Why All Dogs Are Good Dogs | Alexandra Horowitz | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

Every dog training book holds out the premise of the perfect puppy

Cada libro de entrenamiento de perros mantiene la premisa del cachorro perfecto

or ten ways to assure a good dog.

o las diez formas de garantizar un buen perro.

But science tells us that this is all wrong.

Pero la ciencia nos dice que todo esto es incorrecto.

Your dog's misbehavior is telling you one thing,

La mala conducta de tu perro te está diciendo una cosa,

and it's not that they're a bad dog.

y no es que sea un mal perro.

What it's telling you is how they experience the world

Lo que te está diciendo es cómo vive el mundo

differently from you.

distinto a ti.

Understanding this is the key to raising a happy dog.

Comprender esto es la clave para criar a un perro feliz.

So I want to make two points to clarify what misbehaviors actually are.

Quiero enfatizar dos puntos para aclarar lo que realmente son las malas conductas.

The first, misbehavior isn't misbehavior.

El primero, la mala conducta no es mala conducta.

It's communication.

Es comunicación.

It's information gathering.

Es recopilación de información.

It's surprise, it's excitement,

Es sorpresa, es emoción,

sometimes it's boredom.

a veces es tedio.

It's a glimpse into the stage of life they're in.

Es un vistazo a la etapa de vida en que está.

For instance, it's communication.

Por ejemplo, es la comunicación.

Barking at a guest.

Ladrar a un visitante.

We call it rude, but it's not rude, they are telling you something,

Lo decimos descortés, pero no lo es, te están diciendo algo:

“Someone is here.”

“Hay alguien aquí“.

And you're encouraging that

Y estás fomentando eso

as you go right to the door,

al ir directamente a la puerta,

often barking back at them in our own way.

muchas veces ladrándoles a nuestra manera.

Congratulations, you're in conversation.

Felicidades, estás en conversación.

It's information gathering.

Es la recopilación de información.

A dog sniffing you closely isn't impolite.

No es mal educado que un perro te huela de cerca.

Dogs see the world through their noses.

Los perros ven el mundo a través de la nariz.

Up close, they are looking at you, finding out about you.

De cerca, te están mirando, aprendiendo sobre ti.

Their noses have the acuity to tell

Sus narices tienen la agudeza para determinar

where you've been, what you've eaten,

adónde has ido, qué has comido,

even if you've been secretly petting another dog.

incluso si has acariciado a otro perro en secreto.

It's telling us about the stage of life they're in.

Nos dice sobre su etapa de vida actual.

If you have a dog who's between about six months and two years old,

Si tienes un perro entre los seis meses y dos años,

you don’t have, as commonly assumed, a puppy.

no tienes, como se suele presumir, un cachorro.

You, my friend, have a teenager,

Amigo, tienes a un adolescente,

an adolescent in a mature 30-year-old body going through a phase.

un adolescente en el cuerpo maduro de alguien de 30 años pasando por una fase.

Just like the 14-year-old boy’s sometimes erratic behavior --

Igual como el comportamiento del chico de 14 años que puede ser errático,

distant or argumentative --

distante o argumentativo,

this phase in dogs is driven by hormones.

esta fase en los perros se conduce por las hormonas.

Those that lead to sexual maturity also have other consequences,

Aquellas que dan paso a la madurez sexual también tienen otras consecuencias,

like increased sensitivity to touch and less self control.

como aumento de la sensibilidad al tacto y menos autocontrol.

Their brains are literally being rewired,

Sus cerebros están siendo reconfigurados literalmente,

especially in areas that regulate emotions and making judgments.

sobre todo en las áreas que regulan las emociones y forman juicios.

You might see more challenges to your authority.

Puede que veas más desafíos a tu autoridad.

They might alternate shying from you and clinging to you.

Puede que alternen entre alejándose de ti y apegándose a ti.

There might be more chewing of things.

Puede que muerdan más las cosas.

Chewing in particular may be a way to help lower their stress hormone levels.

Morder sobre todo puede ayudar a reducir sus niveles de hormonas de estrés.

So misbehavior isn't best described as misbehavior at all.

Entonces la mala conducta no se describe bien como mala conducta.

The second point is this.

El segundo punto es lo siguiente.

What we read as dog misbehavior is really our misbehavior.

Lo que interpretamos como la mala conducta del perro en realidad es la nuestra.

It's our fault.

Nosotros tenemos la culpa.

If their behavior seems wrong to us,

Si su conducta nos parece mal,

it highlights that we have not conveyed to the dog what matters to us

muestra que no hemos comunicado al perro lo que nos importa

in a way that they can understand.

de una forma que pueda entender.

Dogs are not born understanding the sometimes Byzantine rules

Los perros no nacen entendiendo las reglas quizás bizantinas

of human social interaction,

de la interacción social humana,

or the rules of our home,

o las reglas de nuestra casa

or what we consider appropriate behavior.

o lo que consideramos conducta apropiada.

Dogs don't have a clue about the pronouns we give to items.

Los perros no tienen idea de los pronombres que damos a los objetos.

"That's my bed, that's your bed."

“Esa es mi cama, aquella es la suya”.

Or the identities we give to objects.

O las identidades que damos a los objetos.

"That's a shoe, and that's a chew toy."

“Este es un zapato y aquel es un juguete para morder”.

My research has actually shown

Mi investigación ha mostrado

that even when we think they know they've done something wrong,

que aun cuando pensamos que ellos saben que han hecho algo mal,

giving the guilty look that is familiar to many dog people,

con la mirada de culpable que es familiar para muchos dueños de perros,

this look isn't a sign of guilt.

esa mirada no es una señal de culpa.

It's a learned submissive display that they put on when we're angry

Es una exhibición sumisa aprendida que muestran cuando estamos enojados

so we don't punish them.

para que no los castiguemos.

And it's actually pretty good at that.

Y la verdad es que es muy efectivo.

Often their seeming misbehavior is actually a poorly designed environment

Muchas veces su supuestamente mala conducta es un entorno mal diseñado

on our part.

por nuestra parte.

