Why All Dogs Are Good Dogs | Alexandra Horowitz | TED

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Every dog training book holds out the premise of the perfect puppy

Minden kutyás könyv célja,

hogy segítségükkel tökéletes kutyát nevelhessünk:

or ten ways to assure a good dog.

leírják például az ehhez szükséges 10 lépést.

But science tells us that this is all wrong.

De a kutatások szerint ez téves megközelítés.

Your dog's misbehavior is telling you one thing,

Ha a kutyánk rosszul viselkedik, az egyetlen dologról árulkodik,

and it's not that they're a bad dog.

és ez nem az, hogy a kutya rossz.

What it's telling you is how they experience the world

A kutya magatartása azt jelzi,

hogy másként látja a világot, mint mi.

differently from you.

Understanding this is the key to raising a happy dog.

Ennek megértése kulcsfontosságú, ha boldog kutyát akarunk nevelni.

So I want to make two points to clarify what misbehaviors actually are.

Két példával szeretném bemutatni, mi is valójában a “rossz viselkedés”.

The first, misbehavior isn't misbehavior.

Először is, a rosszaság nem rosszaság,

It's communication.

hanem kommunikáció,

It's information gathering.

információgyűjtés;

It's surprise, it's excitement,

a meglepetés, az izgalom,

sometimes it's boredom.

olykor az unalom jele;

It's a glimpse into the stage of life they're in.

bepillantás abba, hogy kutyánk épp élete mely szakaszában jár.

For instance, it's communication.

Kommunikáció például,

Barking at a guest.

mikor megugatja a vendéget.

We call it rude, but it's not rude, they are telling you something,

Szerintünk ez csúnya dolog, de valójában nem az.

Egyszerűen így mondja el, hogy jött valaki.

“Someone is here.”

And you're encouraging that

És ezt a magatartást mi is megerősítjük,

as you go right to the door,

mikor az ajtóhoz megyünk,

often barking back at them in our own way.

és a magunk módján mi is ugatunk valamit az érkezőnek.

Congratulations, you're in conversation.

Erről van szó! Ez kommunikáció!

It's information gathering.

Lehet információszerzés.

A dog sniffing you closely isn't impolite.

Ha a kutyánk alaposan megszaglász minket, az részéről nem tolakodás.

Dogs see the world through their noses.

A kutyák az orrukkal látják a világot.

Up close, they are looking at you, finding out about you.

Közelről megvizsgálnak, mindent tudni akarnak rólunk.

Their noses have the acuity to tell

Olyan ügyes orruk van, hogy tudják,

where you've been, what you've eaten,

hol jártunk, mit ettünk,

even if you've been secretly petting another dog.

sőt azt is, ha titokban megsimogattunk egy másik kutyát.

It's telling us about the stage of life they're in.

Viselkedésükből az is kiderül, hogy életük mely szakaszában járnak.

If you have a dog who's between about six months and two years old,

Ha kutyánk életkora valahol hat hónap és két év között van,

you don’t have, as commonly assumed, a puppy.

már nem nevezhetjük kiskutyának, ahogy sokan gondolják.

You, my friend, have a teenager,

A kutya ilyenkor már kamasz!

an adolescent in a mature 30-year-old body going through a phase.

Egy érett, 30 éves felnőtt testbe zárt tini, aki nehéz időszakon megy keresztül.

Just like the 14-year-old boy’s sometimes erratic behavior --

És épp úgy, ahogy egy problémás 14 éves fiú esetében -

distant or argumentative --

aki bezárkózik vagy folyton vitatkozik -,

this phase in dogs is driven by hormones.

ezt az időszakot a kutyáknál is a hormonok befolyásolják.

Those that lead to sexual maturity also have other consequences,

Azok a hormonok, amelyek a szexuális érésért felelősek,

másra is hatással vannak:

like increased sensitivity to touch and less self control.

ilyen például az érintéssel kapcsolatos fokozott érzékenység

vagy az önkontroll hiánya.

Their brains are literally being rewired,

Az agyuk ilyenkor szó szerint újrastrukturálódik,

especially in areas that regulate emotions and making judgments.

különösen azok a területek,

amelyek az érzelmeket és a döntéshozást szabályozzák.

You might see more challenges to your authority.

Elképzelhető, hogy ilyenkor hajlamosabbak a lázadásra.

They might alternate shying from you and clinging to you.

Egyszer elhúzódnak tőlünk, máskor nem tágítanak mellőlünk.

There might be more chewing of things.

Előfordulhat, hogy gyakrabban rágnak meg dolgokat.

Chewing in particular may be a way to help lower their stress hormone levels.

A rágás ugyanis csökkentheti a stresszhormon szintjét.

So misbehavior isn't best described as misbehavior at all.

Amit tehát mi rossz viselkedésnek gondolunk, nem az.

The second point is this.

Másrészről,

What we read as dog misbehavior is really our misbehavior.

az, amit a kutyánk viselkedésében rosszaságnak tartunk,

sokszor a mi rosszaságunk.

It's our fault.

A mi hibánk.

If their behavior seems wrong to us,

Ha úgy tűnik, hogy a kutya rossz, az mindössze annyit jelent,

it highlights that we have not conveyed to the dog what matters to us

hogy nem sikerült közvetíteni felé, hogy pontosan mit szeretnénk -

in a way that they can understand.

legalábbis nem úgy, hogy azt ő is megértse.

Dogs are not born understanding the sometimes Byzantine rules

A kutyák nem úgy születnek,

hogy rögtön értik az emberek társas érintkezésének bonyolult szabályait,

of human social interaction,

or the rules of our home,

az otthonunkban kialakult rendet,

or what we consider appropriate behavior.

vagy hogy mit tartunk mi elfogadható viselkedésnek.

Dogs don't have a clue about the pronouns we give to items.

A kutyák nem értik a birtokviszony nyelvi jeleit:

"That's my bed, that's your bed."

“Ez az én ágyam, az a te ágyad.”

Or the identities we give to objects.

Ahogy nem értik a funkciókat sem, melyekkel egyes tárgyakat felruházunk:

"That's a shoe, and that's a chew toy."

“Ez egy cipő, az egy rágójáték.”

My research has actually shown

Kutatásom során az is kiderült,

that even when we think they know they've done something wrong,

hogy azokban az esetekben, amikor a kutya tudja, hogy rosszat tett,

giving the guilty look that is familiar to many dog people,

a gazdik által oly jól ismert bűntudatos nézés

this look isn't a sign of guilt.

nem a bűntudat jele,

It's a learned submissive display that they put on when we're angry

hanem olyan tanult viselkedés, mellyel a kutyák behódolásukat fejezik ki,

mikor látják, hogy mérgesek vagyunk - így akarják elkerülni a büntetést.

so we don't punish them.

