My journey mapping the uncharted world | Tawanda Kanhema

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

المترجم: Mohammad Alshaer المدقّق: omar idmassaoud

A few years back,

منذ سنوات مضت

my friend's dad asked me to show him my mom's house on the map.

صديقُ والدي طلب مني أن أريه بيت والدتي على الخريطة.

كنت أعلم بأننا لا نملك صورةً ثلاثية الأبعاد في زيمبابوي

I knew we didn't have Street View in Zimbabwe yet,

but I looked anyway,

ولكنني بحثت عنها بأية حال

and of course, we couldn't find it.

وبالطبع لم أتمكن من إيجادها.

When you look at most mapping platforms,

عندما تنظر إلى معظم المسطحات في الخرائط

you will find that parts of the African continent

ستجد بأن جزءا من القارة الأفريقية

are largely missing.

مفقود بشكل كبير.

And I've wondered:

ولقد تساءلت

Is it the people?

هل الناس السبب؟

Is it the technology?

أم التكنولوجيا؟

Or is it the terrain?

أم التضاريس؟

For nearly a billion people on the continent,

بالنسبة للملايير من الناس في القارّة الأفريقية

it's an accepted reality

إنها حقيقة مقبولة

that certain technologies are just not built for us.

بأن مثل تلك التكنولوجيا لم تصنع لنا.

When Cyclone Idai flattened parts of Mozambique,

عندما مسح إعصار إيداي أجزاءً من الموزنبيق

Zimbabwe and Malawi in 2019,

وزمبابوي وملاوي عام 2019

killing 1,300 people and displacing hundreds of thousands of others,

قتل 1300 شخص وقام بتفريق مئات الآلاف

it left more than just destruction.

فقد ترك أكثر من مجرد دمار.

It left a new awareness of the consequences of omission

لقد ترك وعياً جديداً عن عواقب الإهمال

في طريقة بنائنا للتكنولوجيا.

in the way we build technology.

As rescue workers arrived in the region in search of survivors,

بينما وصل عاملوا الإنقاذ إلى الإقليم ليبحثوا عن ناجيين

we learned that thousands of displaced people

علمنا بأن مئات الآلاف الأشخاص المهجرين

were in unmapped areas,

كانوا في مناطق لا تظهر على الخريطة

making it difficult to reach them with much-needed food

مما جعل الوصول إليهم صعباً وقد كانوا بحاجة إلى طعام

and medical supplies.

وإمدادات طبية.

There was no accurate accounting of what had been lost.

لا يوجد تقرير دقيق بالخسائر المقدرة.

For those in unmapped areas,

لأولئك الأشخاص في المناطق المجهولة

a natural disaster often means no one will come to find you.

الكارثة الطبيعية لأغلبكم تعني بأنه لن يأتي أحد لإيجادكم.

Thankfully, as the tools used to build some of the maps we use today

لحسن الحظ فإن الأدوات التي استخدمت لبناء الخرائط اليوم

become more easily accessible,

أصبح من السهل الوصول إليها

we can be part of the solution.

نستطيع أن نكون جزء من الحل.

Anyone with a computer or a cell phone

أي شخص يملك كمبيوتر أو هاتف نقال

can play a role in improving the representation of communities

يستطيع أن يؤثر في تطوير المجتمع

that are missing accurate maps.

الذي يحتاج لخرائط دقيقة.

In two weeks,

خلال أسبوعين

I photographed 2,000 miles of Zimbabwe,

صورت 2000 ميل من زمبابوي

and with every single mile I captured,

وفي كل ميل كنت أصوّره

I got closer to an answer

اقتربت أكثر من الإجابة

and a better sense of what it means to not be on the map.

وفهم أكثر لما يعنيه أن لا تكون على الخريطة.

As I started to prepare for my mapping journey,

فيما بدأت أستعد لرحلتي في رسم الخريطة

I learned that while many of the maps we use today

أدركت بأن كثيراّ من الخرائط التي نستخدمها اليوم

are built on proprietary technology,

قد رسمت بواسطة تكنولوجيا متقدمة

the pieces that make up that canvas often have open-source origins.

الأجزاء التي تصنع هذا العمل بالعادة تملك مصادر مفتوحة.

I could combine those pieces with off-the-shelf products

أستطيع أن أجمع هذه الأجزاء من المنتجات الجاهزة

to build maps that are accessible

لبناء خرائط يسهل الوصول لها

on both commercial and open-source platforms.

للأغراض التجارية والمصادر المتاحة على حد سواء.

I started with a very rudimentary setup:

لقد بدأت بخطوة بسيطة

a 360-degree action camera stuck outside the window

كاميرا تصور 360 درجة ملصقة بنافذة السيارة التي يملكها أخي.

of my brother's car.

