Why All Dogs Are Good Dogs | Alexandra Horowitz | TED

Çeviri: Özge Belen Gözden geçirme: esra kurul

Every dog training book holds out the premise of the perfect puppy

Her köpek eğitim kitabı, mükemmel bir köpek yavrusu

or ten ways to assure a good dog.

ya da iyi bir köpek sahibi olmanın on yolunu anlatır.

But science tells us that this is all wrong.

Ancak bilim bize bunun tamamen yanlış olduğunu söylüyor.

Your dog's misbehavior is telling you one thing,

Köpeğinizin yaramazlığı size tek bir şey söylüyor

and it's not that they're a bad dog.

ve bu da onun kötü bir köpek olmasından değil.

What it's telling you is how they experience the world

Size söylediği şey, dünyayı sizden nasıl

differently from you.

farklı deneyimledikleridir.

Understanding this is the key to raising a happy dog.

Bunu anlamak, mutlu bir köpek yetiştirmenin anahtarıdır.

Bu nedenle, yanlış davranışların gerçekte ne olduğunu açıklığa kavuşturmak için

So I want to make two points to clarify what misbehaviors actually are.

iki noktaya değinmek istiyorum.

The first, misbehavior isn't misbehavior.

Birincisi, kötü davranış aslında kötü davranış değildir.

It's communication.

İletişimdir.

It's information gathering.

Bilgi toplamadır.

It's surprise, it's excitement,

Sürprizdir, heyecandır,

sometimes it's boredom.

bazen can sıkıntısıdır.

It's a glimpse into the stage of life they're in.

İçinde bulundukları yaşam evresine bir bakıştır.

For instance, it's communication.

Mesela, iletişimdir;

Barking at a guest.

Bir misafire havlamak.

We call it rude, but it's not rude, they are telling you something,

Biz buna kaba diyoruz aslında kaba değil, size bir şey söylüyorlar,

“Someone is here.”

“Burada birisi var.”

And you're encouraging that

Ve kapıya doğru giderken

as you go right to the door,

onu siz teşvik ediyorsunuz,

often barking back at them in our own way.

çoğunlukla onlara kendi yöntemimizle havlayarak karşılık veriyorsunuz.

Congratulations, you're in conversation.

Tebrikler, iletişimdesiniz.

It's information gathering.

Bilgi toplamadır.

A dog sniffing you closely isn't impolite.

Bir köpeğin sizi yakından koklaması kabalık değildir.

Dogs see the world through their noses.

Köpekler dünyayı burunlarıyla görürler.

Up close, they are looking at you, finding out about you.

Yakından size bakıyorlar ve hakkınızda bilgi ediniyorlar.

Their noses have the acuity to tell

Burunları nerede olduğunuzu,

where you've been, what you've eaten,

ne yediğinizi, hatta başka bir köpeği

even if you've been secretly petting another dog.

gizlice sevip sevmediğinizi bile anlayacak keskinliğe sahiptir.

It's telling us about the stage of life they're in.

Bize hayatlarının hangi aşamasında olduklarını söylüyor.

If you have a dog who's between about six months and two years old,

Yaklaşık altı aylık ile iki yaş arasında bir köpeğiniz varsa

you don’t have, as commonly assumed, a puppy.

yaygın olarak varsayıldığı gibi bir yavru köpeğiniz yoktur.

You, my friend, have a teenager,

Sen, dostum,

an adolescent in a mature 30-year-old body going through a phase.

30 yaşında olgun bir bedende evreden geçen bir ergene sahipsin.

Just like the 14-year-old boy’s sometimes erratic behavior --

Tıpkı 14 yaşındaki bir çocuğun bazen dengesiz davranışları gibi --

distant or argumentative --

mesafeli veya tartışmacı --

this phase in dogs is driven by hormones.

köpeklerde bu evrede hormonları tarafından yönlendirilir.

Those that lead to sexual maturity also have other consequences,

Cinsel olgunluğa yol açanların, dokunmaya karşı artan hassasiyet

like increased sensitivity to touch and less self control.

ve daha az oto kontrol gibi başka sonuçları da vardır.

Beyinleri, özellikle duyguları düzenleyen ve yargıda bulunan alanlarda,

Their brains are literally being rewired,

especially in areas that regulate emotions and making judgments.

kelimenin tam anlamıyla yeniden yapılandırılıyor.

Otoritenize daha fazla meydan okunduğunu görebilirsiniz.

You might see more challenges to your authority.

They might alternate shying from you and clinging to you.

Sizden kaçmak ve size yapışmak arasında gidip gelebilirler.

There might be more chewing of things.

Bir şeyleri daha fazla çiğneyebilirler.

Chewing in particular may be a way to help lower their stress hormone levels.

Özellikle çiğneme, stres hormonu seviyelerini düşürmeye yardımcı olabilir.

So misbehavior isn't best described as misbehavior at all.

Yani kötü davranış, en iyi şekilde kötü davranış olarak tanımlanamaz.

The second point is this.

İkinci nokta ise şudur.

What we read as dog misbehavior is really our misbehavior.

Köpeklerin kötü davranışı olarak okuduğumuz şey aslında

bizim kötü davranışımızdır.

It's our fault.

Bu bizim hatamız.

If their behavior seems wrong to us,

Davranışları bize yanlış geliyorsa,

it highlights that we have not conveyed to the dog what matters to us

köpeğe bizim için neyin önemli olduğunu anlayabileceği bir şekilde

in a way that they can understand.

iletmediğimizi vurgular.

Dogs are not born understanding the sometimes Byzantine rules

Köpekler, insan sosyal etkileşiminin

bazen Bizans kurallarını,

of human social interaction,

or the rules of our home,

evimizin kurallarını

or what we consider appropriate behavior.

veya uygun davranış olarak gördüğümüz şeyleri anlayarak doğmazlar.

Dogs don't have a clue about the pronouns we give to items.

Köpekler, eşyalara verdiğimiz zamirler hakkında hiçbir fikre sahip değildir.

"That's my bed, that's your bed."

“Bu benim yatağım, bu senin yatağın.”

Or the identities we give to objects.

Veya nesnelere verdiğimiz kimlikler.

"That's a shoe, and that's a chew toy."

“Bu bir ayakkabı, bu da çiğneme oyuncağı.”

My research has actually shown

Araştırmalarım, aslında köpeklerin

that even when we think they know they've done something wrong,

yanlış bir şey yaptıklarını bildiklerini düşündüğümüzde bile,

giving the guilty look that is familiar to many dog people,

birçok köpek insanının aşina olduğu suçlu bakışını attıklarında, bu bakışın

this look isn't a sign of guilt.

bir suçluluk işareti olmadığını gösterdi.

It's a learned submissive display that they put on when we're angry

Bu, kızgın olduğumuzda onları cezalandırmamamız için sergiledikleri

so we don't punish them.

öğrenilmiş bir itaatkârlık gösterisidir.

And it's actually pretty good at that.