And it's actually pretty good at that.

És nagyon jól csinálják!

Often their seeming misbehavior is actually a poorly designed environment

A látszólagos rosszaság hátterében sokszor az áll,

hogy mi, emberek nem megfelelően alakítjuk ki a környezetet.

on our part.

You don’t leave kids alone with knives,

Ahogy a gyerekek keze ügyében nem hagyunk kést,

and we shouldn’t leave dogs alone with a cheese plate.

ugyanúgy nem hagyhatjuk együtt a kutyánkat, mondjuk, egy sajttállal.

If you leave a pair of your favorite shoes,

Ha a szagunkkal átitatott kedvenc cipőnket

that smell like you,

otthagyjuk a nappali közepén, mikor elmegyünk otthonról,

in the middle of the living room as you leave the house,

ki is alakítottuk a rossz viselkedést kiváltó környezetet,

you have designed your environment

to include special you-smelling items in it.

benne egy “mi szagú” tárggyal.

Enrichment devices.

Ezzel kicsit feldobtuk a helyet,

Your dog will take to it and interact with your shoes

és ez a kutyának elég is.

Úgy reagál majd a cipőre, amit mi esetleg kifogásolhatónak tartunk.

in a way you might find objectionable.

In other words, it's on us.

Vagyis sok minden rajtunk múlik.

Once we begin to see

Amint megértjük,

that this thing we've been calling "misbehavior"

hogy az, amit eddig rossz viselkedésnek tartottunk, nem más,

can be more productively translated into what the dog is actually doing,

mint a kutya reakciója bizonyos dolgokra,

living among dogs changes for us.

teljesen megváltozik az, ahogy a kutyákról gondolkodunk.

Misbehavior becomes an opportunity

A rossz viselkedés lehetőség,

to see into what the Austrian scientist Jakob von Uexküll called the umwelt --

hogy megismerjük azt,

amit az osztrák kutató, Jakob von Uexküll “umwelt”-nek, világlátásnak nevez,

the worldview or the perspective of another species.

vagyis egy másik faj szemszögéből láthatjuk a világot.

The profound change in my own life after studying dogs

A kutyák tanulmányozása az életemre is jelentős hatással volt.

was that it completely overthrew how I looked at my own dog.

Ettől kezdve a saját kutyámat is teljesen másként láttam.

Dog chasing a bike?

Szalad a kutya a bicikli után?

It's a glimpse into their evolutionary history.

Ez bepillantást enged a kutyák feljődéstörténetébe.

Descent of ancient wolves

Mivel a farkasok leszármazottai, megvan még bennük az a késztetés,

with a vestigial urge to chase quickly-moving things which could be prey.

hogy a gyorsan mozgó célpontok után eredjenek,

mivel ezeket potenciális prédának tekintik.

Stop the bike and you stop the chase.

Ha a bicikli megáll, abbamarad az üldözés.

Similarly, your dog’s jumping on you and licking your face in greeting?

Vagy: a kutya ránk ugrik és megnyalja az arcunkat, amikor meglát?

This, too, can be traced back to their ancestry.

Ezt is visszavezethetjük a farkasősökig.

A hunting wolf returns to the pack

Mikor egy farkas visszatér a falkához a vadászatból,

to be mobbed by pack mates in greeting

a többi farkas mind odaszalad,

who would lick him or her around the face.

és körbenyalogatják az arcát.

In their case, they're trying to prompt the wolf

Az ő esetükben ennek a célja az,

to regurgitate a little bit of the food that they just hunted.

hogy az érkező visszaöklendezze a zsákmány egy részét.

If you don't want your dog to jump, bend down to their height.

Ha nem akarjuk, hogy a kutyánk ránk ugráljon,

hajoljunk le hozzá.

If you spat up a little of your sandwich, I think they'd be okay with that too.

Ha még a szendvicsünkből is kiköpünk neki egy kicsit,

azt külön értékelni fogja.

Deeply smelling into each other's fur,

A kutyák alaposan megszaglásszák egymást,

their close smelling of us or every guest,

és így tesznek velünk és a vendégeinkkel is.

it’s a peek into their perceptual experience

Ebből is láthatjuk, hogy a szaglás, mint a világ megismerésének módja,

as olfactory creatures

milyen jelentős szerepet tölt be az életükben.

with hundreds of millions more olfactory receptor cells in their nose than we have.

Százmilliós nagyságrenddel több szaglósejtjük van, mint nekünk.

So take them for a smell walk to exercise those noses,

Ezért fontos, hogy vigyük el a kutyánkat sétálni úgy,

hogy kedvére szaglászhasson.

where they lead the way and sniff to their heart's content.

Menjünk ilyenkor arra, amerre ő szeretne.

A dog's misbehavior is a chance for you to learn about this alien creature

A kutya minden “rosszasága” lehetőség arra,

hogy többet tudjunk meg arról a fura kis lényről,

that we've all become accustomed to seeing,

akinek jelenlétéhez olyannyira hozzászoktunk,

but who is misunderstood.

mégis oly gyakran félreértjük.

When we see their communications,

Ha megértjük, hogyan kommunikálnak,

we're able to listen.

ha odafigyelünk rájuk,

When we see what they perceive,

ha látjuk, hogyan látják a világot,

we bring ourselves one step closer to dogness.

egy lépéssel közelebb kerülünk ahhoz, hogy átérezzük, milyen kutyának lenni,

In the end, we'll wind up with better relationship with our pups.

és ennek köszönhetően jobb kapcsolatot alakíthatunk ki velük.

And isn't that what we're aiming for?

És hát pont ez a cél.

Thanks.

Köszönöm.

Whitney Pennington Rodgers: I think it's interesting how,

Whitney Pennington Rodgers: Köszönjük az érdekes felvezetőt.

in your opening talk and really in the book as well,

Ahogy most is elhangzott, és a könyvben is olvasható,

the big focus is how we just don't really understand

a lényeg tehát az, hogy nem mindig értjük,

what "misbehavior" in dogs is actually telling us.

mi áll a kutyák “rosszasága” mögött.

What is your take on why this is something

Mit gondol, miért okoz ilyen nagy nehézséget

that's really challenging for dog parents, if you will,

a kutyatulajdonosoknak, a gazdiknak

versus dog owners, for dog parents to really grasp?

ennek megértése.

Alexandra Horowitz: People who have had sequential dog relationships even

Alexandra Horowitz: Ez sokszor még azoknak is probléma,

are still surprised by this, I think.

akiknek már több kutyájuk is volt.

Because ...

Külső szemlélőként ugyanis azt látjuk,

what we see publicly of dogs

hogy a kutya teljesen együttműködik az emberrel, igaz?

is usually very cooperative interactions with people, right?