You don’t leave kids alone with knives,

No se dejan a los niños solos con cuchillos,

and we shouldn’t leave dogs alone with a cheese plate.

y no se debe dejar a los perros solos con un plato de quesos.

If you leave a pair of your favorite shoes,

Si dejas un par de tus zapatos favoritos

that smell like you,

que tiene tu olor

in the middle of the living room as you leave the house,

en medio de la sala mientras sales de la casa,

you have designed your environment

has diseñado tu entorno

to include special you-smelling items in it.

para incluir artículos especiales que huelen a ti.

Enrichment devices.

Instrumentos de enriquecimiento.

Your dog will take to it and interact with your shoes

Tu perro estará atraído e interactuará con tus zapatos

in a way you might find objectionable.

en una manera que quizás no te guste.

In other words, it's on us.

O sea, es nuestra responsabilidad.

Once we begin to see

Una vez que empezamos a ver

that this thing we've been calling "misbehavior"

que la cosa que hemos llamado “mala conducta”

can be more productively translated into what the dog is actually doing,

puede ser traducido de modo más productivo a lo que el perro está realmente haciendo,

living among dogs changes for us.

cambia para nosotros vivir con perros.

Misbehavior becomes an opportunity

La mala conducta se convierte en una oportunidad

to see into what the Austrian scientist Jakob von Uexküll called the umwelt --

para ver lo que el científico austríaco Jakob von Uexküll llamó “umwelt”,

the worldview or the perspective of another species.

la vista o perspectiva de otra especie.

The profound change in my own life after studying dogs

El cambio profundo en mi vida después de estudiar a los perros

was that it completely overthrew how I looked at my own dog.

fue que completamente transformó cómo miraba a mi perro.

Dog chasing a bike?

¿El perro persigue una bici?

It's a glimpse into their evolutionary history.

Es un vistazo hacia su historia evolutiva.

Descent of ancient wolves

Descendiente de lobos antiguos

with a vestigial urge to chase quickly-moving things which could be prey.

con un deseo vestigial de cazar cosas que mueven rápido que podrían ser presas.

Stop the bike and you stop the chase.

Parar la bici, parar la caza.

Similarly, your dog’s jumping on you and licking your face in greeting?

Igualmente ¿tu perro subiéndote encima y lamiéndote la cara para saludar?

This, too, can be traced back to their ancestry.

Esto también puede ser trazado a sus ancestros.

A hunting wolf returns to the pack

Un lobo cazador regresa a la manada

to be mobbed by pack mates in greeting

y sus compañeros lo rodea para saludar,

who would lick him or her around the face.

lamiéndole la cara.

In their case, they're trying to prompt the wolf

En su caso, quieren impulsar al lobo

to regurgitate a little bit of the food that they just hunted.

a regurgitar un poco de su alimento que acaba de cazar.

If you don't want your dog to jump, bend down to their height.

Si no quieres que tu perro salte, agáchate a su altura.

If you spat up a little of your sandwich, I think they'd be okay with that too.

Si regurgitaras un poco de tu sándwich, creo que aceptaría eso también.

Deeply smelling into each other's fur,

Oler profundamente el pelo del otro,

their close smelling of us or every guest,

oler profundamente a nosotros o cada visitante,

it’s a peek into their perceptual experience

es un vistazo hacia su experiencia perceptual

as olfactory creatures

como criaturas olfatorias

with hundreds of millions more olfactory receptor cells in their nose than we have.

con cientos de millones más células receptores olfativas que nosotros.

So take them for a smell walk to exercise those noses,

Así que llévelo por un paseo olfatorio para ejercer la nariz,

where they lead the way and sniff to their heart's content.

en donde te lleva por el camino y huele a gusto.

A dog's misbehavior is a chance for you to learn about this alien creature

La mala conducta del perro es oportunidad para aprender sobre esta criatura extraña

that we've all become accustomed to seeing,

que todos nos hemos acostumbrado a ver,

but who is misunderstood.

pero es malinterpretado.

When we see their communications,

Al ver sus comunicaciones,

we're able to listen.

somos capaces de escuchar.

When we see what they perceive,

Al ver lo que ellos perciben,

we bring ourselves one step closer to dogness.

nos acercamos un paso más a ser perros.

In the end, we'll wind up with better relationship with our pups.

Al final, tendremos una mejor relación con nuestros perritos.

And isn't that what we're aiming for?

¿Y no es eso el objetivo?

Thanks.

Gracias.

Whitney Pennington Rodgers: I think it's interesting how,

Whitney Pennington Rodgers: Se me parece interesante que

in your opening talk and really in the book as well,

en tu charla inicial y también en tu libro,

the big focus is how we just don't really understand

el gran enfoque es cómo realmente no entendemos

what "misbehavior" in dogs is actually telling us.

lo que “la mala conducta” del perro nos está diciendo de verdad.

What is your take on why this is something

¿Cuál es tu perspectiva sobre por qué

that's really challenging for dog parents, if you will,

es un gran reto para los padres de perro, si se queire,

versus dog owners, for dog parents to really grasp?

versus los dueños de perro, para que entiendan los padres de perro?

Alexandra Horowitz: People who have had sequential dog relationships even

Alexandra Horowitz: Personas que han tenido relaciones sucesivas con perros,

are still surprised by this, I think.

incluso, se sorprenden con esto, creo.

Because ...

Porque...

what we see publicly of dogs

lo que vemos públicamente de los perros

is usually very cooperative interactions with people, right?

suele ser interacciones muy cooperativas con las personas ¿verdad?

The dogs you see on the street or when you go to the park

Los perros que ves en la calle o cuando vas al parque

or when you're hiking or whatever it is,

o cuando haces senderismo o lo que sea,

are dogs who are kind of cooperatively going along with a person

son perros que se suman de forma cooperativa a una persona

as though they completely understand what this is about.

como si entendieran completamente de lo que se trata todo.