Aslında bu konuda oldukça iyiler.

Often their seeming misbehavior is actually a poorly designed environment

Çoğunlukla yaramazlık gibi görünen davranışları aslında bizim tarafımızdan

on our part.

kötü tasarlanmış ortamdandır.

You don’t leave kids alone with knives,

Çocukları bıçaklarla yalnız bırakamazsın

and we shouldn’t leave dogs alone with a cheese plate.

ve köpekleri peynir tabağıyla yalnız bırakmamalıyız.

If you leave a pair of your favorite shoes,

En sevdiğiniz ve sizin gibi kokan

that smell like you,

bir çift ayakkabınızı oturma odasının

in the middle of the living room as you leave the house,

ortasına bırakıp evden çıkıyorsanız,

you have designed your environment

çevrenizi size özel kokan eşyalar

to include special you-smelling items in it.

içerecek şekilde tasarlamışsınız demektir.

Enrichment devices.

Zenginleştirme araçları.

Your dog will take to it and interact with your shoes

Köpeğiniz buna alışacak ve ayakkabınızla

in a way you might find objectionable.

sizin sakıncalı bulabileceğiniz bir şekilde etkileşime girecektir.

In other words, it's on us.

Yani, bu bizim sorumluluğumuzda.

Once we begin to see

“Yaramazlık” diye adlandırdığımız şeyin,

that this thing we've been calling "misbehavior"

köpeklerin gerçekte ne yaptığını daha verimli bir şekilde

can be more productively translated into what the dog is actually doing,

tercüme edebileceğimizi gördüğümüzde,

living among dogs changes for us.

köpeklerle birlikte yaşamak değişecektir.

Misbehavior becomes an opportunity

Yanlış davranışlar,

to see into what the Austrian scientist Jakob von Uexküll called the umwelt --

Avusturyalı bilim adamı Jakob von Uexküll “umwelt” (başka bir türün dünya görüşü

the worldview or the perspective of another species.

veya bakış açısı) olarak adlandırdığı şeyi görmek için bir fırsat haline gelir.

The profound change in my own life after studying dogs

Köpekleri inceledikten sonra hayatımdaki en büyük değişiklik,

was that it completely overthrew how I looked at my own dog.

kendi köpeğime bakış açımı tamamen değiştirmiş olmasıydı.

Dog chasing a bike?

Köpek bisikleti mi kovalıyor?

It's a glimpse into their evolutionary history.

Bu onların evrimsel geçmişine bir bakış.

Descent of ancient wolves

Eski kurtların soyu

with a vestigial urge to chase quickly-moving things which could be prey.

av olabilecek hızlı hareket eden şeyleri kovalamak için körelmiş bir dürtüye sahip.

Stop the bike and you stop the chase.

Bisikleti durdur, kovalanmayı da durdur.

Similarly, your dog’s jumping on you and licking your face in greeting?

Yine, köpeğiniz üzerinize atlıyor

ve sizi selamlamak için yüzünüzü mü yalıyor?

This, too, can be traced back to their ancestry.

Bu da onların atalarına kadar uzanır.

A hunting wolf returns to the pack

Avlanan bir kurt, sürüye döndüğünde

to be mobbed by pack mates in greeting

sürü arkadaşları tarafından karşılanır

who would lick him or her around the face.

ve yüzünü yalamaya başlarlar.

In their case, they're trying to prompt the wolf

Onların durumunda,

to regurgitate a little bit of the food that they just hunted.

kurdun az önce avladıkları yiyecekten biraz kusmasını sağlamaya çalışıyorlar.

If you don't want your dog to jump, bend down to their height.

Köpeğinizin zıplamasını istemiyorsanız onun boyuna kadar eğilin.

If you spat up a little of your sandwich, I think they'd be okay with that too.

Eğer sandviçinizden biraz tükürürseniz sanırım bunu da sorun etmezler.

Deeply smelling into each other's fur,

Birbirlerinin kürklerini derinlemesine koklamaları,

their close smelling of us or every guest,

bizi veya her misafiri iyice koklamaları

it’s a peek into their perceptual experience

burunlarındaki koku alma reseptör hücresi,

as olfactory creatures

bizden yüz milyonlarca daha fazla olan

with hundreds of millions more olfactory receptor cells in their nose than we have.

koku alan yaratıklar olarak algısal deneyimlerine bir bakıştır.

So take them for a smell walk to exercise those noses,

Bu yüzden burunlarını çalıştırmak için onları bir koku yürüyüşüne çıkarın,

where they lead the way and sniff to their heart's content.

burada yolu onlar gösterecek ve gönüllerince koklayacaklardır.

A dog's misbehavior is a chance for you to learn about this alien creature

Bir köpeğin kötü davranışı, hepimizin görmeye alıştığı

that we've all become accustomed to seeing,

ama yanlış anlaşılan bu yabancı yaratık hakkında

but who is misunderstood.

bilgi edinmeniz için bir fırsattır.

When we see their communications,

İletişimlerini gördüğümüzde,

we're able to listen.

onları dinleyebiliyoruz.

When we see what they perceive,

Onların algıladıklarını gördüğümüzde,

we bring ourselves one step closer to dogness.

kendimizi köpekliğe bir adım daha yaklaştırırız.

In the end, we'll wind up with better relationship with our pups.

Sonunda, yavrularımızla daha iyi ilişkiler kuracağız.

And isn't that what we're aiming for?

Hedefimiz de bu değil mi zaten?

Thanks.

Teşekkürler.

Whitney Pennington Rodgers: I think it's interesting how,

Whitney Pennington Rodgers: Açılış konuşmanızda

in your opening talk and really in the book as well,

ve kitapta da köpeklerdeki “kötü davranışların” aslında bize ne söylediğini

the big focus is how we just don't really understand

gerçekten anlamadığımıza odaklanmanızın

what "misbehavior" in dogs is actually telling us.

ilginç olduğunu düşünüyorum.

What is your take on why this is something

Bunun köpek sahiplerine kıyasla

that's really challenging for dog parents, if you will,

köpek ebeveynleri için neden gerçekten kavraması zor bir şey olduğu

versus dog owners, for dog parents to really grasp?

konusunda ne düşünüyorsunuz?

Alexandra Horowitz: People who have had sequential dog relationships even

Alexandra Horowitz: Sıralı köpek ilişkileri olan insanlar bile

are still surprised by this, I think.

bence buna hala şaşırıyor.

Because ...

Çünkü...

what we see publicly of dogs

Kamusal alanda gördüğümüz köpekler

is usually very cooperative interactions with people, right?

genellikle insanlarla işbirlikçi etkileşimdedirler, değil mi?

The dogs you see on the street or when you go to the park

Sokakta ya da parka gittiğinizde

or when you're hiking or whatever it is,

veya yürüyüş yaparken gördüğünüz köpekler,

are dogs who are kind of cooperatively going along with a person

bunun ne olduğunu tamamen anlamışlar gibi

as though they completely understand what this is about.

bir insanla işbirliği içinde hareket eden köpeklerdir.