After capturing a few dozen miles of city streets,

بعدما التقطنا بضع عشرات من الأميال لشوارع المدينة

I borrowed a proper camera from the Street View camera loan program,

اقترضت كاميرا ملائمة من برنامج اقتراض لكاميرات تصوير الشوارع

allowing me to capture high-resolution imagery,

مما سمح لي بالتقاط صورٍ ذات جودة عالية

complete with location, speed and other vital layers of data.

ورصد الموقع والسرعة وكل التفاصيل الحيوية للمعلومات.

I adapted that camera to sit on a backpack I could carry,

طوّرت تلك الكاميرا لتُثبت على حقيبة ظهر كنت أحملها

بالإضافة إلى المساعدة التي تلقيتها من بضعة مساهمين آخرين

and with the help of a few more contraptions,

we were able to mount it to the dash of a helicopter,

تمكنا من تطوير الأمر إلى العمل من داخل طائرة هيلوكبتر

the bow of a speedboat

انحناءات الزورق البخاري

and the hood of an all-terrain vehicle.

وغطاء محرك سيارة “تيران” كان ظاهرا.

My journey started at Victoria Falls,

بدأت رحلتي عند شلالات فيكتوريا

one of the seven natural wonders of the world,

إحدى العجائب السبعة الطبيعية في العالم

and then I headed east

ثم اتجهت إلى الشرق

to the 11th-century city of Great Zimbabwe,

للمدينة التي يقدّر عمرها بإحدى عشر قرن في العظيمة ”زمبابوي”

before retracing my footprints home,

قبل أن تطأ قدمي بلدتي

finally putting my hometown on the map.

أخيراً وضعت بلدتي على الخريطة.

And yet, much of the region remains all but invisible

الإقليم كله كان مرئياً

on some of the most widely used mapping platforms.

على أكثر المنصات استخداماً للخرائط.

Beyond navigation,

على غرار الملاحة

maps are a proxy for what we care about.

الخرائط وكيلة الأشياء التي نهتم بها.

They tell us about the quality of the air we breathe,

تخبرنا عن جودة الهواء الذي نتنفسه

the potential for renewable energy solutions

الإمكانيات المتجددة لحلول الطاقة

and the safety of our streets.

وأمان شوارعنا.

These lines retrace the journeys we've taken.

هذه الأشياء المتمثلة بخيوط ترتبط برحلتنا

In a sense, maps are a form of storytelling.

بطريقة ما الخرائط تسرد لنا القصص

When you look at the state of mapping on the African continent today,

عندما تنظر الى الوضع العام للخرائط في القارة الأفريقية اليوم

you'll find a patchwork of coverage,

ستجد مجموعة من التغطية

أوجدتها الحاجة الإنسانية للوعي من كوارث الطبيعة

often driven by humanitarian need in the wake of natural disasters,

rather than by deliberate and sustained efforts

على غرار الجهود الحثيثة والموجهة

to build out digital infrastructure

لبناء قاعدة تكنولوجية

and improve overall service delivery.

وتطوير المجمل من خدمات التوصيل.

What the continent is lacking

وهو ما ينقص القارّة

are maps that tell the story of how people live,

هل الخرائط هي التي تسرد القصص عن حياة الناس؟

work

العمل؟

and spend time,

وتمضية الوقت؟

illuminating environmental and social issues.

تنوير البيئة وحلول للتواصل؟

With more than 600 million cell phones in the hands of people

عن طريق أكثر من 600 مليون هاتف محمول في أيدي الشعب

between Cape Town and Cairo

بين بلدة كاب ومدينة القاهرة

وفي وسط الابتكار في المدن التي بينها

and centers of innovation in the cities in between,

this is achievable.

ما فعلنا إنجازُ حقاً.

Every single one of those devices,

كل واحد من هذه الأجهزة

in the hands of a contributor to an open-source mapping platform,

في أيدي مساهم إلى المصادر العامة لمنصات الخرائط

أصبح مصدراً قوياً للصور

becomes a powerful source of imagery

that forms a vital layer of data on maps.

لذلك النوع من الطبقات الحيوية لمعلومات الخرائط.

With virtual maps,

مع الخرائط الافتراضية

mapping is no longer just about cartography.

رسم الخرائط لم يعد متعلقاً بالتصوير فقط.

It's become a way to preserve places

لقد أصبح وسيلة للحفاظ على الأماكن

that are undergoing constant and sometimes dramatic change.

التي تمّر بتغييرات تكون بسيطة أحيانا وتملك تأثيرات دراميةً أحياناً أخرى.

High-resolution imagery turns maps into a living canvas

التصوير بجودة عالية يحول الخرائط إلى عملٍ حي

on which we can instantly experience

حيث يمكننا على الفور تجربة

the rhythm and visual iconography of a city,

التناغم والأيقونات المرئية للمدينة.

often from thousands of miles away.