And in some ways they do get to that point where,

Y de algunas formas, sí llegan al punto en donde,

if not fully understanding what's happening all the time,

si no entienden por completo lo que está pasando siempre,

they are flexible enough behaviorally

son lo suficientemente flexibles en su conducta

to go along with what their human family asks and wants to do.

para sumarse a lo que su familia humana le pide y quiere que haga.

But that doesn't happen instantly, right?

Pero eso no sucede inmediatamente ¿verdad?

And so we feel giving this appearance of,

Entonces sentimos que dar la apariencia de,

or even the memory of a past dog who was so cooperative,

o incluso el recuerdo de un perro antiguo que era tan cooperativo,

who felt like they knew your emotions

que parecía que conocía tus emociones

and could anticipate what you were going to do,

y podía anticipar lo que ibas hacer,

this new dog hasn't learned all that yet,

este nuevo perro aún no ha aprendido todo eso,

and we feel as though that should come with them a little bit.

y sentimos que debería ya tenerlo, más o menos.

That should come as part of their genetic makeup.

Debería ser parte de su composición genética.

Their ability to become sensitive to human behavior

Su habilidad de tornarse sensible a la conducta humana

and learn a lot about humans is part of their genetic makeup,

y aprender mucho sobre los humanos es parte de su composición genética,

but not the understanding.

pero no el entendimiento.

And so it's quite a steep curve to go from knowing dog

Entonces hay una gran diferencia entre conocer el perro

to knowing dog and human

y conocer el perro y el humano

and being like, cleanly slipping into human society.

y fluidamente adaptarse a la sociedad humana.

WPR: Well, one thing I also really appreciate is the parallel you draw.

WPR: Bueno, algo que también aprecio mucho es el paralelismo que haces.

And I think we talked about this before,

Y creo que ya hemos hablado sobre esto,

just the parallel you draw between being a human parent and a dog parent.

pero el paralelismo que haces entre ser padre de humano y padre de perro.

And I'm a fairly new parent.

Y soy una relativamente nueva madre.

I have an almost two-year-old human child.

Tengo un hijo humano de casi dos años.

And just curious what sort of skills you see that parents can take

Y tengo curiosidad sobre qué tipos de habilidades ves que padres pueden tomar

from their experiences in raising a dog.

de sus experiencias en criar a un perro.

AH: It's interesting because people do talk about raising a dog

AH: Es interesante porque las personas hablan de criar a un perro

as a kind of prelude to having a baby.

como un preludio de tener a un bebé.

But I feel like having a baby prepared me for having a puppy, you know,

Pero siento que tener a un bebé me preparó para tener a un cachorro, sabes,

(Laughs)

(Risas)

kind of a long period of no sleep at night, you know,

o sea, el período largo de no dormir en la noche, sabes,

where a child is sort of learning to settle themselves over the night.

cuando un niño está aprendiendo cómo tranquilizarse por la noche.

I mean, the puppy is going to do the same thing.

O sea, el cachorro va hacer lo mismo.

But if you view it the other way,

Pero si lo veas por el otro lado,

the more traditional way of the puppy as prelude,

del lado más tradicional de tener un cachorro como preludio,

it's having a completely dependent creature, right?

es tener a una criatura completamente dependiente ¿verdad?

Dogs can get around on their own, but by being put into a home --

Los perros pueden andar solos pero al ser llevados a una casa...

I live in an apartment, but -- or a house --

vivo en un departamento, pero... o una casa...

they're dependent on us for all the things.

dependen de nosotros para todo.

And we kind of forget that, right?

Y nos olvidamos de eso ¿verdad?

Like, we decide when they eat,

O sea, decidimos cuándo comen,

we decide when they can go out and relieve themselves.

decidimos cuándo pueden salir para hacer sus necesidades.

We decide when they get to exercise.

Decidimos cuándo hacer ejercicio.

We decide, often it's us deciding when we want to socialize

Decidimos, muchas veces se trata de decidir cuándo queremos socializar

and when we need them to be quiet.

y cuándo queremos que estén quietos.

So their entire life is structured in this human way.

Entonces toda su vida está estructurada en esta manera humana.

This is what happens to a child as well, more slowly over time,

Esto es lo que pasa a un niño también, paulatinamente,

because really a new parent, as you know,

porque un nuevo padre, como sabes,

has to kind of restructure their own life around the baby.

tiene que reestructurar su propia vida en torno al bebé.

But the point is that the baby will eventually

Pero el punto es que eventualmente el bebé

be able to sit cooperatively next to you while you do your Zoom

podrá sentarse junto a ti cooperativamente en cuanto estás en Zoom

and entertain herself, right?

y entretenerse sola ¿verdad?

But with the puppy,

Pero con el cachorro,

we're expecting basically that from a non-human

tenemos básicamente la expectativa de un no humano

and we're also not giving them several years to learn.

y además no le permitimos unos años para aprender

We're assuming that they're going to learn it relatively instantly

Estamos presumiendo que va aprenderlo relativamente en un instante

and always be cooperative, you know, and sort of, get what it's all about.

y siempre ser cooperativo, sabes, y más o menos, entender la idea.

We really don't.

Realmente no.

The child, at least, the satisfaction of having a child,

El niño, por lo menos, la satisfacción de tener a un niño,

is that they do get it, right?

es que si lo entiende ¿verdad?

You can eventually talk to them using a language and they can understand

Eventualmente puedes hablar con él usando un idioma y puede entender

and appreciate what you're saying and imparting in that language.

y apreciar lo que estás diciendo y transmitiendo en ese idioma.

And the dog, even the really high-excelling, word-learning dogs

Y el perro, incluso los perros que sobresalen, aprendiendo palabras,

don't understand our language,

no entienden nuestro lenguaje,

and yet we're still talking to them as though they do.

y aun así hablamos con ellos como si entendieran.

That's fine with me.

Por mí, está bien.

I love people talking to dogs and I talk to dogs.

Me encanta que se habla a los perros. Yo lo hago.

Just, let’s not pretend that they ... understand what we’re saying.

