Sì, parli di problema,

it's such a great word to use, right?

che è proprio azzeccato qui, vero?

There's a huge amount that's challenging about asking an animal to come

È estremamente problematico per un animale venire

and live cooperatively and neatly and tidily

a vivere in simbiosi con noi, docile e calmo,

and with full understanding, in your home.

pienamente in sintonia con noi, in casa.

And the fact of that shouldn't be so amazing.

E questa cosa non dovrebbe essere così incredibile.

But I think it's still often overlooked.

Ma penso che spesso lo trascuriamo.

And yeah, in particular, adolescence, this time when,

E in particolare nell’adolescenza, nel periodo in cui

oh, you thought you taught your dog,

pensavate che il cane avesse imparato,

you know, the rules of the house or everything they need to know

le regole della casa, tutto quello che deve sapere,

for a little bit of that cooperative cohabitation to happen

e a essere in grado di convivere in simbiosi con voi,

suddenly seem out the window

di colpo dimenticano tutto

and your dog is just running amok and being disobedient and so forth.

e il cane si dà alla pazza gioia, vi disubbidisce, e così via.

That is when most dogs are relinquished to shelters.

Questo è il punto in cui i cani vengono solitamente riportati ai canili.

The authors of a great book on adolescence called "Wildhood"

Gli autori di un grande libro sull’adolescenza, “Wildhood”,

say like, essentially, you know, in that case,

essenzialmente dicono che in questo caso,

with the case of dogs, often adolescence is a death sentence

nel caso dei cani, l’adolescenza spesso è una condanna a morte,

because if the dog misbehaves and the person gives up the dog,

perché se il cane si comporta male e la persona lo riporta,

then they might wind up being euthanized through no fault of their own,

potrebbe finire sotto eutanasia senza che abbia colpe,

because simply we have too many dogs, right?

perché semplicemente ci sono troppi cani, capite?

I think it really behooves us as a society to know

Penso sia doveroso per noi come società sapere

a little bit more of this going in, right?

di più su di loro quando li prendiamo, no?

I don't want to de-romanticize the pleasure of living with dogs,

Non voglio deromanticizzare il piacere del vivere coi cani

but I want people to come in with their eyes open,

ma voglio che la gente venga con gli occhi già aperti,

realizing that these challenges are ahead and on the other side of that,

capendo che li aspettano queste sfide, e che dall’altro lato,

and even through the challenges, is that satisfying relationship

nonostante le difficoltà, c’è quella bella relazione col cane

that they're looking for.

che vogliono.

WPR: TED Member Gloria is curious if dogs perceive color.

WPR: Il membro Gloria chiede se i cani percepiscano i colori.

AH: Right, absolutely, good question, Gloria,

AH: Giusto, brava, ottima domanda Gloria,

because for a long time it was assumed that they did not.

perché per lungo tempo si presupponeva che non potessero.

And that was based on poor science, essentially.

In poche parole, era tutto basato su dati falsati.

But they can see in colors, they have two-color vision

Possono vedere i colori, hanno una visione a due colori

versus our three-color vision.

mentre la nostra è a tre.

So we have cones for three different hues

Abbiamo dei coni per tre colori diversi,

and they have cones for two different hues.

mentre loro li hanno per due colori.

So they won't distinguish clearly reds and oranges and yellows.

Quindi non distinguono bene il rosso dall’arancione e dal giallo.

And we don't know exactly what they'd look like,

E neanche sappiamo come gli sembrino,

probably a little bit like adjoining colors.

forse un po’ come fossero colori contigui.

So for instance, if you ever go outside when it's dusk

Per esempio, se andate fuori al tramonto

and you notice that, like, the colors seem muted a little bit,

e vi sembra che i colori siano un po’ spenti,

our guess is that that's more or less what their color vision is like.

pensiamo che sia più o meno così che loro vedono i colori.

But they're perfectly able to see color.

Ma possono perfettamente vederli.

