My journey mapping the uncharted world | Tawanda Kanhema

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Μετάφραση: Thanasis Zantrimas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Πριν χρόνια, φίλος του μπαμπά μου ζήτησε να δει σπίτι της μαμάς στον χάρτη.

Ήξερα ότι δεν είχαμε το Street View ακόμα, αλλά κοίταξα όπως και να ’χει,

A few years back,

και φυσικά, δεν μπορούσαμε να το βρούμε.

my friend's dad asked me to show him my mom's house on the map.

Όταν δείτε πλατφόρμες χαρτογράφησης,

I knew we didn't have Street View in Zimbabwe yet,

θα βρείτε ότι μέρη της αφρικανικής ηπείρου λείπουν σε μεγάλο βαθμο.

but I looked anyway,

and of course, we couldn't find it.

Κι αναρωτήθηκα:

Είναι οι άνθρωποι, η τεχνολογία ή το έδαφος;

When you look at most mapping platforms,

you will find that parts of the African continent

are largely missing.

Για σχεδόν ένα δις ανθρώπους στην ήπειρο,

And I've wondered:

είναι αποδεκτή πραγματικότητα ότι κάποιες τεχνολογίες δεν φτιάχτηκαν για εμάς.

Is it the people?

Is it the technology?

Or is it the terrain?

For nearly a billion people on the continent,

Όταν ο κυκλώνας Ιντάι ισοπέδωσε μέρη της Μοζαμβίκης,

it's an accepted reality

της Ζιμπάμπουε και του Μαλάουϊ το 2019,

that certain technologies are just not built for us.

σκοτώνοντας 1.300 ανθρώπους και ξεσπιτώνοντας εκατοντάδες χιλιάδες,

When Cyclone Idai flattened parts of Mozambique,

άφησε πίσω του κάτι παραπάνω από καταστροφή.

Zimbabwe and Malawi in 2019,

Άφησε μια νέα συνειδητοποίηση των συνεπειών της παράλειψης

killing 1,300 people and displacing hundreds of thousands of others,

στο πώς φτιάχνουμε την τεχνολογία.

it left more than just destruction.

Καθώς οι διασώστες έφταναν στην περιοχή προς αναζήτηση επιζώντων,

It left a new awareness of the consequences of omission

μάθαμε ότι χιλιάδες εκτοπισμένοι

in the way we build technology.

ήταν σε αχαρτογράφητες περιοχές,

As rescue workers arrived in the region in search of survivors,

δυσκολεύοντάς μας να τους πλησιάσουμε με την απαραίτητη τροφή

we learned that thousands of displaced people

και τις ιατρικές προμήθειες.

Δεν υπήρχε ακριβής υπολογισμός των απωλειών.

were in unmapped areas,

making it difficult to reach them with much-needed food

Για όσους είναι σ′ αχαρτογράφητες περιοχές

and medical supplies.

μια φυσική καταστροφή σημαίνει συχνά ότι κανείς δεν θα ’ρθει να σε βρει.

There was no accurate accounting of what had been lost.

Ευτυχώς, καθώς τα σύγχρονα εργαλεία για να δημιουργούμε τους χάρτες

For those in unmapped areas,

a natural disaster often means no one will come to find you.

γίνονται όλο και πιο προσβάσιμα,

μπορούμε να γίνουμε μέρος της λύσης.

Thankfully, as the tools used to build some of the maps we use today

Οποιοσδήποτε με έναν υπολογιστή ή κινητό

become more easily accessible,

μπορεί να παίξει ρόλο στη βελτίωση της αντιπροσώπευσης των κοινοτήτων

we can be part of the solution.

που δεν έχουν ακριβείς χάρτες.

Anyone with a computer or a cell phone

Σε δύο εβδομάδες,

can play a role in improving the representation of communities

φωτογράφισα 3.000 χλμ από τη Ζιμπάμπουε,

that are missing accurate maps.

και με κάθε ένα χιλιόμετρο που τράβηξα, έφτασα κοντά σε μια απάντηση

In two weeks,

και σε μια καλύτερη αίσθηση του τι σημαίνει να μην είσαι στον χάρτη.