Solo que no tengamos la ilusión de que nos entiendan.

WPR: This is -- great tips.

WPR: Estos son... buenos consejos.

And you should know, Alexandra,

Y debes saber, Alexandra,

that we are getting lots and lots of questions in from our members.

que estamos recibiendo muchísimas preguntas de nuestros afiliados.

And so I want to dive into some of those ...

Entonces quiero abordar algunas...

So we have a question from TED Member Ann. They ask,

Así que tenemos una pregunta de la afiliada de TED Ann. Pregunta:

"I'd love to know how to better manage a multi-dog household

“Quisiera saber cómo mejor dirigir un hogar de varios perros

across three generations: 13, eight and four years old.”

a través de tres generaciones: trece, ocho y cuatro años”.

AH: Right.

AH: Bien.

That's a great question

Esa es una buena pregunta

and congratulations on having such a large dog household.

y felicidades por tener un hogar con tantos perros.

That's great fun.

Qué divertido.

I think one thing to realize, too,

Creo que se debe notar también

when we have multiple dogs

al tener a varios perros

is that these dogs are still really individuals, right?

es que los perros aún son individuos ¿cierto?

Everybody knows that if they have their own single dog,

Todos saben que si tienes un perro único,

you feel like your dog is completely special.

sientes que tu perro es completamente especial.

When you have multiple dogs,

Cuando tienes a varios perros,

you still have multiple individuals

aún tienes a varios individuos

and they really have to be treated separately, right? ...

y realmente tienen que ser tratados por separado ¿vale?

Probably your 13-year-old has preferences

Probablemente el de los 13 años tiene preferencias

that your eight-year-old doesn't share.

que no comparte con aquel de ocho años.

Some things they'll be able to do together and cooperatively,

Algunas cosas podrán hacer juntos y de forma cooperativa,

but I would expect as often or more often that they need to have their own time.

pero esperaría que frecuentemente o con más frecuencia necesitan su tiempo solo.

They maybe need to have their own time with you or whoever the person is

Quizás necesitan su tiempo individual contigo o con la persona

who they're bonded to or attached in the household.

a quien sienten un vínculo o apego en el hogar.

WPR: And we also have a couple of questions about language,

WPR: También tenemos algunas preguntas sobre el lenguaje,

sort of what you were saying earlier,

más o menos lo que decías previamente,

that dogs will never be able to really speak our language.

que los perros nunca podrán hablar nuestro lenguaje.

Just a question around whether or not, how much they’re actually understanding.

Una pregunta sobre si o no... cuánto realmente entienden.

So both TED Member Gordon and TED Member Agatha,

Los afiliados de TED Gordon y Agatha

they have this question

tienen esta pregunta

around whether dogs understand tones and gestures,

sobre si los perros entienden los tonos y los gestos,

and Agatha specifically has a question

y Agatha tiene una pregunta en particular sobre

about buttons that dogs can press to communicate in human language,

los botones que los perros pueden apretar para comunicar en el lenguaje humano,

whether or not those really improve communication

si realmente mejoran la comunicación

and if dogs really even understand what those buttons mean.

y si los perros entienden lo que significan esos botones.

AH: Yeah so I mean, dogs are definitely understanding

AH: Bueno, sin duda los perros entienden

a good amount of what we say, right?

bastante parte de lo que decimos ¿vale?

They learn words and some dogs are extremely good at learning words

Aprenden palabras y algunos perros son extremadamente buenos en aprender palabras

and we know Chaser, you know, this famous border collie

y se sabe de Chaser, sabes, el famoso border collie

who learned a thousand words.

que aprendió mil palabras.

John Pilley, who worked with Chaser,

John Pilley, que trabajó con Chaser,

spent eight hours a day, every day, working with Chaser

pasó ocho horas por día, todos los días, trabajando con Chaser

so that she would learn eventually a thousand words,

para que aprendiera eventualmente mil palabras,

and -- they were toys --

y... eran juguetes...

and a couple of different verbs or actions which she could take with them.

y unos cuantos distintos verbos o acciones que se podía llevar con ellos.

It was semantically and syntactically, you know,

Fue sin precedente semánticamente y sintácticamente

unprecedented for dogs and really neat, it shows their capacity.

para los perros, y muy genial. Muestra su capacidad.

But unless you're really specifically and clearly talking to dogs

Pero si no estás hablando a los perros específicamente y claramente

eight hours a day about very limited items,

ocho horas por día sobre artículos muy limitados,

your dog is not going to pick those things up.

tu perro no los va aprender.

There's no reason to expect they would.

No hay motivo por esperar que sí.

That doesn't mean that there's no communication already happening, right?

Eso no significa que no hay comunicación ya sucediendo ¿vale?

And I think what the button apparatuses

Y creo que los aparatos de botones

that have gotten popular and have yet to be completely,

que se han tornado populares y toda vía no han sido

you know, subject to science's scrutiny, by the way,

completamente sometidos al control de la ciencia,

there's no evidence that those ...

de hecho, no hay evidencia que ellos

actually represent what the dogs are thinking

representen los pensamientos de los perros

or are extending their communication ability.

o que estén amplificando su habilidad para comunicar.

What they are potentially doing, though,

Lo que están haciendo potencialmente, sin embargo,

is putting into a kind of language we understand

es convirtiéndolo en un lenguaje que podemos entender

something that the dog is interested in

algo que le interesa al perro

but is already showing in some other way.

pero que ya está mostrando de otra forma.

So if I'm a dog and I want to go outside, I can show you by --

Si soy un perro y quiero salir afuera, te puedo mostrar por...

based on, you know, different dogs do it differently, maybe barking,

basado en, sabes, diferentes perros lo hacen de forma distinta, quizás ladrar,

coming over to you and trying to get your attention,

acercándose a ti y tratar de llamar tu atención,

looking at the door,

mirar la puerta,

walking over to the door, bringing a leash to you.

ir hacia la puerta, traerte la correa.

Lots of things like that are communications.