The dogs you see on the street or when you go to the park

Ha látunk egy kutyát az utcán vagy a parkban,

or when you're hiking or whatever it is,

túrázás közben vagy bárhol máshol,

are dogs who are kind of cooperatively going along with a person

úgy gondolunk a kutyára mint a gazda együttműködő partnerére,

as though they completely understand what this is about.

aki tökéletesen érti, mi történik.

And in some ways they do get to that point where,

És egy bizonyos ponton a kutya el is jut egy ehhez hasonló fázisba.

if not fully understanding what's happening all the time,

Bár nem érti mindig pontosan, mi a helyzet,

they are flexible enough behaviorally

igyekszik úgy viselkedni,

to go along with what their human family asks and wants to do.

ahogy azt a gazdája elvárja tőle.

But that doesn't happen instantly, right?

De ez nem megy egyik napról a másikra, igaz?

And so we feel giving this appearance of,

Előfordul, hogy a kutyánkat egy korábbival hasonlítjuk össze,

or even the memory of a past dog who was so cooperative,

akivel már nagy volt az összhang.

Úgy éreztük, mintha már a gondolatainkat is kitalálta volna.

who felt like they knew your emotions

and could anticipate what you were going to do,

Azt is tudta, mire készülünk.

this new dog hasn't learned all that yet,

Az új kutya mindezt még nem tanulta meg.

and we feel as though that should come with them a little bit.

Mi viszont úgy érezzük, hogy neki is tudni kéne mindent,

That should come as part of their genetic makeup.

hogy olyan ez, mint valami genetikailag kódolt információ.

Their ability to become sensitive to human behavior

A kutyáknak az a tulajdonsága, hogy érzékenyek az emberek viselkedésére,

and learn a lot about humans is part of their genetic makeup,

és ebből sok mindent meg tudnak tanulni, valóban velük született.

but not the understanding.

De az, hogy mindent meg is értsenek, nem az.

And so it's quite a steep curve to go from knowing dog

És igen, nagy különbség van aközött, hogy ismerjük a kutyát,

to knowing dog and human

vagy hogy ismerjük a kutya és az ember viszonyát,

and being like, cleanly slipping into human society.

és tudjuk, hogyan tud a kutya beilleszkedni az emberi társadalomba.

WPR: Well, one thing I also really appreciate is the parallel you draw.

WPR: Nagyon tetszik az a hasonlat,

ami talán el is hangzott korábban,

And I think we talked about this before,

just the parallel you draw between being a human parent and a dog parent.

hogy a gazda-kutya kapcsolat hasonló a szülő-gyermek kapcsolathoz.

And I'm a fairly new parent.

Én magam nemrégiben lettem anyuka.

I have an almost two-year-old human child.

A kicsi már majdnem kétéves.

And just curious what sort of skills you see that parents can take

Arra lennék kíváncsi,

milyen tapasztalatokat hasznosíthatunk a gyermeknevelésből,

from their experiences in raising a dog.

amikor kutyát nevelünk.

AH: It's interesting because people do talk about raising a dog

AH: Igen, érdekes ez, mert sokan úgy gondolják,

as a kind of prelude to having a baby.

hogy a kutyatartás jó iskola minden leendő szülőnek.

But I feel like having a baby prepared me for having a puppy, you know,

Én viszont épp a gyermeknevelésből tudtam meg sokat arról,

hogyan neveljem a kutyámat.

(Laughs)

(Nevet)

kind of a long period of no sleep at night, you know,

Ott vannak például a hosszú álmatlan éjszakák,

where a child is sort of learning to settle themselves over the night.

mikor a gyerekek megtanulják, hogyan aludják át ezt a napszakot.

I mean, the puppy is going to do the same thing.

A kutyákkal nagyjából ugyanez a helyzet.

De ha hagyományosabb megközelítést választunk,

But if you view it the other way,

the more traditional way of the puppy as prelude,

és úgy tekintünk a kiskutyára, mint első lépésre a szülővé válás felé,

it's having a completely dependent creature, right?

akkor látjuk, hogy a kutya teljesen tőlünk függ, igaz?

Dogs can get around on their own, but by being put into a home --

A kutyák nem tudnak ellenni magukban.

Ha bekerülnek egy családba -

akár lakásba, mint az én esetemben, akár családi házba -

I live in an apartment, but -- or a house --

they're dependent on us for all the things.

tőlünk függenek minden szempontból.

And we kind of forget that, right?

Ezt gyakran elfelejtjük, igaz?

Like, we decide when they eat,

Mi döntjük el például, mikor esznek,

we decide when they can go out and relieve themselves.

mi döntjük el, mikor mehetnek ki, hogy könnyítsenek magukon.

We decide when they get to exercise.

Mi döntjük el, mikor mozoghatnak.

We decide, often it's us deciding when we want to socialize

Legtöbbször mi döntjük el azt is, hogy mikor akarunk együtt lenni velük,

and when we need them to be quiet.

és mikor várjuk el tőlük, hogy maradjanak nyugton.

So their entire life is structured in this human way.

Egész életüket az emberek elvárásai szerint élik le.

This is what happens to a child as well, more slowly over time,

Hasonló a helyzet a gyerekekkel is - csak a tempó lassabb talán.

because really a new parent, as you know,

Mikor szülők leszünk,

has to kind of restructure their own life around the baby.

egész életünket át kell alakítanunk a baba miatt.

But the point is that the baby will eventually

A helyzet azonban az,

hogy egy gyerek előbb-utóbb elüldögél majd csöndesen mellettünk,

be able to sit cooperatively next to you while you do your Zoom

amíg mi lebonyolítunk egy Zoom-hívást.

and entertain herself, right?

Elfoglalja magát, igaz?

But with the puppy,

És egy kutyától is nagyjából ugyanezt várjuk el,

we're expecting basically that from a non-human

pedig a kutya nem ember.

and we're also not giving them several years to learn.

És nem is kap éveket arra, hogy megtanulja, hogyan viselkedjen.

We're assuming that they're going to learn it relatively instantly

Azt feltételezzük, hogy mindent szinte azonnal tudni fog,

and always be cooperative, you know, and sort of, get what it's all about.

mindig szót fogad, és nagyjából megérti, mi a helyzet.

We really don't.

Pedig nem.

The child, at least, the satisfaction of having a child,

Más az, amikor gyerekünk van; mások az érzéseink is,

is that they do get it, right?

mert a gyerekek tényleg megértik a dolgokat.

You can eventually talk to them using a language and they can understand

Előbb-utóbb tudunk majd beszélgetni, közös a nyelv,

ők pedig megértik és értékelik, amit mondunk, mert értik a nyelvet.

and appreciate what you're saying and imparting in that language.

And the dog, even the really high-excelling, word-learning dogs

A kutyák viszont nem értik a nyelvet.