And in some ways they do get to that point where,

Ve bazı açılardan öyle bir noktaya gelirler ki,

if not fully understanding what's happening all the time,

her zaman ne olduğunu tam olarak anlamasalar da,

they are flexible enough behaviorally

davranışsal olarak insan ailelerinin

to go along with what their human family asks and wants to do.

isteklerine ve yapmak istediklerine uyacak kadar esnek olurlar.

But that doesn't happen instantly, right?

Ama bu hemen olmaz, değil mi?

And so we feel giving this appearance of,

Bu yüzden, geçmişte işbirlikçi olan,

or even the memory of a past dog who was so cooperative,

duygularınızı bilen ve ne yapacağınızı

who felt like they knew your emotions

tahmin edebilen bir köpeğin anısını

and could anticipate what you were going to do,

ya da görüntüsünü verdiğimizi hissediyoruz

this new dog hasn't learned all that yet,

ama bu yeni köpek henüz tüm bunları öğrenmedi

and we feel as though that should come with them a little bit.

ve bunun biraz da onlarla birlikte gelmesi gerektiğini düşünüyoruz.

That should come as part of their genetic makeup.

Bu onların genetik yapılarının bir parçası olmalı.

Their ability to become sensitive to human behavior

İnsan davranışlarına duyarlı olma

and learn a lot about humans is part of their genetic makeup,

ve insanlar hakkında çok şey öğrenme yetenekleri genetik yapılarının parçasıdır

but not the understanding.

ancak anlayışlarının değil.

And so it's quite a steep curve to go from knowing dog

Köpeği tanımaktan,

to knowing dog and human

köpeği ve insanı tanımaya

and being like, cleanly slipping into human society.

ve insan toplumuna temiz bir şekilde kaymak oldukça dik bir eğri.

WPR: Well, one thing I also really appreciate is the parallel you draw.

WPR: Gerçekten takdir ettiğim bir şey de kurduğunuz paralellik.

And I think we talked about this before,

Sanırım bunu daha önce de konuşmuştuk,

just the parallel you draw between being a human parent and a dog parent.

insan ebeveyn olmakla köpek ebeveyn olmak arasında kurduğunuz paralellik.

And I'm a fairly new parent.

Ben de yeni bir ebeveynim.

I have an almost two-year-old human child.

Neredeyse iki yaşında bir çocuğum var.

And just curious what sort of skills you see that parents can take

Ve ebeveynlerin köpek yetiştirme deneyimlerinden ne tür beceriler

from their experiences in raising a dog.

çıkarabileceklerini merak ediyorum.

AH: It's interesting because people do talk about raising a dog

AH: Bu ilginç çünkü insanlar köpek yetiştirmenin bebek sahibi olmak için

as a kind of prelude to having a baby.

bir tür başlangıç olduğundan bahsediyor.

But I feel like having a baby prepared me for having a puppy, you know,

Ama bebeğe sahip olmak beni yavru köpeğe sahip olmaya

hazırlamış gibi hissediyorum, bilirsiniz,

(Laughs)

(Gülüşmeler)

kind of a long period of no sleep at night, you know,

geceleri uykusuz geçen uzun bir dönem, bilirsiniz,

where a child is sort of learning to settle themselves over the night.

bir çocuğun gece boyunca kendi kendine yatmayı öğrendiği bir dönem.

I mean, the puppy is going to do the same thing.

Demek istediğim, köpek yavrusu da aynı şeyi yapacaktır.

But if you view it the other way,

Ama diğer yönden bakarsanız,

the more traditional way of the puppy as prelude,

daha geleneksel olarak yavru köpeği başlangıç gibi görürseniz,

it's having a completely dependent creature, right?

bu tamamen bağımlı bir yaratığa sahip olmak demektir, değil mi?

Dogs can get around on their own, but by being put into a home --

Köpekler kendi başlarına dolaşabilirler, ancak bir eve - ben apartman dairesinde

I live in an apartment, but -- or a house --

yaşıyorum ama - veya bir konuta yerleştirildiklerinde

they're dependent on us for all the things.

her şey için bize bağımlı hale geliyorlar.

And we kind of forget that, right?

Ve bunu unutuyoruz, değil mi?

Like, we decide when they eat,

Mesela ne zaman yiyeceklerine biz karar veriyoruz,

ne zaman çıkıp tuvaletlerini yapacaklarına biz karar veriyoruz.

we decide when they can go out and relieve themselves.

Ne zaman egzersiz yapacaklarına biz karar veriyoruz.

We decide when they get to exercise.

We decide, often it's us deciding when we want to socialize

Ne zaman sosyalleşmek istediğimize ve ne zaman sessiz olmalarını istediğimize

and when we need them to be quiet.

genellikle biz karar veririz.

So their entire life is structured in this human way.

Tüm yaşamları insani şekilde yapılandırılmıştır.

This is what happens to a child as well, more slowly over time,

Bu, zaman içinde daha yavaş bir şekilde çocuğa da olan şeydir,

because really a new parent, as you know,

çünkü bildiğiniz gibi yeni bir ebeveyn,

has to kind of restructure their own life around the baby.

kendi hayatını bebeğin etrafında yeniden yapılandırmak zorundadır.

But the point is that the baby will eventually

Ancak önemli olan nokta, bebeğin eninde sonunda

be able to sit cooperatively next to you while you do your Zoom

Zoom’unuzu yaparken yanınızda işbirliği içinde oturabilmesi

and entertain herself, right?

ve kendini eğlendirebilmesi, değil mi?

But with the puppy,

Ama söz konusu köpek yavrusu olduğunda,

we're expecting basically that from a non-human

insan olmayan bir canlıdan temelde bunu bekliyoruz

and we're also not giving them several years to learn.

ve ayrıca öğrenmeleri için onlara birkaç yıl vermiyoruz.

We're assuming that they're going to learn it relatively instantly

Nispeten anında öğreneceklerini ve daima işbirlikçi olacaklarını varsayıyoruz,

and always be cooperative, you know, and sort of, get what it's all about.

bilirsiniz, bir şekilde, her şeyin ne olduğunu anlayacaklarını düşünüyoruz.

We really don't.

Yapamıyorlar.

The child, at least, the satisfaction of having a child,

Çocuk, en azından çocuk sahibi olmanın verdiği mutlulukla,

is that they do get it, right?

bunu anlıyor, değil mi?

You can eventually talk to them using a language and they can understand

Nihayetinde onlarla bir dil kullanarak konuşabilirsiniz ve onlar da bu dilde

and appreciate what you're saying and imparting in that language.

söylediklerinizi, aktardıklarınızı anlayabilir ve değerlendirebilirler.

And the dog, even the really high-excelling, word-learning dogs

Ve köpekler, hatta çok iyi kelime öğrenen köpekler bile

don't understand our language,

bizim dilimizi anlamıyor

and yet we're still talking to them as though they do.

ama biz yine de onlarla anlıyorlarmış gibi konuşuyoruz.