I photographed 2,000 miles of Zimbabwe,

Καθώς προετοιμαζόμουν για το ταξίδι μου,

and with every single mile I captured,

I got closer to an answer

έμαθα ότι ενώ πολλοί απ′ τους χάρτες που χρησιμοποιούμε σήμερα

and a better sense of what it means to not be on the map.

είναι φτιαγμένοι από ιδιοταγή τεχνολογία,

τα κομμάτια που συνθέτουν τον καμβά συνήθως προέρχονται από ανοικτό λογισμικό.

As I started to prepare for my mapping journey,

I learned that while many of the maps we use today

Μπόρεσα να συνδυάσω αυτά τα κομμάτια με προκατασκευασμένα προϊόντα

are built on proprietary technology,

the pieces that make up that canvas often have open-source origins.

για να σχεδιάσω χάρτες που να είναι προσβάσιμοι

τόσο σε εμπορικές όσο και σε πλατφόρμες ανοιχτού κώδικα.

I could combine those pieces with off-the-shelf products

Ξεκίνησα με υποτυπώδη εξοπλισμό:

to build maps that are accessible

μια κάμερα δράσης 360 μοιρών τοποθετημένη έξω απ′ το παράθυρο

on both commercial and open-source platforms.

στο αμάξι του αδερφού μου.

Αφού τράβηξα μερικές δεκάδες χιλιόμετρα δρόμων,

I started with a very rudimentary setup:

a 360-degree action camera stuck outside the window

δανείστηκα μια κατάλληλη κάμερα απ′ το πρόγραμμα Street View,

που μου επέτρεψε να τραβάω εικόνες υψηλής ευκρίνειας,

of my brother's car.

After capturing a few dozen miles of city streets,

μαζί με την τοποθεσία, την ταχύτητα κι άλλα επίπεδα δεδομένων.

I borrowed a proper camera from the Street View camera loan program,

Προσάρμοσα την κάμερα σε ένα σακίδιο που κουβαλούσα,

allowing me to capture high-resolution imagery,

και με τη βοήθεια μερικών ακόμα εξαρτημάτων

complete with location, speed and other vital layers of data.

μπορέσαμε να τη στερεώσουμε σε ταμπλό ελικοπτέρου,

I adapted that camera to sit on a backpack I could carry,

στην πλώρη ενός ταχύπλοου και στο καπό μιας γουρούνας.

and with the help of a few more contraptions,

Το ταξίδι μου άρχισε στους Καταρράκτες Βικτωρίας,

we were able to mount it to the dash of a helicopter,

ένα απ′ τα επτά φυσικά θαύματα του κόσμου,

the bow of a speedboat

κι ύστερα κατευθύνθηκα ανατολικά στη Μεγάλη Ζιμπάμπουε του 11ου αιώνα,

and the hood of an all-terrain vehicle.

My journey started at Victoria Falls,

πριν πάρω το δρόμο πίσω για την πατρίδα μου,

one of the seven natural wonders of the world,

βάζοντας τελικά τη γενέτειρά μου στον χάρτη.

and then I headed east

Κι όμως, μεγάλο μέρος της περιοχής παραμένει αφανές

to the 11th-century city of Great Zimbabwe,

σε κάποιες απ′ τις διαδεδομένες πλατφόρμες χαρτογράφησης.

before retracing my footprints home,

finally putting my hometown on the map.

Εκτός απ′ την πλοήγηση,

And yet, much of the region remains all but invisible

οι χάρτες είναι ένα μέσο για ό, τι νοιαζόμαστε.

Μας λένε την ποιότητα του αέρα που αναπνέουμε,

on some of the most widely used mapping platforms.

την πιθανότητα λύσεων για ενέργεια από ανανεούμενες πηγές

Beyond navigation,

και την ασφάλεια των οδών.

maps are a proxy for what we care about.

Αυτές οι γραμμές ιχνηλατούν τα ταξίδια μας.

They tell us about the quality of the air we breathe,

Υπό μία έννοια, οι χάρτες είναι μια μορφή αφήγησης.

the potential for renewable energy solutions

Όταν βλέπετε την κατάσταση της χαρτογράφησης σήμερα στην Αφρική,

and the safety of our streets.

These lines retrace the journeys we've taken.

θα βρείτε ένα μωσαϊκό κάλυψης,

In a sense, maps are a form of storytelling.