Még a szuperokos kutyák sem, akik sok szót képesek megtanulni.

don't understand our language,

and yet we're still talking to them as though they do.

Mi mégis úgy beszélünk hozzájuk, mintha mindent értenének.

That's fine with me.

Én ezt nem is bánom.

I love people talking to dogs and I talk to dogs.

Szeretem, ha beszélnek a kutyákhoz, én is szoktam.

Just, let’s not pretend that they ... understand what we’re saying.

De ne ringassuk magunkat abba a hitbe, hogy a kutyák értik is, amit mondunk.

WPR: This is -- great tips.

WPR: Köszönjük a hasznos tanácsokat.

And you should know, Alexandra,

Közben, Alexandra,

that we are getting lots and lots of questions in from our members.

rengeteg kérdést kapunk a TED-közösség tagjaitól.

And so I want to dive into some of those ...

Lássunk néhányat ezek közül.

So we have a question from TED Member Ann. They ask,

Az első kérdés Anntől érkezett,

aki azzal kapcsolatban szeretne tanácsot kérni, hogy hogyan kezeljük,

"I'd love to know how to better manage a multi-dog household

across three generations: 13, eight and four years old.”

ha három különböző generációhoz tartozó kutyánk van: 13, 8 és 4 évesek.

AH: Right.

AH: Értem.

That's a great question

Nagyszerű a kérdés,

and congratulations on having such a large dog household.

és gratulálok, hogy ilyen sok kutyájuk van.

Biztosan sok örömük van bennük.

That's great fun.

I think one thing to realize, too,

Ha több kutyával élünk együtt,

az egyik dolog, amit látnunk kell az,

when we have multiple dogs

is that these dogs are still really individuals, right?

hogy mindegyik kutya önálló egyéniség, igaz?

Everybody knows that if they have their own single dog,

Azt, hogy a kutya egyedi és különleges,

you feel like your dog is completely special.

még azok is tudják, akiknek csak egy kutyájuk van.

When you have multiple dogs,

Ha sok kutyánk van,

you still have multiple individuals

akkor is sok külön egyéniséggel van dolgunk,

and they really have to be treated separately, right? ...

és másképp is kell bánnunk velük, igaz?

Elképzelhető, hogy a 13 éves kutyánknak olyan igényei vannak,

Probably your 13-year-old has preferences

that your eight-year-old doesn't share.

amilyenek a nyolcévesnek egyáltalán nincsenek.

Some things they'll be able to do together and cooperatively,

Vannak dolgok, amiket tudnak együtt csinálni,

but I would expect as often or more often that they need to have their own time.

de gyakran van szükségük saját időre,

They maybe need to have their own time with you or whoever the person is

és talán arra is, hogy egyedül lehessenek a gazdival

vagy azzal, akihez a családból leginkább kötődnek.

who they're bonded to or attached in the household.

WPR: And we also have a couple of questions about language,

WPR: A nyelvvel kapcsolatban is érkezett néhány kérdés,

sort of what you were saying earlier,

vagyis - ahogy korábban elhangzott -

that dogs will never be able to really speak our language.

hogy a kutya sosem lesz képes megérteni az emberek nyelvét.

Just a question around whether or not, how much they’re actually understanding.

Mennyire, illetve mennyire nem értenek meg minket a kutyák?

So both TED Member Gordon and TED Member Agatha,

Erről kérdezett Gordon és Agatha.

they have this question

around whether dogs understand tones and gestures,

Értik a kutyák a hanghordozásunkat, a gesztusainkat?

and Agatha specifically has a question

Agatha azokról a kutyákról is szeretne többet megtudni,

about buttons that dogs can press to communicate in human language,

akik különböző gombok segítségével kommunikálnak az emberekkel.

whether or not those really improve communication

Tényleg segíti ez a módszer a kölcsönös megértést?

and if dogs really even understand what those buttons mean.

Értik egyáltalán a kutyák, mit jelentenek a gombok?

AH: Yeah so I mean, dogs are definitely understanding

AH: Nos a helyzet az,

hogy a kutyák sok mindent megértenek abból, amit mondunk.

a good amount of what we say, right?

They learn words and some dogs are extremely good at learning words

Megtanulnak szavakat - néhány kutya kimondottan ügyes ebben.

and we know Chaser, you know, this famous border collie

Itt van pl. Chaser, a híres border collie,

who learned a thousand words.

aki ezer szót tudott.

John Pilley, who worked with Chaser,

John Pilley, Chaser trénere

spent eight hours a day, every day, working with Chaser

naponta nyolc órát dolgozott vele mindennap,

so that she would learn eventually a thousand words,

így tanult meg végül több mint ezer szót,

and -- they were toys --

főleg játékok nevét,

and a couple of different verbs or actions which she could take with them.

de ismert néhány igét is, melyek a játékokhoz kapcsolódtak.

It was semantically and syntactically, you know,

Szemantikai és szintaktikai szempontból is

unprecedented for dogs and really neat, it shows their capacity.

egyedülálló eredmény volt ez egy kutyától -

jól mutatja, mire képesek.

But unless you're really specifically and clearly talking to dogs

De ha nem beszélünk jól érthetően nyolc órát kimondottan a kutyához,

eight hours a day about very limited items,

megnevezve azt a bizonyos néhány tárgyat,

your dog is not going to pick those things up.

a kutya magától nem fogja ezeket a szavakat megtanulni.

There's no reason to expect they would.

És nem is várhatunk el tőle ilyesmit.

That doesn't mean that there's no communication already happening, right?

Ez persze nem azt jelenti,

hogy ne lenne köztünk enélkül is valamilyen kommunikáció.

And I think what the button apparatuses

Ami pedig ezeket a manapság oly népszerű gombos eszközöket illeti -

that have gotten popular and have yet to be completely,

és amelyeket tudományos eszközökkel még vizsgálnunk kell -,

you know, subject to science's scrutiny, by the way,

there's no evidence that those ...

egyelőre nincs bizonyíték arra,

hogy ezek ténylegesen azt közvetítik, amire a kutya gondol,

actually represent what the dogs are thinking

or are extending their communication ability.

illetve hogy valamilyen formában bővíthetik kommunikációs eszközeiket.

What they are potentially doing, though,

Amire ezek az eszközök képesek,

is putting into a kind of language we understand

az az, hogy nyelvi jellé alakítják azt,

something that the dog is interested in

amit a kutya szeretne,

but is already showing in some other way.

de más módon egyébként is ki szokott fejezni.

So if I'm a dog and I want to go outside, I can show you by --

Ha a kutya szeretne kimenni sétálni,

based on, you know, different dogs do it differently, maybe barking,

ezt valamilyen formában jelzi, például ugat,

coming over to you and trying to get your attention,

vagy odajön hozzánk, és megpróbálja valamivel felkelteni a figyelmünket:

looking at the door,

nézi az ajtót,

walking over to the door, bringing a leash to you.

odamegy az ajtóhoz, odahozza a pórázt.