They also have great other visual abilities,

Hanno anche altre ottime abilità visive,

like, they see motion much more quickly and readily than we do.

per esempio vedono il movimento prima e più facilmente di noi.

And they see well in low light and they see well at night.

Vedono bene con poca luce e anche di notte.

So their eyes are really adapted to do something a little bit different

Quindi hanno occhi adatti a fare cose leggermente diverse

than our three-color vision eyes are.

dai nostri con la visione a tre colori.

WPR: And then TED Member Aria is curious why do our dogs smell our breath?

WPR: Il membro Aria chiede, perché i cani ci annusano l’alito?

AH: Oh, it's great information about us.

AH: Ah, perché è un’informazione preziosa su di noi.

And in fact ... there are now studies using exhaled breath

Infatti, adesso ci sono studi che usando aria espirata

to ask dogs whether they can determine

chiede ai cani di determinare

which exhale includes cancerous notes

quali aliti contengono marcatori del cancro,

to distinguish subjects who have lung cancer

per distinguere i soggetti col cancro ai polmoni

from those who do not.

da quelli che non lo hanno.

But there is a lot of information in your breath,

Ma ci sono tante informazioni nell’alito,

not just about ...

non solo...

what you've eaten recently,

cosa avete appena mangiato,

but also about your health especially, right?

ma anche com’è la vostra salute.

So you know, in fact, doctors,

Infatti i medici,

human doctors used to use smell

i medici per gli umani, una volta usavano l’odore

as a diagnostic material much more

come criterio diagnostico molto più spesso,

until about the early 20th century.

all’incirca fino al XX secolo.

And you know, the smell of a diabetic is especially sweet, for instance.

Per esempio, l’odore dei diabetici è particolarmente dolce.

And so just by smelling the breath of a patient,

Quindi soltanto annusando l’alito di un paziente,

could potentially get some more information

avrebbero potuto avere nuove informazioni

about whatever was concerning their patient

su qualsiasi cosa accadesse al paziente,

and dogs can smell that.

e anche i cani possono.

Do they know that's a diabetic? No.

Capiscono che c’è un diabetico? No.

But do they know if something's different than before,

Ma sanno se qualcosa è diverso da prima,

se avete mangiato una cosa diversa,

you ate something different

or maybe you're sick, you maybe have a cold,

se siete ammalati, se siete raffreddati,

they might be more interested in your breath.

possono essere interessati al vostro alito.

I always pay attention if my dog is particularly interested

Io faccio sempre caso se il mio cane sembra particolarmente interessato

in my even morning breath.

al mio alito, di mattina.

WPR: Interesting, wow.

WPR: Wow, interessante.

It's their way of helping out.

È il loro modo di aiutarci.

AH: (Laughs) Yeah. If you listen to them,

AH: (Risata) Sì. Se gli si dà retta

they're probably saying something,

probabilmente dicono qualcosa,

even without the overarching knowledge of what’s behind it.

anche senza tutta una vasta conoscenza di cosa sta avvenendo.

WPR: Well, sort of along those same lines,

WPR: Be’, restando un po’ in tema,

we have an anonymous attendee who also asks

abbiamo uno spettatore anonimo che chiede,

why does their dog eat their own poop?

perché i cani mangiano le proprie feci?

Is this out of curiosity,

È per curiosità,

are they doing it to get a reaction or is there something bigger happening?

lo fanno per avere una reazione, o c’è qualcosa di particolare dietro?

AH: There are lots of theories about this.

AH: Su questo ci sono varie teorie.

This is called coprofagia and it's not uncommon.

Si chiama coprofagia e non è rara.

So your dog is not doing something wildly abnormal.

Il vostro cane non sta facendo qualcosa di anormale.

Sometimes dogs will eat feces, their own or others',

A volte i cani mangiano delle feci, proprie o altrui,

because there is a nutrient deficiency in their diet.

perché hanno carenza di qualche nutriente nella loro dieta.