που καθοδηγείται από ανθρωπιστική ανάγκη στον απόηχο των φυσικών καταστροφών,

When you look at the state of mapping on the African continent today,

αντί για τις σκόπιμες και διαρκείς προσπάθειες

you'll find a patchwork of coverage,

για την κατασκευή ψηφιακής υποδομής

often driven by humanitarian need in the wake of natural disasters,

και τη συνολική βελτίωση της παροχής υπηρεσιών.

rather than by deliberate and sustained efforts

Αυτό που λείπει στην ήπειρο

είναι οι χάρτες που αφηγούνται πώς ζουν οι άνθρωποι,

to build out digital infrastructure

and improve overall service delivery.

εργάζονται και περνούν τον χρόνο τους,

τονίζοντας περιβαλλοντολογικά και κοινωνικά θέματα.

What the continent is lacking

are maps that tell the story of how people live,

Με πάνω από 600 εκατ. κινητά τηλέφωνα ανάμεσα στο Κέιπ Τάουν και το Κάιρο

work

and spend time,

illuminating environmental and social issues.

και τα κέντρα καινοτομίας στις ενδιάμεσες πόλεις,

With more than 600 million cell phones in the hands of people

αυτό είναι εφικτό.

between Cape Town and Cairo

Καθεμία απ′ αυτές τις συσκευές

στα χέρια ενός συμμετέχοντα μίας ανοιχτής πλατφόρμας χαρτογράφησης

and centers of innovation in the cities in between,

this is achievable.

μετατρέπεται σε μια ισχυρή πηγή εικόνων

Every single one of those devices,

που δημιουργεί ένα σημαντικό στρώμα δεδομένων σε χάρτες.

in the hands of a contributor to an open-source mapping platform,

Με τους εικονικούς χάρτες

πλέον η χαρτογράφηση δεν αφορά μόνο τη χαρτογραφία.

becomes a powerful source of imagery

Γίνεται ένας τρόπος να διατηρούμε μέρη

that forms a vital layer of data on maps.

τα οποία υποβάλλονται σε συνεχή κι ενίοτε έντονη αλλαγή.

With virtual maps,

mapping is no longer just about cartography.

Οι εικόνες υψηλής ευκρίνειας μετατρέπουν τους χάρτες σε έναν ζωντανό καμβά

It's become a way to preserve places

that are undergoing constant and sometimes dramatic change.

στον οποίο μπορούμε να βιώσουμε στιγμιαία

τον ρυθμό και την οπτική εικονογραφία μιας πόλης,

High-resolution imagery turns maps into a living canvas

συχνά από χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.

on which we can instantly experience

Οι πολεοδόμοι μπορούν να μετρούν την πυκνότητα της κίνησης

the rhythm and visual iconography of a city,

ή να εντοπίζουν προβληματικές διασταυρώσεις,

often from thousands of miles away.

και στην περίπτωση του βόρειου Οντάριο,

όπου χαρτογράφησα παγωμένους δρόμους μαζί με την τοπική αρχή,

City planners are able to measure traffic density

μπορείτε να εξερευνήσετε 800 χλμ χειμερινών δρόμων

or pick out problem intersections,

and in the case of Northern Ontario,

κατά μήκος της δυτικής άκρης του Κόλπου Τζέιμς.

where I mapped ice roads in partnership with the local government,

Κάθε χειμώνα, μετά από 10 μέρες θερμοκρασιών μείον 20°C,

you can now explore 500 miles of winter roads

οι μηχανικοί αρχίζουν να κατασκευάζουν την οδό της εποχής.

along the western edge of the James Bay.

Αυτές οι οδοί υπάρχουν μόνο για 90 μέρες,

Every winter, after 10 days of minus 20-degree temperatures,

συνδέοντας κοινότητες διαμέσου εκατοντάδων χιλιομέτρων παγωμένης τούνδρας.

engineers begin the work to build the road of the season.

Πορευόμενος στις χειμερινές οδούς του Οντάριο

These roads only exist for 90 days,

αφότου χαρτογράφησα τμήματα της Ναμίμπια, ένα απ′ τα πιο θερμά μέρη του κόσμου,

connecting communities across hundreds of miles of frozen tundra.