Lots of things like that are communications.

Ez mind kommunikáció.

If instead, if as a person, I ignore all of those communications,

Ha én, a gazda nem figyelek ezekre a jelekre,

but I also have a button as a dog which I could push,

de van egy gomb, amit ha a kutya megnyom,

which says, "I want to go outside," maybe that will get us to listen.

és elhangzik az, hogy “ki akarok menni”, akkor talán jobban odafigyelek.

But I don't think that that's something that the dog is trying to communicate

De szerintem ez nem olyasmi,

and can't until they have the button.

amit a gomb nélkül a kutya ne tudna közölni.

The best that it can do, as far as we know now,

Jelenlegi ismereteink szerint ezek a gombok arra jók,

is potentially make it easier for us to understand.

hogy potenciálisan megkönnyítik a megértést.

But I do think that communication is already present.

De véleményem szerint a kommunikáció már most is megvan.

They are highly, highly skilled communicators

A kutyák nagyon, nagyon ügyesen kommunikálnak,

and they understand a lot of what we're talking about,

és sokat megértenek abból, amit mondunk.

but not in the kind of linguistic way that humans think is so important,

Persze nem olyan nyelvi eszközökkel, amiket mi olyan fontosnak tartunk,

that enables us to have this Zoom today.

hogy például le tudjuk folytatni ezt a mai Zoom-beszélgetést.

And I think to deny them that is not to deny them the interest in

Ha elfogadjuk, hogy nem képesek ilyen szintű kommunikációra,

az nem azt jelenti, hogy úgy gondoljuk,

nem akarnak és nem képesek velünk kommunikálni.

or the ability to communicate.

WPR: TED Member Ginger is curious

WPR: Ginger arra kíváncsi,

melyik a legjobb és legkorábbi életkor, amikor elkezdhetjük tanítani a kutyánkat,

about the best and earliest age to start training a dog

and also connects to this,

illetve azt is szeretné tudni,

is curious about your thoughts about electronic training collars

mi a véleménye az elektromos kiképző nyakörvekről

and behavioral training.

és a kondicionáláson alapuló kutyakiképzésről.

AH: Yeah, well to start with the first part there,

AH: Kezdjük az első kérdéssel.

I mean, as I say, I don't explicitly train dogs,

Én magam nem foglalkozom konkrétan kutyakiképzéssel,

which doesn't mean I don't prepare them to be in human society

ami persze nem azt jelenti, hogy a kutyáimat nem készítem fel arra,

hogy együtt tudjanak működni, és boldogan tudjanak együtt élni velünk.

and to live cooperatively and happily with our family.

Ez nekem is fontos.

I do.

For me, that started with actually socialization of the dog to other dogs,

Szerintem az első lépés az, hogy a kutyát hozzászoktatjuk más kutyákhoz,

other people, and lots of different types of noises

más emberekhez, különféle zajokhoz

and surprising things before we got the dog.

és egyéb, váratlan dolgokhoz, mielőtt új családba kerül.

And that means in the first several weeks,

A kutyák életének első néhány hete -

maybe after about four weeks of their life, from four to nine weeks,

kb. négyhetes koruktól kilenchetes korukig -

they're in what's called a socialization period

az ún. szocializációs fázis,

where they really need to be exposed to lots of types of situations

és már ilyenkor sok mindent meg kell tapasztalniuk,

amivel a későbbiekben találkozhatnak.

that they might encounter later.

And if they are then, then they become acclimated to them.

Így már egész korán hozzászokhatnak különböző helyzetekhez.

And that is a kind of training, right?

Ez is egyfajta tréning.

Nem olyan, mint mikor, azt tanítjuk meg nekik,

It's not like training to come or training to sit,

hogy üljenek le vagy jöjjenek ide.

but it’s training them that this is their world.

Ilyenkor a világot ismerik meg:

There are airplanes flying overhead,

repülők hasítják az eget,

there are people coming out of cars.

az autókból emberek szállnak ki.

You'll see new dogs and people and there are cats and there are birds.

Látnak más kutyákat, más embereket, macskákat, madarakat.

And in that period, they react calmly and with interest and curiosity.

Ebben a korban nyugodtan és kíváncsian reagálnak mindenre.

If you don't expose dogs to lots of different sounds

Ha ebben a szocializációs fázisban -

and people and things ... in this socialization period,

ami sokszor azután is tart, miután a kutya végleges otthonába kerül -

which usually extends till after dogs are adopted from a litter,

nem tesszük ki a kutyát különböző zajoknak,

then they might be fearful.

elképzelhető, hogy például félni fog,

They have difficulty dealing with those things.

vagy nehezen kezeli az ismeretlen helyzeteket,

They get very anxious, they might become aggressive to those things.

és a félelem miatt akár agresszívvá is válhat.

So that type of training starts as soon as you meet them, basically.

Ez a tanulás tehát már születésükkor megkezdődik.

And I think that will lead to the best solution.

És véleményem szerint ez a legjobb.

As to the second part of that, quickly, electronic collars I despise.

A második kérdésre röviden azt válaszolnám,

hogy nem támogatom az elektromos nyakörv használatát.

There's no reason to use electronic collars

Nem látok rá semmi okot, hogy ilyen nyakörvet

or stimulation with any dog ever,

vagy ilyen jellegű ingert használnunk kelljen.

as far as I'm concerned.

Én legalábbis így gondolom.

What it teaches is that ... they will be randomly punished.

Az egyetlen dolog, amit ezzel a kutya megtanul az,

hogy teljesen váratlanul büntetést kaphat.

You know, they have a very hard time associating that

Nekik ugyanis nagyon nehéz a büntetést összekötni azzal,

with the behavior that they just did.

amit csináltak.

And this harkens back to what I was saying in the talk,

És ezzel szeretnék visszautalni arra, amiről korábban beszéltünk,

which is our concept of what a behavior is or what an object is,

vagyis hogy mi, emberek mit gondolunk egy-egy viselkedésről vagy tárgyról.

“this is my shoe,” right,

Ez az én cipőm. Igaz?

like, that that somehow is going to be a meaningful

Mintha ebből a kutya levonhatná azt a fontos következtetést,

and important bit of knowledge for a dog

hogy a cipőt nem szabad megrágni.

to know that they shouldn't chew it.

Similarly, if they're just walking along in a property

Ugyanígy, ha a kutya jön-megy a kertben,

and then something zaps them on the neck

és egyszer csak áramütés éri,

because they've hit an invisible fence, say,

mert, mondjuk, átlépett egy láthatatlan kerítésen,

they might learn to avoid that whole area of the property,

akkor talán csak azt tanulja meg, hogy a kertben lenni rossz dolog,

they might learn to stop walking,

vagy azt, hogy jobb, ha meg sem mozdul.

they might learn that the bird they saw right at that moment, coincidentally,

Vagy azt, hogy félnie kell attól a madártól,

amit véletlenül pont ekkor látott.

is something to be feared.