That's fine with me.

Bana uyar.

İnsanların köpeklerle konuşmasını seviyorum, ben de yapıyorum.

I love people talking to dogs and I talk to dogs.

Just, let’s not pretend that they ... understand what we’re saying.

Sadece, ne söylediğimizi anlıyorlarmış gibi davranmayalım.

WPR: This is -- great tips.

WPR: Bu harika bir ipucu.

And you should know, Alexandra,

Ve bilmelisin ki Alexandra,

that we are getting lots and lots of questions in from our members.

üyelerimizden çok sayıda soru alıyoruz.

And so I want to dive into some of those ...

Bunlardan bazılarına değinmek istiyorum

So we have a question from TED Member Ann. They ask,

TED üyesi Ann’den bir sorumuz var.

"I'd love to know how to better manage a multi-dog household

“Üç nesil boyunca çok köpekli bir evi nasıl daha iyi yönetebileceğimi öğrenmek

across three generations: 13, eight and four years old.”

isterdim: on üç, sekiz ve dört yaşlarında.”

AH: Right.

AH: Tamam.

That's a great question

Harika bir soru

and congratulations on having such a large dog household.

ve bu kadar büyük bir köpek ailesine sahip olduğunuz için tebrikler.

That's great fun.

Çok eğlenceli.

I think one thing to realize, too,

Bence birden fazla köpeğimiz olduğunda

when we have multiple dogs

fark etmemiz gereken bir şey de

is that these dogs are still really individuals, right?

bu köpeklerin gerçekten birer birey olduğu, değil mi?

Everybody knows that if they have their own single dog,

Herkes bilir ki, eğer tek köpeğiniz varsa,

you feel like your dog is completely special.

onun tamamen özel olduğunu hissedersiniz.

When you have multiple dogs,

Birden fazla köpeğiniz olduğunda,

you still have multiple individuals

hala birden fazla bireyiniz vardır

and they really have to be treated separately, right? ...

ve onlara da gerçekten ayrı ayrı davranılması gerekir, değil mi?

Probably your 13-year-old has preferences

Muhtemelen 13 yaşındakinin,

sekiz yaşındakiyle paylaşmadığı tercihleri vardır.

that your eight-year-old doesn't share.

Some things they'll be able to do together and cooperatively,

Bazı şeyleri birlikte ve işbirliği içinde yapabilecekler,

but I would expect as often or more often that they need to have their own time.

ancak kendi zamanlarına ihtiyaç duydukları kadar veya daha sık olmasını beklerdim.

They maybe need to have their own time with you or whoever the person is

Belki de sizinle veya evde bağlı oldukları kişi her kimse

who they're bonded to or attached in the household.

onunla zaman geçirmeye ihtiyaçları vardır.

WPR: And we also have a couple of questions about language,

WPR: Ayrıca dille ilgili birkaç sorumuz var,

sort of what you were saying earlier,

daha önce söylediğiniz gibi,

that dogs will never be able to really speak our language.

köpekler asla bizim dilimizi konuşamayacaklar.

Just a question around whether or not, how much they’re actually understanding.

Sadece gerçekten ne kadarını anlayıp anlamadıklarıyla ilgili bir soru.

So both TED Member Gordon and TED Member Agatha,

Hem TED Üyesi Gordon hem de TED Üyesi Agatha,

köpeklerin ses tonlarını ve jestleri

they have this question

around whether dogs understand tones and gestures,

anlayıp anlamadıklarıyla ilgili bir soruya sahipler

and Agatha specifically has a question

ve Agatha’nın özellikle

about buttons that dogs can press to communicate in human language,

köpeklerin insan dilinde iletişim kurmak için basabilecekleri düğmelerle ilgili,

whether or not those really improve communication

gerçekten iletişimi geliştirip geliştirmediği ve bu düğmelerin

and if dogs really even understand what those buttons mean.

ne anlama geldiğini sahiden anlayıp anlamadıklarıyla ilgili sorusu var.

AH: Yeah so I mean, dogs are definitely understanding

AH: Evet, yani köpekler kesinlikle söylediklerimizin

a good amount of what we say, right?

büyük bir kısmını anlıyorlar, değil mi?

They learn words and some dogs are extremely good at learning words

Kelimeleri öğrenirler ve bazı köpekler kelime öğrenmede son derece iyidir,

and we know Chaser, you know, this famous border collie

Chaser’ı biliyoruz, bilirsiniz,

bin kelime öğrenen şu ünlü Border Collie.

who learned a thousand words.

John Pilley, who worked with Chaser,

Chaser ile çalışan John Pilley,

spent eight hours a day, every day, working with Chaser

her gün sekiz saatini Chaser ile çalışarak geçirdi,

so that she would learn eventually a thousand words,

böylece sonunda bin kelime

and -- they were toys --

ve - bunlar oyuncaktı -

and a couple of different verbs or actions which she could take with them.

ve onlarla yapabileceği birkaç farklı fiil veya eylem öğrendi.

Anlamsal ve sözdizimsel olarak, bilirsiniz, köpekler için

It was semantically and syntactically, you know,

eşi benzeri görülmemiş bir şeydi, bu gerçekten çok güzeldi,

unprecedented for dogs and really neat, it shows their capacity.

kapasitelerini gösteriyordu.

But unless you're really specifically and clearly talking to dogs

Ancak köpeklerle günde sekiz saat boyunca çok sınırlı konular hakkında

eight hours a day about very limited items,

gerçekten özel ve açık bir şekilde konuşmadığınız sürece,

your dog is not going to pick those things up.

köpeğiniz bu şeyleri almayacaktır.

There's no reason to expect they would.

Bunu beklemek için bir neden yok.

That doesn't mean that there's no communication already happening, right?

Bu, ortada bir iletişim olmadığı anlamına gelmez, değil mi?

And I think what the button apparatuses

Bence popüler hale gelen

that have gotten popular and have yet to be completely,

ve henüz tam olarak bilimin incelemesine tabi tutulmamış olan

buton aparatları, bu arada,

you know, subject to science's scrutiny, by the way,

there's no evidence that those ...

bunların köpeklerin ne düşündüğünü

actually represent what the dogs are thinking

gerçekten temsil ettiğine veya iletişim yeteneklerini genişlettiğine

or are extending their communication ability.

dair hiçbir kanıt yok.

What they are potentially doing, though,

Potansiyel olarak yaptıkları şey,

is putting into a kind of language we understand

köpeğin ilgilendiği

something that the dog is interested in

ama başka bir şekilde gösterdiği bir şeyi

but is already showing in some other way.

anladığımız bir dile dökmektir.