εκτέθηκα σε πολλούς τρόπους τους οποίους οι κοινότητες χρησιμοποιούν χάρτες

Being on the winter roads of Northern Ontario

after mapping parts of Namibia, one of the warmest places on the planet,

για να καταλάβω τον ρυθμό και την επίδραση των αλλαγών στο περιβάλλον.

exposed me to the many ways in which communities are using maps

Αφού χαρτογράφησα 4.800 χλμ

της Ζιμπάμπουε, της Ναμίμπια και του βόρειου Οντάριο,

to understand the pace and impact of changes in the environment.

και δημοσιεύοντας σχεδόν μισό εκατομμύριο εικόνες στο Street View,

So after mapping 3,000 miles in Zimbabwe, Namibia and Northern Ontario

προσεγγίζοντας πάνω από 26 εκατ. ανθρώπους στους Χάρτες,

and publishing nearly half a million images to Street View,

ξέρω ότι δεν είναι η τεχνολογία, ούτε οι άνθρωποι,

κι εμφανώς ούτε το έδαφος.

reaching more than 26 million people on Maps,

Μέρα παρά μέρα ακούω από επιστήμονες που χρησιμοποιούν χάρτες

I know it's not the technology,

it's not the people,

για να κατανοήσουν πώς το δομημένο περιβάλλον μας επηρεάζει την υγεία,

and it's clearly not the terrain.

Every other day,

δάσκαλοι που κάνουν χρήση της εικονικής πραγματικότητας

I hear from scientists who are using maps

κι εθελοντές που χρησιμοποιούν χάρτες στην προστασία των ευάλωτων.

to understand how our built environment influences health outcomes,

Ένας μπαμπάς μού έγραψε για να πει ότι μπόρεσε τελικά να δείξει στις κόρες του

teachers using virtual reality in the classroom

το σπίτι στο οποίο μεγάλωσε

and humanitarian workers using maps to protect the vulnerable.

και το νοσοκομείο στο οποίο γεννήθηκε, στο Χαράρε.

A dad wrote to me to say he'd finally been able to show his girls

Σκεφτείτε την τελευταία φορά που καθοδηγήσατε έναν ξένο.

the house in which he grew up

Όταν συνεισφέρουμε στους διαδικτυακούς χάρτες,

and the hospital in which he was born, in Harare.

καθοδηγούμε εκατομμύρια ανθρώπους.

Think about the last time you gave directions to a stranger.

Κι αυτός ο ξένος ίσως να ’ναι ο περιστασιακός τουρίστας,

When we contribute to connected maps,

ένας ερευνητής, κάποιος που τρέχει να προσφέρει βοήθεια,

we're giving directions to millions.

ένας διασώστης που εργάζεται σε ένα άγνωστο περιβάλλον.

And that stranger may be the occasional tourist,

Καθώς αρχίζουμε να σκεφτόμαστε πώς να γεφυρώσουμε το ψηφιακό χάσμα,

a researcher,

a first responder,

a rescue worker working in unfamiliar terrain.

πρέπει ξεπεράσουμε το παραδοσιακό αφήγημα

της εξαγωγής δεδομένων και της κατανάλωσης,

As we begin to think about how to bridge the digital divide,

και να σκεφτούμε πιο κριτικά τον ρόλο που παίζουμε εσείς κι εγώ

we should go beyond the traditional narrative

στη δημιουργία των τεχνολογιών κι εργαλείων που χρησιμοποιούμε κάθε μέρα.

of data extraction and consumption

Ο στόχος δεν είναι να χαρτογραφήσουμε κάθε γωνιά του πλανήτη,

and think more critically about the role you and I play

αλλά να διαθέσουμε λίγο χρόνο να σκεφτούμε πού χρειάζονται τα εργαλεία,

in the creation of the technologies and tools we use every day.

τις συνέπειες της αποστολής μας

The goal is not to map every inch of the planet,

και τον ρόλο που μπορούμε να παίξουμε στο να καλύψουμε αυτά τα κενά

but to spare a moment to think about where those tools are most needed,

και να ανεγείρουμε μαζί έναν πιο συνδεδεμένο κόσμο.

the consequences of our mission

Σας ευχαριστώ.

and the role you and I can play in filling those gaps

and building a more connected world

together.

Thank you.