Muchas cosas así son comunicaciones.

If instead, if as a person, I ignore all of those communications,

Si en cambio, como persona, ignoro todas esas comunicaciones,

but I also have a button as a dog which I could push,

pero también tengo un botón como perro que puedo apretar

which says, "I want to go outside," maybe that will get us to listen.

que dice: “Quiero salir”, quizás eso nos hará escuchar.

But I don't think that that's something that the dog is trying to communicate

Pero no creo que hay algo que el perro nos quiere comunicar

and can't until they have the button.

y no puede hasta que tenga un botón.

The best that it can do, as far as we know now,

Lo mejor que puede hacer, según lo que conocemos,

is potentially make it easier for us to understand.

es potencialmente hacerlo más fácil para nosotros entender.

But I do think that communication is already present.

Pero sí creo que ya está presente la comunicación.

They are highly, highly skilled communicators

Son bastante hábiles en comunicarse

and they understand a lot of what we're talking about,

y entienden bastante de lo que estamos diciendo,

but not in the kind of linguistic way that humans think is so important,

pero no de la forma lingüística que los humanos consideran tan importante,

that enables us to have this Zoom today.

que nos permite comunicar por Zoom hoy.

And I think to deny them that is not to deny them the interest in

Y creo que negarles eso no es negarles el interés

or the ability to communicate.

o la habilidad de comunicarse.

WPR: TED Member Ginger is curious

WPR: La afiliada de TED Ginger pregunta sobre

about the best and earliest age to start training a dog

la mejor y menor edad para empezar entrenar a un perro

and also connects to this,

y conectado a esto,

is curious about your thoughts about electronic training collars

tiene curiosidad sobre tu opinión de los collares eléctricos

and behavioral training.

y el entrenamiento de conducta.

AH: Yeah, well to start with the first part there,

AH: Bien, pues para comenzar con la primera parte,

I mean, as I say, I don't explicitly train dogs,

o sea, como menciono, no entreno a los perros explícitamente,

which doesn't mean I don't prepare them to be in human society

lo cual no significa que no los preparo para estar en la sociedad humana

and to live cooperatively and happily with our family.

y para vivir de forma cooperativa y feliz con nuestra familia.

I do.

Sí lo hago.

For me, that started with actually socialization of the dog to other dogs,

En mi caso, empezó con la socialización del perro con otros perros,

other people, and lots of different types of noises

otras personas y diferentes tipos de sonidos

and surprising things before we got the dog.

y cosas sorprendentes antes de tener al perro.

And that means in the first several weeks,

Y eso significa que en las primeras semanas,

maybe after about four weeks of their life, from four to nine weeks,

quizás después de cuatro semanas de vida, entre cuatro a nueve,

they're in what's called a socialization period

están en lo que se llama un periodo de socialización,

where they really need to be exposed to lots of types of situations

donde realmente necesitan estar expuestos a diferentes tipos de situaciones

that they might encounter later.

que quizás enfrenten más tarde.

And if they are then, then they become acclimated to them.

Y si están expuestos entonces, se vuelven aclimatados.

And that is a kind of training, right?

Y eso es un tipo de entrenamiento ¿vale?

It's not like training to come or training to sit,

No es como entrenar a venir o entrenar a sentar,

but it’s training them that this is their world.

pero es entrenarlos que así es su mundo.

There are airplanes flying overhead,

Hay aviones volando por arriba,

there are people coming out of cars.

hay gente saliendo de autos.

You'll see new dogs and people and there are cats and there are birds.

Verás nuevos perros y personas y hay gatos y hay aves.

And in that period, they react calmly and with interest and curiosity.

Y en ese periodo, reaccionan tranquilamente y con interés y curiosidad.

If you don't expose dogs to lots of different sounds

Si no expones a los perros a muchos sonidos y personas

and people and things ... in this socialization period,

y cosas distintas... en este periodo de socialización,

which usually extends till after dogs are adopted from a litter,

lo cual suele ser extendido hasta después que se adopta al perro de la camada,

then they might be fearful.

puede que sean miedosos.

They have difficulty dealing with those things.

Tienen dificultad con esas cosas.

They get very anxious, they might become aggressive to those things.

Se ponen ansiosos, se pueden poner agresivos con esas cosas.

So that type of training starts as soon as you meet them, basically.

Entonces ese tipo de entrenamiento empieza el momento que los conoces, básicamente.

And I think that will lead to the best solution.

Y creo que eso resultará en la mejor solución.

As to the second part of that, quickly, electronic collars I despise.

En cuanto a la segunda parte, rápidamente, detesto los collares eléctricos.

There's no reason to use electronic collars

Jamás hay razón por usar los collares eléctricos

or stimulation with any dog ever,

o estimulación con ningún perro,

as far as I'm concerned.

según yo.

What it teaches is that ... they will be randomly punished.

Lo que enseña es que... serán castigados al azar.

You know, they have a very hard time associating that

Sabes, tienen dificultad asociando eso

with the behavior that they just did.

con la conducta que acaban de hacer.

And this harkens back to what I was saying in the talk,

Y esto tiene que ver con lo que decía en la charla,

which is our concept of what a behavior is or what an object is,

lo cual es nuestro concepto de qué es una conducta o qué es un objeto,

“this is my shoe,” right,

“este es mi zapato”, cierto,

like, that that somehow is going to be a meaningful

como si eso fuera un trozo de conocimiento

and important bit of knowledge for a dog

significativo e importante para el perro

to know that they shouldn't chew it.

para saber que no debe morderlo.

Similarly, if they're just walking along in a property

Asimismo, si solo andan en una propiedad

and then something zaps them on the neck

y luego reciben un choque en el cuello

because they've hit an invisible fence, say,

porque han llegado a una reja invisible, por ejemplo,

they might learn to avoid that whole area of the property,

quizás aprendan a evitar todo el área de la propiedad,

they might learn to stop walking,

quizás aprendan a parar de caminar,

they might learn that the bird they saw right at that moment, coincidentally,

quizás aprendan que aquel pájaro que vieron en ese momento por coincidencia

is something to be feared.

es algo que se debe temer.