So if I'm a dog and I want to go outside, I can show you by --

Yani eğer ben bir köpeksem ve dışarı çıkmak istiyorsam, -

size bunu farklı köpeklerin farklı şekilde yaptığını, belki havladığını,

based on, you know, different dogs do it differently, maybe barking,

coming over to you and trying to get your attention,

yanınıza gelip dikkatinizi çekmeye çalıştığını,

looking at the door,

kapıya baktığını,

kapıya doğru yürüdüğünü, tasmasını size getirdiğini gösterebilirim.

walking over to the door, bringing a leash to you.

Lots of things like that are communications.

Bunun gibi bir çok şey iletişimdir.

If instead, if as a person, I ignore all of those communications,

Bunun yerine, bir insan olarak tüm bu iletişimleri görmezden gelirsem

but I also have a button as a dog which I could push,

ama aynı zamanda bir köpek olarak “Dışarı çıkmak istiyorum” diyen

which says, "I want to go outside," maybe that will get us to listen.

bir düğmeye basabilirsem belki bu bizim dinlememizi sağlayacaktır.

But I don't think that that's something that the dog is trying to communicate

Ama bunun köpeğin iletişim kurmaya çalıştığı

and can't until they have the button.

ve düğmeyi alana kadar yapamayacağı bir şey olduğunu sanmıyorum.

The best that it can do, as far as we know now,

Şu anda bildiğimiz kadarıyla yapabileceği en iyi şey,

is potentially make it easier for us to understand.

potansiyel olarak anlamamızı kolaylaştırmaktır.

But I do think that communication is already present.

Ancak iletişimin zaten mevcut olduğunu düşünüyorum.

They are highly, highly skilled communicators

Çok ama çok yetenekli iletişimciler

and they understand a lot of what we're talking about,

ve konuştuklarımızın çoğunu anlıyorlar,

but not in the kind of linguistic way that humans think is so important,

ancak insanların çok önemli olduğunu düşündüğü ve bugün

bu Zoom’a sahip olmamızı sağlayan türden bir dilbilimsel yolla değil.

that enables us to have this Zoom today.

And I think to deny them that is not to deny them the interest in

Ve bence onları bundan mahrum etmek, iletişim kurma

ilgilerini veya becerilerini mahrum etmek anlamına gelmiyor.

or the ability to communicate.

WPR: TED Member Ginger is curious

WPR: TED Üyesi Ginger,

bir köpeği eğitmeye başlamak için en iyi ve en erken yaşı merak ediyor

about the best and earliest age to start training a dog

and also connects to this,

ve bununla bağlantılı olarak

is curious about your thoughts about electronic training collars

elektronik eğitim tasmaları ve davranışsal eğitim hakkındaki

düşüncelerinizi merak ediyor.

and behavioral training.

AH: Yeah, well to start with the first part there,

AH: Evet, ilk kısımla başlamak gerekirse

I mean, as I say, I don't explicitly train dogs,

dediğim gibi köpekleri açıkça eğitmiyorum,

which doesn't mean I don't prepare them to be in human society

bu onları insan toplumunda ve ailemizle işbirliği içinde mutlu bir şekilde

and to live cooperatively and happily with our family.

yaşamaya hazırlamadığım anlamına gelmiyor.

I do.

Hazırlıyorum.

For me, that started with actually socialization of the dog to other dogs,

Benim için bu, köpeği almadan önce diğer köpeklere,

other people, and lots of different types of noises

diğer insanlara ve birçok farklı ses

and surprising things before we got the dog.

ve şaşırtıcı şeye karşı sosyalleştirmekle başladı.

And that means in the first several weeks,

Bu da ilk birkaç hafta içinde,

belki hayatlarının ilk dört haftasından sonra, dört ila dokuz hafta arasında,

maybe after about four weeks of their life, from four to nine weeks,

they're in what's called a socialization period

daha sonra karşılaşabilecekleri birçok duruma gerçekten maruz kalmaları gereken

where they really need to be exposed to lots of types of situations

sosyalleşme dönemi olarak adlandırılan

that they might encounter later.

dönemde oldukları anlamına gelir.

And if they are then, then they become acclimated to them.

Ve eğer öyleyse, onlara alışmaya başlarlar.

And that is a kind of training, right?

Bu da bir tür eğitim, değil mi?

It's not like training to come or training to sit,

Bu, gelmeye ya da oturmaya alıştırmak gibi bir şey değil,

but it’s training them that this is their world.

onlara buranın kendi dünyaları olduğunu öğretmektir.

There are airplanes flying overhead,

Tepemizde uçan uçaklar var,

there are people coming out of cars.

arabalardan inen insanlar var.

You'll see new dogs and people and there are cats and there are birds.

Yeni köpekler ve insanlar göreceksiniz, kediler ve kuşlar da var.

And in that period, they react calmly and with interest and curiosity.

Ve o anda sakin bir şekilde, ilgi ve merakla tepki verirler.

If you don't expose dogs to lots of different sounds

Genellikle köpekler,

and people and things ... in this socialization period,

yavrudan sahiplenilene kadar süren bu sosyalleşme döneminde

which usually extends till after dogs are adopted from a litter,

çok sayıda farklı sese, insana ve nesneye maruz bırakmazsanız,

then they might be fearful.

korkabilirler.

They have difficulty dealing with those things.

Bu tür şeylerle başa çıkmakta güçlük çekiyorlar.

They get very anxious, they might become aggressive to those things.

Çok endişeli olurlar, bu tür şeylere karşı agresifleşebilirler.

So that type of training starts as soon as you meet them, basically.

Yani bu tür bir eğitim, temelde onlarla tanıştığınız anda başlar.

And I think that will lead to the best solution.

Ve bence bu en iyi çözüme götürecektir.

As to the second part of that, quickly, electronic collars I despise.

İkinci kısma gelince, hemen söyleyeyim, elektronik tasmalardan nefret ederim.

There's no reason to use electronic collars

Hiçbir köpekte elektronik tasma

or stimulation with any dog ever,

ya da uyarıcı kullanmak için bir neden yok,

as far as I'm concerned.

bana kalırsa.

What it teaches is that ... they will be randomly punished.

Öğretilen şey, onların rastgele cezalandırılacaklarıdır.

You know, they have a very hard time associating that

Bilirsiniz, bunu az önce yaptıkları davranışla

with the behavior that they just did.

ilişkilendirmekte çok zorlanırlar.

And this harkens back to what I was saying in the talk,

Bu da konuşmada söylediğim şeye, yani bir davranışın ya da bir nesnenin

which is our concept of what a behavior is or what an object is,

ne olduğuna dair kavramımıza geri dönüyor:

“this is my shoe,” right,

“Bu benim ayakkabım” gibi

like, that that somehow is going to be a meaningful

bir şekilde bir köpeğin onu çiğnememesi

and important bit of knowledge for a dog

gerektiğini bilmesi için anlamlı

to know that they shouldn't chew it.

ve önemli bir bilgi parçası olacak.