I mean, it is actually full of nutrients still

Sono davvero piene di nutrienti,

because we and dogs pass a lot of nutrients

perché sia noi che i cani espelliamo tanti nutrienti

that we just haven't digested.

che semplicemente non abbiamo digerito.

So there might be something deficient.

Quindi potrebbe esserci una carenza.

Some dogs will do it to remove evidence of their own odor.

Alcuni cani lo fanno per cancellare le tracce del loro odore,

So actually, you know, the way that dogs will pee,

Quindi il modo in cui i cani urinano

and it leaves, in an effect, leaves their odor

deposita in effetti il loro odore,

and they might even pee conspicuously

e a volte urinano copiosamente

on a high post or tree trunk or lamppost

su cartelli, alberi e lampioni

in order to have their odor smelled by other dogs.

così che altri cani annusino il loro odore.

Feces, excreta can also be that information.

Feci ed escrementi possono anch’essi portare queste informazioni.

But if you, for instance,

Ma se voi, per esempio,

didn't want to leave your information in a location,

non voleste lasciare delle informazioni in un certo luogo,

a dog might, for whatever reason --

un cane, per qualsiasi motivo,

there was another dog nearby who you didn’t want to have an encounter with --

come un altro cane con cui non vogliono scontrarsi,

they might consume their feces.

può mangiare le feci.

If they'd been previously punished for pooing,

Se sono stati puniti per aver defecato,

maybe they would eat their feces.

possono mangiare le feci.

But, you know, there are lots of possibilities,

Ma ci sono tante possibilità,

I can't tell exactly, but I would always, always check with your vet

non lo so di preciso, ma consultatevi sempre col veterinario

and see if there's anything that they might be missing in their diet

per vedere se manca qualcosa nella loro dieta

that maybe they're trying to make up for themselves.

e magari stanno cercando di rimediare da soli.

WPR: Well, Alexandra, you have shared so many really fascinating, helpful,

WPR: Be’, Alexandra, hai condiviso tante informazioni interessanti,

just great information with us during this conversation.

utili e semplicemente incredibili, nel tuo discorso con noi.

And just as we're starting to wrap up here,

E dato che ora volgiamo al termine,

is there one thing of the things that you've shared here

c’è una cosa fra tutte quelle dette

that you feel like, if you take nothing else from this conversation,

che pensi che, se proprio non ricordassimo nient’altro,

that you hope folks will be able to use in their lives

sarà utile alla gente nelle loro vite

and their relationships with their dogs?

e nelle relazioni coi loro cani?

AH: I think the hardest thing for people to realize about their dog,

AH: Credo che la cosa più ardua da capire dei cani,

who is looking you in the eyes and following your gaze

che vi guardano negli occhi e seguono il vostro sguardo,

and walking by your side and such a loving companion,

che vi camminano a fianco e sono compagni tanto amorevoli,

is that they exist in this parallel perceptual world of smell,

è che esistono in un mondo percettivo parallelo fatto di odori,

which we don’t spend a lot of time in, or even try to avoid.

dove noi non passiamo molto tempo, e che spesso evitiamo.

And every dog who I've seen

E ogni cane che ho visto

who is allowed to live in that world a little bit more,

a cui è stato permesso di vivere in quel mondo un po’ di più,

sniff things they want to sniff,

di annusare quello che volevano,

intentionally go out for smell walks,

di fare passeggiate annusatorie,

is a happier dog.

è più felice.

And I think the people wind up more satisfied

E penso che si sia più soddisfatti

in understanding what their dogs are doing as well,

se si capisce cosa fa il proprio cane,

so take your dog for a smell walk.

quindi concedete ai cani una passeggiata annusatoria.

That's my final word.

È la mia ultima parola.

[Want to support TED?]

[Vuoi aiutare TED?]

[Become a TED Member!]

[Diventa membro TED!]

[Learn more at ted.com/membership]

[Scopri di più su ted.com/membership]