My journey mapping the uncharted world | Tawanda Kanhema

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

A few years back,

Há uns anos,

my friend's dad asked me to show him my mom's house on the map.

um pai dum amigo pediu-me que lhe mostrasse a casa da minha mãe num mapa.

I knew we didn't have Street View in Zimbabwe yet,

Sabia que não tínhamos Street View no Zimbabué,

but I looked anyway,

mas procurei na mesma,

and of course, we couldn't find it.

e, claro, não a consegui encontrar.

Quando analisamos a maioria das plataformas de mapeamento,

When you look at most mapping platforms,

you will find that parts of the African continent

descobrimos que faltam partes

are largely missing.

do continente africano.

And I've wondered:

E já me questionei:

Is it the people?

Será das pessoas?

Is it the technology?

Será da tecnologia?

Or is it the terrain?

Ou do terreno?

For nearly a billion people on the continent,

Para quase mil milhões de pessoas no continente,

it's an accepted reality

é uma realidade aceite

that certain technologies are just not built for us.

a ideia de que certas tecnologias não são construídas para elas.

When Cyclone Idai flattened parts of Mozambique,

Quando o ciclone Idai destruiu partes de Moçambique,

do Zimbabué e do Maláui, em 2019,

Zimbabwe and Malawi in 2019,

killing 1,300 people and displacing hundreds of thousands of others,

matando 1300 pessoas e desalojando centenas de milhares de outras,

it left more than just destruction.

deixou muito mais do que apenas destruição.

It left a new awareness of the consequences of omission

Deixou uma nova consciência das consequências da omissão

na forma como construímos tecnologia.

in the way we build technology.

As rescue workers arrived in the region in search of survivors,

À medida que equipas de resgate chegaram à região para procurar sobreviventes,

we learned that thousands of displaced people

descobrimos que milhares de desalojados

were in unmapped areas,

estavam em zonas por mapear,

making it difficult to reach them with much-needed food

dificultando a chegada até eles de comida

and medical supplies.

e materiais medicinais tão essenciais.

There was no accurate accounting of what had been lost.

Não havia um levantamento exato do que tinha sido perdido.

For those in unmapped areas,

Para os que vivem em áreas por mapear,

a natural disaster often means no one will come to find you.

um desastre natural muitas vezes significa que ninguém os vai encontrar.

Thankfully, as the tools used to build some of the maps we use today

Felizmente, à medida que as ferramentas que usamos para criar alguns mapas

become more easily accessible,

se tornam mais acessíveis,

we can be part of the solution.

podemos tornar-nos parte da solução.

Anyone with a computer or a cell phone

Qualquer pessoa com um computador ou telemóvel,

can play a role in improving the representation of communities

pode desempenhar um papel na melhoria da representação de comunidades

that are missing accurate maps.

que não têm mapas exatos.

In two weeks,

Em duas semanas,

I photographed 2,000 miles of Zimbabwe,

fotografei 3218 km no Zimbabué

e a cada quilómetro que fotografei,

and with every single mile I captured,

I got closer to an answer

aproximei-me cada vez mais duma resposta

and a better sense of what it means to not be on the map.

e de perceber melhor o que era não estar no mapa.

À medida que me comecei a preparar para a minha viagem de mapeamento,

As I started to prepare for my mapping journey,

I learned that while many of the maps we use today

descobri que apesar de muitos dos mapas que usamos

are built on proprietary technology,

serem criados com tecnologia proprietária,

the pieces that make up that canvas often have open-source origins.

as partes que constituem essa tela, muitas vezes, têm origens num código aberto.

I could combine those pieces with off-the-shelf products

Podia combinar essas partes com produtos prontos a usar

to build maps that are accessible

para criar mapas que são acessíveis

on both commercial and open-source platforms.

em plataformas comerciais e de código aberto.

I started with a very rudimentary setup:

Comecei com uma instalação muito rudimentar:

a 360-degree action camera stuck outside the window

uma câmara de 360º presa do lado de fora da janela

do carro do meu irmão.

of my brother's car.