You know, they don't associate it with the thing we want them to,

Sabes, no necesariamente lo asocia con lo que queremos,

which is, "oh, there's a property line around your property,"

lo cual sería “Hay un límite por toda tu propiedad”,

or, "oh, you've just barked, so stop barking," right?

o “Acabas de ladrar, entonces para de ladrar”, ¿vale?

So it's a very poor learning device

Entonces es un dispositivo muy inadecuado para aprender

and it can also be harmful.

y puede ser nocivo.

WPR: And we actually even have a question from TED Member Dimitris,

WPR: E incluso tenemos una pregunta de afiliado de TED Dimitris,

about whether or not you can teach an old dog new tricks

sobre si se puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo,

and really, how old is old?

y realmente cuán viejo es demasiado viejo?

But maybe, could you share a little bit more

Pero quizás puedes hablar un poco más

about what development looks like after that first year?

sobre cómo es el desarrollo después del primer año?

We're not seeing a complete plateau, of course, but what do we see?

No se ve una meseta completa, claro, pero ¿qué se ve?

AH: Well, so most dogs, it's different by breed or mix,

AH: Bueno para la mayoría de los perros, es diferente por raza o mezcla,

but most dogs will still be in adolescence till about two years old.

pero la mayoría se quedan en la adolescencia hasta los dos años.

So you can expect

Entonces se puede esperar

that they will have kind of reached their full size more or less,

que llegarán a su tamaño completo, más o menos,

maybe by about a year, maybe will grow a little bit more.

quizás en aproximadamente un año, quizás crezcan un poco más.

But they're still kind of teenagers and they're really big,

Pero aún son como adolescentes y están muy grandes,

strong teenagers with a lot of energy.

adolescentes fuertes con mucha energía.

And so in that second year of life,

Entonces en ese segundo año de vida,

often they're still sometimes really disobedient,

muchas veces están todavía muy desobedientes,

not cooperative and impulsive

no cooperativos e impulsivos

and clingy at one moment and then the next moment,

y apegados un momento, y al próximo,

like, don't want to have anything to do with you, right?

como que no quieren ni asociarse contigo ¿vale?

So that continues.

O sea que eso continua.

There continue to be socialization opportunities.

Continua haber oportunidades para socialización.

I said there was a strong socialization period

Dije que había un periodo de socialización

where you want to expose them to things

donde se debe exponerlos a cosas

that they might encounter later in life

que puede que encuentren más tarde

so that they have the best interaction with them.

para que tengan la mejor interacción con ellas.

That still is the case,

Aún es así,

just to a lesser degree,

solo en menor grado,

through their second year

por su segundo año

where their brains are still changing, right?

donde aún están cambiando sus cerebros ¿vale?

Just like the adolescent brain of a human,

Igual como el cerebro adolescente del humano,

the adolescent brain of a dog is still in development until that time.

el cerebro adolescente del perro aún está en desarrollo hasta ese momento.

After that time, they're adults.

Después de ese momento, son adultos.

And I think here the analogy to humans is apt, right?

Y creo que aquí la analogía a los humanos es apto ¿no?

They can absolutely learn new things,

Pueden aprender cosas nuevas sin duda,

but sometimes they're slower to learn new things.

pero a veces les toman más tiempo para aprenderlas.

Exposure to a new environment might take multiple stages

La exposición a un nuevo entorno puede que tome varias etapas

if they're a little bit fearful or a little bit anxious,

si tienen un poco de miedo o ansiedad,

rather than just being able to waltz into a new environment

en vez de poder solo llegar a gusto a un nuevo entorno

and accept it, right,

y aceptarlo, cierto,

because that's just the way the world is.

porque simplemente así es el mundo.

So ... learning happens maybe at a much slower pace,

Entonces... el aprendizaje sucede, quizás a un ritmo más lento,

but absolutely happens.

pero sí sucede sin duda.

And learning can happen up till the end of their life, you know.

Y el aprendizaje puede suceder hasta el final de la vida, va.

I think it was in the last few months of our dog Finnegan's life,

Creo que fue en los últimos meses de la vida de nuestro perro Finnegan,

who lived to 14.5,

que vivió hasta los 14,5,

that he suddenly started really getting interested in puzzle toys,

que de repente empezó a tener mucho interés en los juguetes de acertijo,

where food is hidden under little compartments

donde se esconde alimento debajo de pequeños compartimientos

and you sort of have to turn a lever to unlock the compartment

y tienes que girar la palanca para desbloquear

and open up the compartment.

y abrir el compartimiento.

And he encountered that at age 14, right?

Y él los descubrió a los 14 años ¿vale?

He wasn't as quick at it as he would have been as a puppy,

No fue tan rápido como lo hubiera sido si fuera cachorro

but he could learn that without a problem.

pero podía aprender sin problemas.

He took up nose work,

Se puso a trabajar con la nariz,

which is a kind of game of sniffing

lo cual es un tipo de juego de oler

and finding things by smell alone,

y encontrar cosas solo con el olfato,

when he was about seven.

cuando tenía alrededor de siete años.

And he took it up, you know, with alacrity.

Y lo empezó, sabes, con presteza.

So absolutely keep stimulating them.

Así sin duda debes estimularlos.

There is research now happening on the aging canine brain.

Ahora hay investigación sobre el cerebro canino envejecido.

And like the aging human brain,

Y como el cerebro humano envejecido,

it needs a stimulation to continue growth versus atrophy.

necesita estimulación para seguir creciendo y no atrofiar.

WPR: It sounds like also some of the reasons

WPR: Parece también que algunas de las razones

dogs maybe have been returned has to do with this misunderstanding

por las cuales se regresan a los perros tienen que ver con este malentendido

about misbehavior or the things you're suggesting here

sobre la mala conducta o las cosas que estás sosteniendo aquí

that we just don't really understand why dogs are behaving the way they are

que simplemente no entendemos bien porqué los perros se compartan de tal forma

and see it as perhaps an inconvenience or challenge

y lo vemos quizás como un molesto o desafío

instead of an opportunity to interact with your dog differently, right?

en vez de una oportunidad para interactuar con el perro de forma diferente ¿cierto?