You know, they don't associate it with the thing we want them to,

A büntetést tehát nem azzal kapcsolják össze, amivel mi szeretnénk:

which is, "oh, there's a property line around your property,"

Ez a kert határa, és ezt nem lépheted át!

or, "oh, you've just barked, so stop barking," right?

Ugattál, és azt nem szabad! - Igaz?

So it's a very poor learning device

Az ilyesmi tehát nemcsak elégtelen mint oktatóeszköz,

and it can also be harmful.

de ártalmas is lehet.

WPR: And we actually even have a question from TED Member Dimitris,

WPR: Van egy másik kérdésünk Dimitristől, aki azt szeretné megtudni,

about whether or not you can teach an old dog new tricks

hogy “tanulhat-e öreg kutya új trükköt”,

and really, how old is old?

és egyáltalán, mikor számít öregnek egy kutya?

But maybe, could you share a little bit more

Mondana nekünk valamit arról,

about what development looks like after that first year?

hogyan fejlődik a kutya egyéves kora után?

We're not seeing a complete plateau, of course, but what do we see?

Természetesen a teljesség igénye nélkül.

AH: Well, so most dogs, it's different by breed or mix,

AH: Nos, a legtöbb kutya -

és ez fajtánként vagy keverékenként is változik -,

but most dogs will still be in adolescence till about two years old.

a legtöbb kutya kétéves koráig kamasz.

So you can expect

Vagyis arra számítsunk,

that they will have kind of reached their full size more or less,

hogy bár kb. egyéves korukra nagyjából elérik végleges méretüket -

maybe by about a year, maybe will grow a little bit more.

talán még nőhetnek kicsit -,

But they're still kind of teenagers and they're really big,

tulajdonképpen még kamaszok:

erős kamaszok hatalmas energiával.

strong teenagers with a lot of energy.

And so in that second year of life,

Életük második évében

often they're still sometimes really disobedient,

néha még mindig nagyon engedetlenek,

not cooperative and impulsive

nem hallgatnak ránk, önfejűek;

and clingy at one moment and then the next moment,

egyik pillanatban meg sem tudunk tőlük szabadulni,

a másikban viszont úgy viselkednek, mintha nem is ismernének.

like, don't want to have anything to do with you, right?

So that continues.

Vagyis még fejlődésben vannak,

és ebben az időszakban is folytatódik még a szocializáció.

There continue to be socialization opportunities.

I said there was a strong socialization period

Ahogy mondtam, van egy fontos szocializációs időszak,

where you want to expose them to things

amikor jó, ha olyan dolgokkal ismertetjük meg a kutyát,

that they might encounter later in life

amelyekkel később találkozni fog,

so that they have the best interaction with them.

és így jobban tud majd reagálni ezekre.

That still is the case,

Kicsiben most is -

just to a lesser degree,

életük második évében, mikor az agyuk még alakul -

through their second year

where their brains are still changing, right?

hasonló a helyzet, igaz?

Just like the adolescent brain of a human,

Ahogy a kamasz gyerekek esetében,

a kamasz kutyák agya is fejlődik még ekkor.

the adolescent brain of a dog is still in development until that time.

After that time, they're adults.

Aztán mikor felnőnek -

And I think here the analogy to humans is apt, right?

és itt is látom a hasonlóságot az emberrel -,

továbbra is tudnak még új dolgokat tanulni,

They can absolutely learn new things,

but sometimes they're slower to learn new things.

de már egy kicsit lassabban.

Exposure to a new environment might take multiple stages

Sokáig tarthat, míg megszoknak egy új környezetet,

if they're a little bit fearful or a little bit anxious,

főleg ha kicsit félősek, szorongósak.

rather than just being able to waltz into a new environment

Ilyenkor már nem megy olyan könnyen az alkalmazkodás

and accept it, right,

és a beilleszkedés, igazam van?

because that's just the way the world is.

Mert a világ így működik.

So ... learning happens maybe at a much slower pace,

Vagyis a tanulás ilyenkor már lassabb folyamat,

but absolutely happens.

de teljességgel lehetséges.

And learning can happen up till the end of their life, you know.

Vagyis a tanulás addig lehetséges, ameddig a kutya él.

I think it was in the last few months of our dog Finnegan's life,

A kutyánk, Finnegan, 14,5 évig élt.

Életének utolsó pár hónapjában fedezte fel magának

who lived to 14.5,

that he suddenly started really getting interested in puzzle toys,

azokat a logikai játékokat,

where food is hidden under little compartments

melyek kis rekeszeiben jutalomfalatot helyezünk el,

and you sort of have to turn a lever to unlock the compartment

a kutyának pedig el kell fordítania egy kis kart, hogy a rekesz kinyíljon,

and open up the compartment.

és hozzájusson a jutalomfalathoz.

And he encountered that at age 14, right?

Finnegan 14 évesen találkozott ezzel a játékkal.

He wasn't as quick at it as he would have been as a puppy,

Nem jött rá a nyitjára olyan hamar, mint egy fiatalabb kutya,

but he could learn that without a problem.

de gond nélkül beletanult.

He took up nose work,

Szimattanfolyamra is járt.

which is a kind of game of sniffing

Ez tulajdonképpen egy játék, ahol a kutyának

and finding things by smell alone,

egyedül az orra segítségével kell megtalálnia dolgokat.

when he was about seven.

Ekkor hétéves volt.

And he took it up, you know, with alacrity.

Nagy boldogan vetette bele magát.

So absolutely keep stimulating them.

Szóval szerintem mindenképpen adjunk a kutyának lehetőséget a tanulásra.

There is research now happening on the aging canine brain.

Épp most zajlik egy kutatás, melyben az idősödő kutyák agyát vizsgálják.

And like the aging human brain,

Ugyanúgy, ahogy az emberi agynak,

it needs a stimulation to continue growth versus atrophy.

a kutyák agyának is ingerekre van szüksége ahhoz, hogy ne sorvadjon, hanem fejlődjön.

WPR: It sounds like also some of the reasons

WPR: Elképzelhető, hogy néhány kutyát azért visznek vissza,

dogs maybe have been returned has to do with this misunderstanding

mert félreértik a viselkedésüket.

about misbehavior or the things you're suggesting here

Ahogy korábban említette, azt mondjuk, a kutya rossz,

that we just don't really understand why dogs are behaving the way they are

de valójában csak nem értjük, miért viselkedik úgy, ahogy.

and see it as perhaps an inconvenience or challenge

Mi kellemetlenséget vagy kihívást látunk olyasmiben,

instead of an opportunity to interact with your dog differently, right?

ami inkább lehetőség arra, hogy másképp foglalkozzunk a kutyával.