وعلى الأغلب سنكون بعيدين الآف الأميال

City planners are able to measure traffic density

أصبح بإمكان منظموا المدينة قياس الإزدحام المروري

or pick out problem intersections,

او حتى تفكيك المشكلة الى قطع عدّة

and in the case of Northern Ontario,

وفي حالة نورثان إنتاريو،

where I mapped ice roads in partnership with the local government,

حيث أضفت الطرق الثلجيّة للخرائط في شراكة مع الحكومة المحليّة

you can now explore 500 miles of winter roads

يمكنك إكتشاف 500 ميل من الطرق الشتائية

along the western edge of the James Bay.

مع الحافة الجنوبية من بلدة جيمس باي.

Every winter, after 10 days of minus 20-degree temperatures,

في كل شتاء بعد 10 أيام في درجة حرارة 20 تحت الصفر

engineers begin the work to build the road of the season.

يبدأ المهندسون ببناء طرق الموسم الشتوي.

These roads only exist for 90 days,

حيث تستمر هذه الطرق لـ90 يوماً فقط

connecting communities across hundreds of miles of frozen tundra.

لتبقي المجتمع على تواصل مع مئات الأميال من الهضاب المتجمدة

Being on the winter roads of Northern Ontario

أن تكون في الطرق الشتائية لبلدة نورثيرن أونتاريو

after mapping parts of Namibia, one of the warmest places on the planet,

بعد رسم الخرائط لأجزاء من نامبيا وهي واحدة من اكثر الأماكن دفئا على الكوكب

بين لي الوسائل العدة التي يستخدم فيها المجتمع الخرائط

exposed me to the many ways in which communities are using maps

to understand the pace and impact of changes in the environment.

لفهم المبدأ والسرعة التي تتغير بها البيئة

So after mapping 3,000 miles in Zimbabwe, Namibia and Northern Ontario

بعد رسم الخرائط ل 3000 ميل من زيمبابوي نامبيا ونورثين أونتيريو

and publishing nearly half a million images to Street View,

ونشر ما يقارب نصف المليون صورة للشوارع

reaching more than 26 million people on Maps,

وصلت لما يقارب 26 مليون شخص من مستخدمي الخرائط

I know it's not the technology,

أدركت ان الأمر لا يتعلق بالتكنولوجيا

it's not the people,

ولا يتعلق بالناس

and it's clearly not the terrain.

ومن الواضح أنها ليست التضاريس أيضاً

Every other day,

كل يومٍ وآخر

يتواصل معي العلماء الذين يستخدمون الخرائط

I hear from scientists who are using maps

to understand how our built environment influences health outcomes,

لفهم صلابة بيئتنا وتأثيرها على الصحة العامة

الأساتذة يستخدمون الواقع الافتراضي الخاص بالخرائط في قاعات الدراسة كل يوم

teachers using virtual reality in the classroom

and humanitarian workers using maps to protect the vulnerable.

والعمّال الإنسانيون يستخدمون الخرائط لحماية الضعفاء.

A dad wrote to me to say he'd finally been able to show his girls

كتب لي والدُ بأنه تمكن من أن يُري ابنته

the house in which he grew up

المنزل الذي كبر فيه

and the hospital in which he was born, in Harare.

وذلك المستشفى الذي ولد فيه في منطقة هراري.

Think about the last time you gave directions to a stranger.

فكر في آخر مرّة ساعدت فيها غريباٍ في معرفة وجهته.

When we contribute to connected maps,

عندما نساهم في التوصيل بين الخرائط

we're giving directions to millions.

نحن نساهم في إعطاء الاتجاهات للملايين.

And that stranger may be the occasional tourist,

وذلك الغريب يمكن أن يكون سائحاً محتملا

a researcher,

أو باحثا

a first responder,

أو مستجيبا أول

a rescue worker working in unfamiliar terrain.

عامل إنقاذ يعمل في منطقة بتضاريس غير مألوفة.

As we begin to think about how to bridge the digital divide,

فيما نفكر في كيفية توصيل المعلومات المقسّمة

we should go beyond the traditional narrative

يجب أن نفكر بعيداً عن الطرق التقليدية

of data extraction and consumption

مثل المعلومات المستخرجة والمستهلكة

and think more critically about the role you and I play

ونفكر بطريقة عملية عن الدور الذي نلعبه

in the creation of the technologies and tools we use every day.

لصنع التكنولوجيا والأدوات التي نستخدمها كل يوم.

ليس الهدف رسم الخرائط لكل إنشٍ في الكوكب

The goal is not to map every inch of the planet,

but to spare a moment to think about where those tools are most needed,

بل للتوقف للحظه للتفكير عن إحتياج الناس لهذه التكنولوجيا الأكثر

the consequences of our mission

عواقب مهمتنا

and the role you and I can play in filling those gaps

والدور الذي نلعبه أنا وأنت في ملء هذه الفجوات

and building a more connected world

وبناء عالم متصل بشكل أفضل

together.

معاً.

Thank you.

شكراً لكم.