Similarly, if they're just walking along in a property

Benzer şekilde, bir arazide yürürken

and then something zaps them on the neck

görünmez bir çite çarptıkları için

because they've hit an invisible fence, say,

boyunlarına bir şey çarparsa,

they might learn to avoid that whole area of the property,

arazinin o bölgesinden uzak durmayı öğrenebilir,

yürümeyi bırakmayı öğrenebilir,

they might learn to stop walking,

they might learn that the bird they saw right at that moment, coincidentally,

tam o anda tesadüfen gördükleri kuşun

korkulması gereken bir şey olduğunu öğrenebilirler.

is something to be feared.

You know, they don't associate it with the thing we want them to,

Bilirsiniz, bunu bizim istediğimiz şeyle ilişkilendirmezler,

which is, "oh, there's a property line around your property,"

yani “ah, arazinizin etrafında bir arazi sınırı var”

or, "oh, you've just barked, so stop barking," right?

veya “ah, az önce havladın, bu yüzden havlamayı bırak”, değil mi?

So it's a very poor learning device

Bu yüzden çok zayıf bir öğrenme aracıdır

and it can also be harmful.

ve zararlı da olabilir.

WPR: And we actually even have a question from TED Member Dimitris,

WPR: Hatta TED Üyesi Dimitris’ten

about whether or not you can teach an old dog new tricks

yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretip öğretemeyeceğinize

and really, how old is old?

ve yaşlılığın gerçekten ne kadar yaşlı olduğuna dair bir sorumuz var.

But maybe, could you share a little bit more

Ama belki, ilk yıldan sonra gelişimin

about what development looks like after that first year?

nasıl olduğu hakkında biraz daha fazla şey paylaşabilir misiniz?

We're not seeing a complete plateau, of course, but what do we see?

Elbette tam bir durgunluk görmüyoruz ama ne görüyoruz?

AH: Well, so most dogs, it's different by breed or mix,

AH: Pekala, çoğu köpek, cinsine veya karışımına göre değişir

but most dogs will still be in adolescence till about two years old.

ancak çoğu köpek yaklaşık iki yaşına kadar hala ergenlik döneminde olacaktır.

So you can expect

Dolayısıyla,

that they will have kind of reached their full size more or less,

aşağı yukarı bir yıl içinde tam boyutlarına ulaşmış olmalarını,

maybe by about a year, maybe will grow a little bit more.

belki biraz daha fazla büyümelerini bekleyebilirsiniz.

But they're still kind of teenagers and they're really big,

Ama hala ergen sayılırlar ve çok fazla enerjiye sahip,

strong teenagers with a lot of energy.

gerçekten büyük, güçlü gençler olurlar.

And so in that second year of life,

Bu nedenle, yaşamlarının ikinci yılında,

often they're still sometimes really disobedient,

genellikle hala bazen gerçekten itaatsiz,

not cooperative and impulsive

işbirliğine yanaşmayan, dürtüsel

and clingy at one moment and then the next moment,

ve yapışkan olurlar ve bir an sonra

like, don't want to have anything to do with you, right?

sizinle hiçbir şey yapmak istemezler.

So that continues.

Bu devam eder.

There continue to be socialization opportunities.

Sosyalleşme olanakları devam eder.

I said there was a strong socialization period

Güçlü bir sosyalleşme dönemi olduğunu söyledim;

Bu dönemde onların hayatlarının ilerleyen dönemlerinde

where you want to expose them to things

that they might encounter later in life

karşılaşabilecekleri şeylere maruz bırakmak istiyorsunuz ki

so that they have the best interaction with them.

onlarla en iyi etkileşimi kurabilsinler.

That still is the case,

Bu durum,

just to a lesser degree,

beyinlerinin

through their second year

hala değişmekte olduğu ikinci yaşlarında

where their brains are still changing, right?

daha az olmakla birlikte hala geçerli, değil mi?

Just like the adolescent brain of a human,

Tıpkı bir insanın ergen beyni gibi,

the adolescent brain of a dog is still in development until that time.

bir köpeğin ergen beyni de o zamana kadar hala gelişim aşamasındadır.

After that time, they're adults.

O zamandan sonra, yetişkin olurlar.

And I think here the analogy to humans is apt, right?

Ve bence burada insanlarla yapılan benzetme yerinde, değil mi?

They can absolutely learn new things,

Kesinlikle yeni şeyler öğrenebilirler,

but sometimes they're slower to learn new things.

ancak bazen yeni şeyler öğrenmekte daha yavaştırlar.

Exposure to a new environment might take multiple stages

Yeni bir ortama girip onu kabullenmek yerine,

if they're a little bit fearful or a little bit anxious,

biraz korkulu veya biraz endişeli iseler

rather than just being able to waltz into a new environment

yeni bir ortama maruz kalmak birden fazla

and accept it, right,

aşama gerektirebilir, doğru,

because that's just the way the world is.

çünkü dünya böyle.

So ... learning happens maybe at a much slower pace,

Yani öğrenme belki çok daha yavaş bir hızda gerçekleşir

but absolutely happens.

ama kesinlikle gerçekleşir.

And learning can happen up till the end of their life, you know.

Öğrenme hayatlarının sonuna kadar devam edebilir.

I think it was in the last few months of our dog Finnegan's life,

Galiba 14,5 yaşına kadar yaşayan köpeğimiz Finnegan hayatının son birkaç ayında,

who lived to 14.5,

that he suddenly started really getting interested in puzzle toys,

yiyeceklerin küçük bölmelerin

where food is hidden under little compartments

altına saklandığı ve bölmenin açıldığı

and you sort of have to turn a lever to unlock the compartment

yapboz oyuncaklara

and open up the compartment.

gerçekten ilgi duymaya başladı.

And he encountered that at age 14, right?

Bununla 14 yaşında karşılaştı, değil mi?

He wasn't as quick at it as he would have been as a puppy,

Yavru bir köpekken olduğu kadar hızlı değildi

but he could learn that without a problem.

ama bunu sorunsuz bir şekilde öğrenebildi.

He took up nose work,

Bir tür koklama

which is a kind of game of sniffing

ve sadece koklayarak bir şeyler bulma

and finding things by smell alone,

oyunu olan burun çalışmasına

when he was about seven.

yaklaşık yedi yaşındayken başladı.

And he took it up, you know, with alacrity.

Bunu büyük bir hevesle benimsedi.

So absolutely keep stimulating them.

Bu yüzden onları teşvik etmeye devam edin.

There is research now happening on the aging canine brain.

Şu anda yaşlanan köpek beyni üzerine araştırmalar yapılıyor.

And like the aging human brain,

Ve yaşlanan insan beyni gibi

it needs a stimulation to continue growth versus atrophy.

körelmeye karşı büyümeye devam etmek için bir uyarıma ihtiyaç duyar.

WPR: It sounds like also some of the reasons

WPR: Köpeklerin geri gönderilmesinin

dogs maybe have been returned has to do with this misunderstanding

nedenlerinden bazıları da yanlış davranışlarla ilgili yanlış anlama

about misbehavior or the things you're suggesting here

ya da köpeklerin neden böyle davrandıklarını gerçekten anlamadığımızı

that we just don't really understand why dogs are behaving the way they are

ve bunu köpeğinizle farklı bir şekilde etkileşim kurma fırsatı yerine

and see it as perhaps an inconvenience or challenge

belki de bir rahatsızlık ya da zorluk olarak gördüğümüzü

instead of an opportunity to interact with your dog differently, right?