AH: Yeah, I mean, you say challenge,

AH: Igen, és milyen jó, hogy ezt a szót használta:

it's such a great word to use, right?

kihívás!

There's a huge amount that's challenging about asking an animal to come

Óriási kihívás maga a helyzet, hogy elvárjuk egy állattól,

hogy velünk éljen az otthonunkban,

and live cooperatively and neatly and tidily

hogy legyen együttműködő, rendes, tiszta, és értsen meg minket.

and with full understanding, in your home.

And the fact of that shouldn't be so amazing.

Pedig ez egyáltalán nem magától értetődő,

But I think it's still often overlooked.

és úgy gondolom, ezt a tényt sokszor figyelmen kívül hagyjuk.

And yeah, in particular, adolescence, this time when,

Különösen a kamaszkor nehéz,

amikor az ember azt gondolja, már mindent megtanított a kutyának:

oh, you thought you taught your dog,

you know, the rules of the house or everything they need to know

hogy milyen szabályokat kell betartania a házban ahhoz,

for a little bit of that cooperative cohabitation to happen

hogy valamennyire harmonikusan tudjanak együtt élni.

suddenly seem out the window

És aztán egyszer csak az egész mintha meg sem történt volna:

and your dog is just running amok and being disobedient and so forth.

a kutya ész nélkül rohangál, eszében sincs szót fogadni, és így tovább.

That is when most dogs are relinquished to shelters.

A legtöbb kutyát ebben a korban adják le menhelyekre.

The authors of a great book on adolescence called "Wildhood"

A kamaszkorról szóló “Wildhood” című kiváló könyv szerzői szerint

say like, essentially, you know, in that case,

a kutyák esetében

with the case of dogs, often adolescence is a death sentence

a kamaszkor felér egy halálos ítélettel.

because if the dog misbehaves and the person gives up the dog,

Ha ugyanis a kutya rosszul viselkedik, és a gazdája lemond róla,

then they might wind up being euthanized through no fault of their own,

elképzelhető, hogy az állatot elaltatják olyasmiért, ami nem az ő hibája.

because simply we have too many dogs, right?

Azért történik ez, mert egyszerűen túl sok a kutya.

I think it really behooves us as a society to know

Szerintem nagyon fontos, hogy mi, emberek megértsük,

a little bit more of this going in, right?

mi is történik ilyenkor, igazam van?

I don't want to de-romanticize the pleasure of living with dogs,

Senkit nem akarok kiábrándítani

a kutyatartáshoz fűződő romantikus elképzelésekből,

but I want people to come in with their eyes open,

de fontosnak tartom, hogy józanul viszonyuljunk a kutyatartáshoz.

realizing that these challenges are ahead and on the other side of that,

Fontos, hogy tudjuk, lesznek kihívások, de ha leküzdjük

and even through the challenges, is that satisfying relationship

és átéljük ezeket,

megtaláljuk azt a kapcsolatot, ami mindenkinek jó.

that they're looking for.

WPR: TED Member Gloria is curious if dogs perceive color.

WPR: Egyik nézőnk, Gloria arra kíváncsi, hogyan érzékelik a kutyák a színeket.

AH: Right, absolutely, good question, Gloria,

AH: Hát, igen. Nagyon jó kérdés, Gloria!

because for a long time it was assumed that they did not.

Hosszú ideig ugyanis úgy gondolták, hogy a kutyák nem látnak színeket,

And that was based on poor science, essentially.

bár ez az elképzelés tudományos szempontból elég gyenge alapokon állt.

But they can see in colors, they have two-color vision

Valójában a kutyák is látnak színeket, de csak két alapszínt,

versus our three-color vision.

nem hármat, mint mi.

So we have cones for three different hues

Az emberi szemben háromféle csapsejt segíti a színlátást.

and they have cones for two different hues.

A kutyák szemében csak kettő.

So they won't distinguish clearly reds and oranges and yellows.

Ők tehát nem igazán tudják megkülönböztetni a pirosat,

a narancssárgát és a sárgát.

And we don't know exactly what they'd look like,

Mi pedig nem tudjuk pontosan,

hogyan is látják ezeket az egymáshoz közeli színeket.

probably a little bit like adjoining colors.

So for instance, if you ever go outside when it's dusk

Ha például sötétedéskor kimegyünk,

and you notice that, like, the colors seem muted a little bit,

a színek kissé tompábbak lesznek.

our guess is that that's more or less what their color vision is like.

Úgy gondoljuk, hogy a kutyák színlátása valami ilyesmi lehet.

But they're perfectly able to see color.

De látnak színeket.

They also have great other visual abilities,

Más szempontból viszont a látásuk jobb, mint a miénk,

like, they see motion much more quickly and readily than we do.

a mozgást például sokkal pontosabban és gyorsabban észlelik, mint mi.

And they see well in low light and they see well at night.

Jól látnak akkor is, ha kevés a fény. sőt, sötétben is.

So their eyes are really adapted to do something a little bit different

A szemük tehát kicsit másként működik,

than our three-color vision eyes are.

mint a mi trikromatikus látásunk.

WPR: And then TED Member Aria is curious why do our dogs smell our breath?

WPR: Aria nevű résztvevőnk arra kíváncsi, miért érdekli a kutyánkat a leheletünk.

AH: Oh, it's great information about us.

AH: A leheletünk sokat elárul nekik rólunk.

And in fact ... there are now studies using exhaled breath

Mostanában olyan kutatások folynak,

melyekben azt vizsgálják,

to ask dogs whether they can determine

megérzik-e a kutyák,

which exhale includes cancerous notes

ha a leheletünkben rákbetegségre utaló szagnyom van,

to distinguish subjects who have lung cancer

és ennek segítségével ki tudják-e szűrni a rákos betegeket

from those who do not.

a többi vizsgálati alany közül.

But there is a lot of information in your breath,

A leheletünkből sok minden kiderül.

not just about ...

Nemcsak az,

what you've eaten recently,

hogy mit ettünk,

but also about your health especially, right?

hanem az egészégünkkel kapcsolatban is.

So you know, in fact, doctors,

Az orvosok, és most embereket gyógyító orvosokról beszélek,

human doctors used to use smell

a betegség megállapításához

as a diagnostic material much more

sokkal többet hagyatkoztak a múltban a szaglásukra -

until about the early 20th century.

egészen kb. a 20. század elejéig.

And you know, the smell of a diabetic is especially sweet, for instance.

Egy cukorbeteg páciensnek például jellegzetes, édes szaga van.