After capturing a few dozen miles of city streets,

Depois de fotografar umas dezenas de quilómetros de ruas das cidades,

I borrowed a proper camera from the Street View camera loan program,

pedi emprestada uma câmara do programa de empréstimo do Street View,

allowing me to capture high-resolution imagery,

o que me permitiu fotografar imagens de alta resolução,

complete with location, speed and other vital layers of data.

que tinham localização, velocidade e outros dados essenciais.

Adaptei essa câmara para ficar numa mochila com que podia andar,

I adapted that camera to sit on a backpack I could carry,

e com a ajuda de outros mecanismos,

and with the help of a few more contraptions,

we were able to mount it to the dash of a helicopter,

fomos capazes de a pôr no tablier de um helicóptero,

the bow of a speedboat

na proa de uma lancha

and the hood of an all-terrain vehicle.

e no tejadilho de um veículo todo-o-terreno.

My journey started at Victoria Falls,

A minha viagem começou nas Cataratas de Vitória,

one of the seven natural wonders of the world,

uma das sete maravilhas naturais da Terra,

and then I headed east

e depois segui para leste

to the 11th-century city of Great Zimbabwe,

para a cidade do século XI de Grande Zimbabué,

before retracing my footprints home,

antes de voltar a casa,

finally putting my hometown on the map.

pondo finalmente a minha cidade natal no mapa.

And yet, much of the region remains all but invisible

E, contudo, a maioria da região permanece invisível

on some of the most widely used mapping platforms.

nalgumas das plataformas de mapas mais usadas.

Beyond navigation,

Para além de navegação,

maps are a proxy for what we care about.

os mapas são um reflexo daquilo com que nos importamos.

They tell us about the quality of the air we breathe,

Informam-nos sobre a qualidade do ar que respiramos,

the potential for renewable energy solutions

potenciais soluções de energia renováveis

a a segurança das nossas ruas.

and the safety of our streets.

These lines retrace the journeys we've taken.

Estas linhas retraçam as viagens que fizemos.

In a sense, maps are a form of storytelling.

De certa forma, os mapas são uma forma de cantar histórias.

When you look at the state of mapping on the African continent today,

Quando olhamos para o estado atual do mapeamento do continente africano,

you'll find a patchwork of coverage,

encontramos pedaços mapeados,

muitas vezes criados por causa da necessidade

often driven by humanitarian need in the wake of natural disasters,

humanitária depois de desastres naturais,

rather than by deliberate and sustained efforts

em vez de esforços deliberados e sustentados

de construir infraestrutura digital

to build out digital infrastructure

and improve overall service delivery.

e melhorar a entrega geral de serviços.

What the continent is lacking

O que falta no continente

are maps that tell the story of how people live,

são mapas que contem a história de como as pessoas vivem,

work

trabalham

and spend time,

e passam o tempo,

illuminating environmental and social issues.

iluminando problemas ambientais e sociais.

With more than 600 million cell phones in the hands of people

Com mais de 600 milhões de telemóveis nas mãos das pessoas

between Cape Town and Cairo

entre a Cidade do Cabo e o Cairo,

e centros de inovação nas cidades entre estes dois pontos,

and centers of innovation in the cities in between,

this is achievable.

isto pode ser feito.

Every single one of those devices,

Cada um destes dispositivos,

in the hands of a contributor to an open-source mapping platform,

nas mãos de um colaborador de uma plataforma de mapeamento de código aberto,

torna-se uma poderosa fonte de imagens

becomes a powerful source of imagery

that forms a vital layer of data on maps.

que forma um camada vital de dados em mapas.

With virtual maps,

Com mapas virtuais,

mapping is no longer just about cartography.

o mapeamento já não é só sobre cartografia.

It's become a way to preserve places

Tornou-se uma forma de preservar sítios

that are undergoing constant and sometimes dramatic change.

que estão a passar por mudanças constantes e por vezes drásticas.

High-resolution imagery turns maps into a living canvas

Imagens de alta resolução transformam mapas em telas vivas,

on which we can instantly experience

nas quais podemos experienciar instantaneamente

o ritmo e a iconografia visual de uma cidade,

the rhythm and visual iconography of a city,

often from thousands of miles away.

por vezes a milhares de quilómetros de distância.