AH: Yeah, I mean, you say challenge,

AH: Sí, o sea, dices desafío,

it's such a great word to use, right?

qué buena palabra para usar ¿no?

There's a huge amount that's challenging about asking an animal to come

Hay muchísimo que es desafiante sobre pedirle a un animal que venga

and live cooperatively and neatly and tidily

y viva de forma cooperativa y ordenada y arreglada

and with full understanding, in your home.

y con toda comprensión en tu casa.

And the fact of that shouldn't be so amazing.

Y ese hecho no debe ser tan impresionante.

But I think it's still often overlooked.

Pero creo que aún se suele pasar por alto.

And yeah, in particular, adolescence, this time when,

Y pues sí, sobre todo en la adolescencia, aquella época cuando,

oh, you thought you taught your dog,

ay, pensaste que enseñaste a tu perro,

you know, the rules of the house or everything they need to know

sabes, las reglas de la casa o todo que necesita saber

for a little bit of that cooperative cohabitation to happen

para que puedan convivir más o menos de forma cooperativa

suddenly seem out the window

de repente desaparecieron

and your dog is just running amok and being disobedient and so forth.

y tu perro está haciendo locuras y portándose mal, etcétera.

That is when most dogs are relinquished to shelters.

Ahí es cuando la mayoría de los perros son abandonados en los albergues.

The authors of a great book on adolescence called "Wildhood"

Los autores del libro “Wildhood” sobre la adolescencia

say like, essentially, you know, in that case,

dicen básicamente, que en ese caso,

with the case of dogs, often adolescence is a death sentence

para los perros, la adolescencia suele ser una condena de muerte

because if the dog misbehaves and the person gives up the dog,

porque si el perro se porta mal y la persona lo abandona,

then they might wind up being euthanized through no fault of their own,

puede que acabe sometido a la eutanasia, sin tener ninguna culpa,

because simply we have too many dogs, right?

solo porque hay demasiados perros ¿vale?

I think it really behooves us as a society to know

Creo que realmente nos corresponde como sociedad saber

a little bit more of this going in, right?

un poco más al comenzar ¿verdad?

I don't want to de-romanticize the pleasure of living with dogs,

No quiero destrozar la ilusión del placer de vivir con los perros,

but I want people to come in with their eyes open,

pero quiero que las personas lleguen con los ojos abiertos,

realizing that these challenges are ahead and on the other side of that,

conscientes que adelante hay estos retos, y del otro lado

and even through the challenges, is that satisfying relationship

y aún durante los retos, hay esa relación gratificante

that they're looking for.

que andan buscando.

WPR: TED Member Gloria is curious if dogs perceive color.

WPR: La afiliada Gloria pregunta si el perro nota el color.

AH: Right, absolutely, good question, Gloria,

AH: Bien, sin duda, buena pregunta, Gloria,

because for a long time it was assumed that they did not.

porque por mucho tiempo se presumía que no lo notaba.

And that was based on poor science, essentially.

Y eso fue basado en ciencia pobre, en esencia.

But they can see in colors, they have two-color vision

Pero pueden ver en color, tienen visión bicolor

versus our three-color vision.

versus nuestra visión tricolor.

So we have cones for three different hues

Así que tenemos conos para tres tonos distintos

and they have cones for two different hues.

y ellos tienen conos para dos tonos distintos.

So they won't distinguish clearly reds and oranges and yellows.

Así que no distinguirán claramente los tonos rojos y naranjas y amarillos.

And we don't know exactly what they'd look like,

Y no sabemos precisamente cómo se verían,

probably a little bit like adjoining colors.

probablemente un poco como colores contiguos.

So for instance, if you ever go outside when it's dusk

Por ejemplo, si has salido afuera durante el atardecer

and you notice that, like, the colors seem muted a little bit,

y notas que los colores parecen un poco débiles,

our guess is that that's more or less what their color vision is like.

suponemos que así es su visión del color, más o menos.

But they're perfectly able to see color.

Pero pueden ver el color perfectamente.

They also have great other visual abilities,

También tienen otras habilidades visuales,

like, they see motion much more quickly and readily than we do.

como, pueden ver movimiento mucho más rápido y fácilmente que nosotros.

And they see well in low light and they see well at night.

Y ven bien con poca luz y ven bien en la noche.

So their eyes are really adapted to do something a little bit different

Así que sus ojos son muy bien adaptados para hacer algo un poco distinto

than our three-color vision eyes are.

que nuestros ojos de visión tricolor.

WPR: And then TED Member Aria is curious why do our dogs smell our breath?

WPR: Y la afiliada de TED Aria pregunta ¿por qué mi perro huele mi aliento?

AH: Oh, it's great information about us.

AH: Es buena información sobre nosotros.

And in fact ... there are now studies using exhaled breath

Y de hecho... ahora hay estudios que usan el aliento exhalado

to ask dogs whether they can determine

para ver si los perros puedan detectar

which exhale includes cancerous notes

cuál aliento incluye tonos cancerosos

to distinguish subjects who have lung cancer

para distinguir entre sujetos que tienen cáncer del pulmón

from those who do not.

y aquellos sin cáncer.

But there is a lot of information in your breath,

Pero hay mucha información en el aliento,

not just about ...

no solo sobre...

what you've eaten recently,

lo que has comido recientemente,

but also about your health especially, right?

pero también sobre la salud en particular ¿cierto?

So you know, in fact, doctors,

Entonces de hecho, los médicos,

human doctors used to use smell

los médicos humanos antes usaban el olfato

as a diagnostic material much more

como material diagnóstico mucho más

until about the early 20th century.

hasta los principios del siglo XX.

And you know, the smell of a diabetic is especially sweet, for instance.