And so just by smelling the breath of a patient,

Vagyis csak azzal, hogy megszagoljuk a beteg leheletét,

could potentially get some more information

megtudhatjuk,

about whatever was concerning their patient

mi a beteg problémája.

És ezt a kutyák megérzik.

and dogs can smell that.

Do they know that's a diabetic? No.

Tudják mi a cukorbetegség? Természetesen nem.

But do they know if something's different than before,

De azt tudják, hogy amit éreznek, az a megszokottól eltér:

lehet, hogy valami szokatlant ettünk,

you ate something different

or maybe you're sick, you maybe have a cold,

talán betegek vagyunk vagy megfáztunk.

they might be more interested in your breath.

Ilyenkor jobban foglalkoztatja őket a szagunk.

I always pay attention if my dog is particularly interested

Engem például mindig elgondolkodtat,

ha a kutyám felfigyel arra, milyen szagú reggel a lehetem.

in my even morning breath.

WPR: Interesting, wow.

WPR: Milyen érdekes!

It's their way of helping out.

Ők így segítenek.

AH: (Laughs) Yeah. If you listen to them,

AH: (Nevet) Hát, igen.

Ha odafigyelünk rájuk, megtudhatunk tőlük ezt-azt,

they're probably saying something,

even without the overarching knowledge of what’s behind it.

még akkor is, ha nincs a birtokukban a szükséges háttérismeret.

WPR: Well, sort of along those same lines,

WPR: A következő kérdés, melyet egy anonim nézőnk tett fel,

we have an anonymous attendee who also asks

hasonló ehhez:

why does their dog eat their own poop?

Miért eszik meg a kutyák a saját székletüket?

Is this out of curiosity,

Kíváncsiságból? Valamilyen reakciót akarnak ezzel kiváltani?

are they doing it to get a reaction or is there something bigger happening?

Vagy valami komolyabb van a háttérben?

AH: There are lots of theories about this.

AH: Sokféle elmélet van ezzel kapcsolatban.

This is called coprofagia and it's not uncommon.

A jelenség neve koprofágia, és nem ritkaság.

So your dog is not doing something wildly abnormal.

Vagyis, ha a kutya ilyesmit csinál, az nem valami durva kilengés.

Sometimes dogs will eat feces, their own or others',

A kutyák néha azért eszik meg a saját ürüléküket vagy másokét,

because there is a nutrient deficiency in their diet.

mert valamilyen tápanyag hiányzik az étrendjükből.

I mean, it is actually full of nutrients still

A helyzet ugyanis az, hogy a székletben még sok tápanyag van,

because we and dogs pass a lot of nutrients

mivel mi is és a kutyák is

táplálékunk jelentős részét emésztetlenül ürítjük.

that we just haven't digested.

So there might be something deficient.

Vagyis elképzelhető, hogy hiányzik neki valami.

Some dogs will do it to remove evidence of their own odor.

Néhány kutya azért csinálja ezt, hogy a saját szagát elnyomja.

So actually, you know, the way that dogs will pee,

Azt mindannyian tudjuk, hogy mikor a kutyák pisilnek,

and it leaves, in an effect, leaves their odor

szagnyomot hagynak maguk után,

and they might even pee conspicuously

sokszor feltűnően:

on a high post or tree trunk or lamppost

oszlopokon, lámpaoszlopokon, fatörzseken,

in order to have their odor smelled by other dogs.

hogy más kutyák megérezzék ezt a szagot.

Feces, excreta can also be that information.

Az ürülék ugyanilyen információ.

But if you, for instance,

Mi például többnyire nem akarunk nyomot hagyni magunk után,

didn't want to leave your information in a location,

a dog might, for whatever reason --

a kutyák viszont valamilyen okból igen.

there was another dog nearby who you didn’t want to have an encounter with --

Van például a környéken egy kutya, akivel mi nem akarunk összefutni,

they might consume their feces.

a kutyánk viszont megeszi az ürülékét.

If they'd been previously punished for pooing,

Előfordulhat, hogy a saját ürülékét azért eszi meg,

mert egykor megbüntették, ha bekakilt.

maybe they would eat their feces.

But, you know, there are lots of possibilities,

De sok más oka is lehet ennek.

I can't tell exactly, but I would always, always check with your vet

Ezt látatlanban nehéz megmondani,

de ilyen esetben mindig kérdezzük meg az állatorvosunkat,

and see if there's anything that they might be missing in their diet

hiányozhat-e valami a kutya étrendjéből,

that maybe they're trying to make up for themselves.

amit ily módon próbál pótolni.

WPR: Well, Alexandra, you have shared so many really fascinating, helpful,

WPR: Köszönjük a sok érdekes és hasznos információt,

just great information with us during this conversation.

amit megosztott velünk, Alexandra.

And just as we're starting to wrap up here,

És most, hogy lassan a beszélgetés végére érünk,

is there one thing of the things that you've shared here

szeretném megkérni, emeljen ki számunkra valamit,

that you feel like, if you take nothing else from this conversation,

ami a beszélgetésben elhangzott, és ami Ön szerint fontos.

that you hope folks will be able to use in their lives

Mi az, amire jó, ha később is emlékszünk,

és hasznosíthatjuk a kutyáinkkal való kapcsolatunkban?

and their relationships with their dogs?

AH: I think the hardest thing for people to realize about their dog,

AH: Amit szerintem a legnehezebben fogadunk el a kutyákkal kapcsolatban,

who is looking you in the eyes and following your gaze

az az, hogy amellett, hogy belenéznek a szemünkbe, lesik a gondolatunkat,

and walking by your side and such a loving companion,

ott sétálnak mellettünk, és csodálatos társaink,

is that they exist in this parallel perceptual world of smell,

van egy másik világuk is: a szagok világa,

which we don’t spend a lot of time in, or even try to avoid.

ahol mi nemcsak hogy nem vagyunk otthon, de ha lehet, kerüljük is.

And every dog who I've seen

Azok a kutyák viszont,

akik több időt tölthetnek ebben a világban,

who is allowed to live in that world a little bit more,

sniff things they want to sniff,

kedvükre szaglászhatnak,

intentionally go out for smell walks,

rendszeresen tesznek szaglászós sétákat,

is a happier dog.

mind boldogabb kutyák.

And I think the people wind up more satisfied

Véleményem szerint az emberek is elégedettebbek,

in understanding what their dogs are doing as well,

ha megértik, mit miért csinál a kutyájuk.

so take your dog for a smell walk.

Vagyis vigyük a kutyákat szaglászós sétákra.

That's my final word.

Legyen ez a végszó.

[Want to support TED?]

[Szeretné támogatni a TED-et?]

[Become a TED Member!]

[Legyen Ön is a TED-közösség tagja!]

[Learn more at ted.com/membership]

[Bővebb információ: ted.com/membership]