City planners are able to measure traffic density

Os planeadores urbanos são capazes de medir a densidade do trânsito

or pick out problem intersections,

ou de escolher cruzamentos problemáticos,

and in the case of Northern Ontario,

e no caso da zona norte de Ontário,

where I mapped ice roads in partnership with the local government,

onde mapeei estradas de gelo, em cooperação com o governo local,

you can now explore 500 miles of winter roads

podem agora explorar 804 km de estradas invernosas

along the western edge of the James Bay.

ao longo da ponta oeste da Baía de James.

Todos os invernos, após 10 dias com temperaturas de -20º,

Every winter, after 10 days of minus 20-degree temperatures,

engineers begin the work to build the road of the season.

os engenheiros começam a trabalhar para construir estradas para a temporada.

These roads only exist for 90 days,

Estas estradas só existem durante 90 dias,

connecting communities across hundreds of miles of frozen tundra.

ligando comunidades ao longo de centenas de quilómetros de tundra gelada.

Being on the winter roads of Northern Ontario

Estar nas estradas de inverno da zona norte de Ontário,

after mapping parts of Namibia, one of the warmest places on the planet,

depois de mapear partes da Namíbia, um dos sítios mais quentes do planeta,

expôs-me a muitas maneiras como as comunidades usam mapas

exposed me to the many ways in which communities are using maps

to understand the pace and impact of changes in the environment.

para perceber a velocidade e o impacto das mudanças no ambiente.

So after mapping 3,000 miles in Zimbabwe, Namibia and Northern Ontario

Depois de mapear 4828 km no Zimbabué, na Namíbia

e na zona norte de Ontário

and publishing nearly half a million images to Street View,

e de publicar quase meio milhão de imagens no Street View,

reaching more than 26 million people on Maps,

de chegar a mais de 26 milhões de pessoas no Google Maps,

I know it's not the technology,

sei que não é a tecnologia,

it's not the people,

não são as pessoas,

and it's clearly not the terrain.

e claramente não é o terreno.

Every other day,

De vez em quando,

ouço de cientistas que estão a usar mapas

I hear from scientists who are using maps

para perceber como o ambiente que construímos influencia a saúde,

to understand how our built environment influences health outcomes,

de professores a usar realidade virtual nas salas de aulas,

teachers using virtual reality in the classroom

and humanitarian workers using maps to protect the vulnerable.

e de trabalhadores humanitários que usam mapas para proteger os vulneráveis.

A dad wrote to me to say he'd finally been able to show his girls

Um pai escreveu-me para dizer que finalmente

tinha conseguido mostrar às suas filhas

the house in which he grew up

a casa em que crescera

and the hospital in which he was born, in Harare.

e o hospital em que nascera, em Harare.

Think about the last time you gave directions to a stranger.

Pensem na última vez que deram direções a um estranho.

Quando contribuímos para mapas interconectados,

When we contribute to connected maps,

we're giving directions to millions.

estamos a dar direções a milhões de pessoas.

And that stranger may be the occasional tourist,

E esse estranho pode ser o turista ocasional,

um investigador,

a researcher,

a first responder,

um paramédico,

a rescue worker working in unfamiliar terrain.

um trabalhador de resgate a trabalhar num território desconhecido.

As we begin to think about how to bridge the digital divide,

À medida que começamos a pensar como ultrapassar a divisão digital,

we should go beyond the traditional narrative

devemos ir além da narrativa tradicional

of data extraction and consumption

de extração e consumo de dados

and think more critically about the role you and I play

e pensar de forma crítica no papel que desempenhamos

in the creation of the technologies and tools we use every day.

na criação das tecnologias e ferramentas que usamos todos os dias.

O objetivo não é mapear cada milímetro do planeta,

The goal is not to map every inch of the planet,

mas pensar por um momento sobre onde essas ferramentas são mais precisas,

but to spare a moment to think about where those tools are most needed,

the consequences of our mission

as consequências da nossa missão

e o papel que podemos desempenhar em preencher essas falhas

and the role you and I can play in filling those gaps

and building a more connected world

e construir juntos um mundo

together.

mais conectado.

Thank you.

Obrigado.