Y sabes, el olor de un diabético es especialmente dulce, por ejemplo.

And so just by smelling the breath of a patient,

Entonces solo con oler el aliento del paciente,

could potentially get some more information

se puede obtener más información

about whatever was concerning their patient

sobre cualquiera inquietud del paciente

and dogs can smell that.

y los perros lo huelen.

Do they know that's a diabetic? No.

¿Saben que es diabético? No.

But do they know if something's different than before,

Pero saben si hay algo diferente que antes,

you ate something different

que comiste algo diferente

or maybe you're sick, you maybe have a cold,

o talvez estás enfermo, talvez tienes gripe,

they might be more interested in your breath.

puede que tengan más interés en tu aliento.

I always pay attention if my dog is particularly interested

Siempre pongo atención si mi perro está particularmente interesado

in my even morning breath.

en incluso mi aliento matinal.

WPR: Interesting, wow.

WPR: Interesante, guau.

It's their way of helping out.

Es su manera de ayudar.

AH: (Laughs) Yeah. If you listen to them,

AH: (Risas) Sí, si los escuchas,

they're probably saying something,

probablemente están diciendo algo,

even without the overarching knowledge of what’s behind it.

aún sin el conocimiento general de lo que está detrás de ello.

WPR: Well, sort of along those same lines,

WPR: Bueno, por ese mismo modo,

we have an anonymous attendee who also asks

hay un participante anónimo preguntando

why does their dog eat their own poop?

¿por qué su perro come su propio popó?

Is this out of curiosity,

¿Es por curiosidad,

are they doing it to get a reaction or is there something bigger happening?

o para provocar una reacción o hay alguna razón mayor?

AH: There are lots of theories about this.

AH: Hay muchas teorías sobre esto.

This is called coprofagia and it's not uncommon.

Esto se llama coprofagia y no es inusual,

So your dog is not doing something wildly abnormal.

así que tu perro no está haciendo algo fuera del normal.

Sometimes dogs will eat feces, their own or others',

A veces los perros comen heces, o los suyos o los de otros,

because there is a nutrient deficiency in their diet.

porque hay una deficiencia nutricional en su alimentación.

I mean, it is actually full of nutrients still

O sea, realmente sí está lleno aún de nutrientes

because we and dogs pass a lot of nutrients

porque nosotros y los perros pasamos muchos nutrientes

that we just haven't digested.

que simplemente no hemos digerido.

So there might be something deficient.

Entonces tal vez tenga alguna deficiencia.

Some dogs will do it to remove evidence of their own odor.

Algunos perros lo hacen para quitar la evidencia de su propio olor.

So actually, you know, the way that dogs will pee,

Así que, sabes, la manera en que los perros orinan

and it leaves, in an effect, leaves their odor

y deja, como efecto, deja su olor

and they might even pee conspicuously

y tal vez orinan de forma conspicua

on a high post or tree trunk or lamppost

en un poste o un árbol o una farola

in order to have their odor smelled by other dogs.

para que otros perros huelan su olor.

Feces, excreta can also be that information.

Las heces, los excrementos también pueden ser esa información.

But if you, for instance,

Pero si tú, por ejemplo,

didn't want to leave your information in a location,

no querías dejar tu información en un lugar,

a dog might, for whatever reason --

un perro quizás, por cualquier razón,

there was another dog nearby who you didn’t want to have an encounter with --

había otro perro por cerca con que no quería encontrar,

they might consume their feces.

talvez consume sus heces.

If they'd been previously punished for pooing,

Si había sido castigado previamente por hacer popó,

maybe they would eat their feces.

talvez comería sus heces.

But, you know, there are lots of possibilities,

Pero sabes, hay muchas posibilidades,

I can't tell exactly, but I would always, always check with your vet

no puedo ver exactamente, pero siempre consultaría con su veterinario

and see if there's anything that they might be missing in their diet

y ver si le está faltando algo en su alimentación

that maybe they're trying to make up for themselves.

que quizás está tratando de reponer.

WPR: Well, Alexandra, you have shared so many really fascinating, helpful,

WPR: Bueno Alexandra, has compartido con nosotros tanta información

just great information with us during this conversation.

fascinante, útil, realmente genial durante esta conversación.

And just as we're starting to wrap up here,

Y en cuanto estamos encerrando aquí,

is there one thing of the things that you've shared here

¿hay alguna cosa que has compartido aquí

that you feel like, if you take nothing else from this conversation,

que sientes que por lo menos en esta conversación,

that you hope folks will be able to use in their lives

que esperas que las personas podrán usarla en sus vidas

and their relationships with their dogs?

y en sus relaciones con sus perros?

AH: I think the hardest thing for people to realize about their dog,

AH: Creo que lo más difícil para la gente descubrir sobre su perro,

who is looking you in the eyes and following your gaze

que te mira en los ojos y sigue tu mirada

and walking by your side and such a loving companion,

y anda a tu lado y es un compañero tan amoroso,

is that they exist in this parallel perceptual world of smell,

es que existe en este mundo paralelo perceptual del olfato,

which we don’t spend a lot of time in, or even try to avoid.

en donde no pasamos mucho tiempo o incluso tratamos de evitar.

And every dog who I've seen

Y cada perro que he visto

who is allowed to live in that world a little bit more,

que está permitido vivir en ese mundo un poco más,

sniff things they want to sniff,

oler las cosas que quiere oler,

intentionally go out for smell walks,

salir intencionalmente para paseos de oler,

is a happier dog.

es un perro más feliz.

And I think the people wind up more satisfied

Y creo que las personas se quedarían más satisfechas

in understanding what their dogs are doing as well,

al entender qué sus perros están haciendo también,

so take your dog for a smell walk.

entonces lleve su perro a un paseo de oler.

That's my final word.

Esa es mi última palabra.

[Want to support TED?]

[¿Quiere apoyar a TED?]

[Become a TED Member!]

[¡Suscríbase a TED!]

[Learn more at ted.com/membership]

[Entérese en ted.com/membership]