öne sürdüğünüz şeylerle ilgili gibi görünüyor, değil mi?

AH: Yeah, I mean, you say challenge,

AH: Evet, yani zorluk diyorsunuz,

it's such a great word to use, right?

kullanmak için güzel bir kelime, değil mi?

There's a huge amount that's challenging about asking an animal to come

Bir hayvanın gelip evinizde işbirliği içinde,

and live cooperatively and neatly and tidily

düzenli ve tertipli bir şekilde ve tam bir anlayışla

and with full understanding, in your home.

yaşamasını istemek çok zordur.

And the fact of that shouldn't be so amazing.

Bu gerçek o kadar da şaşırtıcı olmamalı.

But I think it's still often overlooked.

Ama bence hala sıklıkla göz ardı ediliyor.

And yeah, in particular, adolescence, this time when,

Ve evet, özellikle de ergenlik dönemi,

köpeğinize ev kurallarını öğrettiğinizi düşündüğünüz

oh, you thought you taught your dog,

you know, the rules of the house or everything they need to know

ya da işbirliği içinde birlikte yaşamanın gerçekleşmesi için

for a little bit of that cooperative cohabitation to happen

bilmeleri gereken her şeyin

suddenly seem out the window

aniden ortadan kaybolduğu,

and your dog is just running amok and being disobedient and so forth.

köpeğinizin başıboş dolaştığı ve itaatsiz davrandığı bir dönemdir.

That is when most dogs are relinquished to shelters.

Çoğu köpek bu dönemde barınaklara bırakılır.

The authors of a great book on adolescence called "Wildhood"

“Yabanıllık” adlı ergenlik üzerine yazılmış harika kitabın yazarları

say like, essentially, you know, in that case,

şöyle diyor: Aslında, bilirsiniz,

with the case of dogs, often adolescence is a death sentence

köpekler söz konusu olduğunda, ergenlik genellikle bir ölüm cezasıdır

because if the dog misbehaves and the person gives up the dog,

çünkü eğer köpek yaramazlık yaparsa ve kişi köpeği bırakırsa,

then they might wind up being euthanized through no fault of their own,

o zaman köpekler kendi hataları olmaksızın ötenazi ile sonuçlandırılabilir,

because simply we have too many dogs, right?

çünkü çok fazla köpeğimiz var, değil mi?

I think it really behooves us as a society to know

Bence toplum olarak bu konuda biraz daha fazla

a little bit more of this going in, right?

bilgi sahibi olmamız gerekiyor, değil mi?

I don't want to de-romanticize the pleasure of living with dogs,

Köpeklerle yaşamanın zevkini romantizmden arındırmak istemiyorum,

but I want people to come in with their eyes open,

ancak insanların gözleri açık bir şekilde gelmesini,

realizing that these challenges are ahead and on the other side of that,

önlerinde bu zorlukların olduğunu ve bunun diğer tarafında

and even through the challenges, is that satisfying relationship

hatta zorlukların ötesinde, aradıkları tatmin edici

ilişkinin olduğunu fark etmelerini istiyorum.

that they're looking for.

WPR: TED Member Gloria is curious if dogs perceive color.

WPR: TED Üyesi Gloria köpeklerin renkleri algılayıp algılamadığını merak ediyor.

AH: Right, absolutely, good question, Gloria,

AH: Kesinlikle çok iyi bir soru Gloria

because for a long time it was assumed that they did not.

çünkü uzun bir süre boyunca algılayamadıkları varsayılmıştır.

And that was based on poor science, essentially.

Bu da esasen bilimin yetersizliğine dayanıyordu.

But they can see in colors, they have two-color vision

Renkli görebiliyorlar, bizim üç renkli görüşümüze karşılık

versus our three-color vision.

onların iki renkli görüşü var.

So we have cones for three different hues

Yani bizim üç farklı renk tonu çeşidimiz,

and they have cones for two different hues.

onların iki farklı renk tonu çeşidi var.

So they won't distinguish clearly reds and oranges and yellows.

Bu yüzden kırmızıları, turuncuları ve sarıları net bir şekilde ayıramazlar.

And we don't know exactly what they'd look like,

Ve tam olarak neye benzeyeceklerini bilmiyoruz,

probably a little bit like adjoining colors.

muhtemelen biraz bitişik renkler gibi.

So for instance, if you ever go outside when it's dusk

Örneğin, alacakaranlıkta dışarı çıktığınızda

and you notice that, like, the colors seem muted a little bit,

renklerin biraz soluk göründüğünü fark ederseniz,

our guess is that that's more or less what their color vision is like.

tahminimizce renk görüşleri aşağı yukarı bu şekilde diyebiliriz.

But they're perfectly able to see color.

Renkleri mükemmel şekilde görebilirler.

They also have great other visual abilities,

Ayrıca başka mükemmel görsel yetenekleri de var,

like, they see motion much more quickly and readily than we do.

örneğin hareketleri bizden çok daha hızlı ve kolay görüyorlar.

And they see well in low light and they see well at night.

Düşük ışıkta ve geceleri de iyi görürler.

So their eyes are really adapted to do something a little bit different

Yani onların gözleri bizim üç renkli gören gözlerimizden biraz daha farklı

than our three-color vision eyes are.

bir şey yapmaya adapte olmuştur.

WPR: And then TED Member Aria is curious why do our dogs smell our breath?

WPR: TED Üyesi Aria merak ediyor, köpeklerimiz neden nefesimizi kokluyor?

AH: Oh, it's great information about us.

AH: Bu bizim hakkımızda harika bir bilgi.

And in fact ... there are now studies using exhaled breath

Aslında şu anda köpeklere,

to ask dogs whether they can determine

akciğer kanseri olan denekleri olmayanlardan ayırmak için

which exhale includes cancerous notes

hangi nefesin kanserli notalar içerdiğini

belirleyip belirleyemeyeceklerini sorgulamak için

to distinguish subjects who have lung cancer

from those who do not.

nefes kullanılarak yapılan çalışmalar var.

But there is a lot of information in your breath,

Ancak nefesinizde sadece son zamanlarda

not just about ...

ne yediğinizle ilgili değil,

what you've eaten recently,

özellikle sağlığınızla ilgili de

but also about your health especially, right?

pek çok bilgi var, biliyor muydunuz?

So you know, in fact, doctors,

Bilirsiniz, aslında doktorlar,

human doctors used to use smell

insan doktorları 20. yüzyılın başlarına kadar

as a diagnostic material much more

kokuyu bir teşhis malzemesi olarak

until about the early 20th century.

çok daha fazla kullanırlardı.

And you know, the smell of a diabetic is especially sweet, for instance.

Bilirsiniz, örneğin bir şeker hastasının kokusu özellikle tatlıdır.

And so just by smelling the breath of a patient,

Böylece, sadece hastanın nefesini koklayarak,

hastalarını ilgilendiren her ne ise o konuda potansiyel olarak

could potentially get some more information

about whatever was concerning their patient

daha fazla bilgi edinebilirler

ve köpekler kokusunu alabilirler.

and dogs can smell that.

Do they know that's a diabetic? No.

Diyabetik olduğunu biliyorlar mı? Hayır.

But do they know if something's different than before,

Ancak bir şeyin eskisinden farklı olup olmadığını,

farklı bir şey yediğinizi

you ate something different

or maybe you're sick, you maybe have a cold,

veya hasta olduğunuzu, belki de üşüttüğünüzü bildiklerinde,

they might be more interested in your breath.

nefesinizle daha çok ilgilenebilirler.

I always pay attention if my dog is particularly interested

Köpeğimin sabahları nefesimle

ilgilenip ilgilenmediğine her zaman özellikle dikkat ederim.

in my even morning breath.

WPR: Interesting, wow.

WPR: İlginç...

It's their way of helping out.

Bu onların yardım etme şekli.

AH: (Laughs) Yeah. If you listen to them,

AH: (Gülüşme) Evet. Eğer onları dinlerseniz,

they're probably saying something,

arkasında ne olduğunu bilmeseler de

even without the overarching knowledge of what’s behind it.

muhtemelen bir şeyler söylüyorlardır.

WPR: Well, sort of along those same lines,

WPR: Aynı doğrultuda, köpeğinin

we have an anonymous attendee who also asks

kendi kakasını neden yediğini soran

why does their dog eat their own poop?

isimsiz bir katılımcımız var.

Is this out of curiosity,

Bunu meraktan mı yapıyorlar,

are they doing it to get a reaction or is there something bigger happening?

tepki almak için mi yapıyorlar yoksa daha büyük bir şey mi oluyor?

AH: There are lots of theories about this.

AH: Bu konuda pek çok teori var.

This is called coprofagia and it's not uncommon.

and it’s not uncommon.

So your dog is not doing something wildly abnormal.

Yani köpeğiniz anormal bir şey yapmıyor.

Sometimes dogs will eat feces, their own or others',

Bazen köpekler, beslenmelerindeki besin eksikliğinden dolayı

because there is a nutrient deficiency in their diet.

kendilerinin ya da başkalarının dışkılarını yerler.

I mean, it is actually full of nutrients still

Yani, aslında hala besinlerle dolu

because we and dogs pass a lot of nutrients

çünkü biz ve köpekler

sindiremediğimiz pek çok besini vücudumuzdan dışarı atıyoruz.

that we just haven't digested.

So there might be something deficient.

Yani bir eksiklik olabilir.

Some dogs will do it to remove evidence of their own odor.

Bazı köpekler bunu kendi kokularının kanıtını ortadan kaldırmak için yaparlar.

So actually, you know, the way that dogs will pee,

Yani aslında, bilirsiniz, köpeklerin işeme şekli,

and it leaves, in an effect, leaves their odor

bir etki olarak, kokularını bırakır

hatta kokularının diğer köpekler tarafından koklanmasını sağlamak için

and they might even pee conspicuously

on a high post or tree trunk or lamppost

yüksek bir direğe, ağaç gövdesine veya elektrik direğine

in order to have their odor smelled by other dogs.

göze çarpacak şekilde işeyebilirler.

Feces, excreta can also be that information.

Dışkı, atıklar da bu bilgi olabilir.

But if you, for instance,

Ancak, örneğin,

didn't want to leave your information in a location,

bilgilerinizi bir yerde bırakmak istemediyseniz,

a dog might, for whatever reason --

bir köpek, herhangi bir nedenle

there was another dog nearby who you didn’t want to have an encounter with --

- yakınlarda karşılaşmak istemediğiniz başka bir köpek vardı -

they might consume their feces.

dışkılarını tüketebilir.

If they'd been previously punished for pooing,

Daha önce kaka yaptıkları için cezalandırılmış olsalardı,

maybe they would eat their feces.

belki de dışkılarını yerlerdi.

But, you know, there are lots of possibilities,

Ancak, bilirsiniz, pek çok olasılık var

I can't tell exactly, but I would always, always check with your vet

tam olarak söyleyemem, ancak her zaman, her zaman veterinerinize danışın

and see if there's anything that they might be missing in their diet

ve diyetlerinde eksik olabilecek bir şey olup olmadığını kontrol edin

that maybe they're trying to make up for themselves.

belki de bu şekilde kendileri telafi etmeye çalışıyorlardır.

WPR: Well, Alexandra, you have shared so many really fascinating, helpful,

WPR: Alexandra, bu sohbet sırasında bizimle gerçekten çok etkileyici,

just great information with us during this conversation.

yararlı ve harika bilgiler paylaştın.

And just as we're starting to wrap up here,

Sona yaklaşırken, burada paylaştıklarınız arasında,

is there one thing of the things that you've shared here

bu sohbetten çıkardıklarımızdan,

that you feel like, if you take nothing else from this conversation,

insanların hayatlarında

that you hope folks will be able to use in their lives

ve köpekleriyle olan ilişkilerinde kullanabileceklerini umduğunuz

and their relationships with their dogs?

tek bir şey var mı?

AH: I think the hardest thing for people to realize about their dog,

AH: Bence insanların gözünün içine bakan,

who is looking you in the eyes and following your gaze

bakışınızı takip eden, yanınızda yürüyen ve böylesine sevgi dolu bir arkadaş olan

and walking by your side and such a loving companion,

köpekler hakkında fark etmesi en zor şey,

is that they exist in this parallel perceptual world of smell,

bizim çok fazla zaman geçirmediğimiz, hatta kaçınmaya çalıştığımız

which we don’t spend a lot of time in, or even try to avoid.

bu paralel algısal koku dünyasında var olmaları.

And every dog who I've seen

Ve o dünyada biraz daha fazla yaşamasına,

who is allowed to live in that world a little bit more,

koklamak istediği şeyleri koklamasına,

sniff things they want to sniff,

bilerek koku yürüyüşlerine çıkmasına

intentionally go out for smell walks,

izin verilen her köpeğin

is a happier dog.

daha mutlu olduğunu gördüm.

And I think the people wind up more satisfied

Ve bence insanlar da köpeklerin ne yaptıklarını

in understanding what their dogs are doing as well,

anlamaktan mutluluk duyuyorlar,

so take your dog for a smell walk.

bu yüzden köpeğinizi koku yürüyüşüne çıkarın.

That's my final word.

Bu benim son sözüm.

[Want to support TED?]

[TED’e destek olmak ister misiniz?]

[Become a TED Member!]

[TED Üyesi Olun!]

[Learn more at ted.com/membership]

[Daha fazla bilgi için ted.com/membership]