My journey mapping the uncharted world | Tawanda Kanhema

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Emilia Maria Salituro Revisore: Gabriella Patricola

A few years back,

Pochi anni fa, il papà di un mio amico

my friend's dad asked me to show him my mom's house on the map.

mi ha chiesto di mostrargli la casa di mia mamma sulla cartina.

I knew we didn't have Street View in Zimbabwe yet,

Sapevo che non avevamo ancora Street View in Zimbabwe,

but I looked anyway,

ma ho cercato comunque

and of course, we couldn't find it.

e, ovviamente, non siamo riusciti a trovarla.

Se osservate la maggior parte dei programmi di mappature,

When you look at most mapping platforms,

you will find that parts of the African continent

scoprirete che alcune zone del continente africano

are largely missing.

sono per lo più mancanti.

And I've wondered:

E mi sono chiesto:

Is it the people?

si deve alle persone?

Is it the technology?

si deve alla tecnologia?

Or is it the terrain?

si deve al territorio?

For nearly a billion people on the continent,

Quasi un miliardo di persone all’interno del continente

it's an accepted reality

hanno accettato

il fatto che certe tecnologie non siano proprio fatte per noi.

that certain technologies are just not built for us.

Quando il ciclone Idai rase al suolo alcune zone del Mozambico,

When Cyclone Idai flattened parts of Mozambique,

Zimbabwe and Malawi in 2019,

Zimbabwe e Malawi nel 2019,

killing 1,300 people and displacing hundreds of thousands of others,

uccidendo 1.300 persone e facendone allontanare altre centinaia di migliaia,

it left more than just destruction.

non ha causato solo distruzione.

It left a new awareness of the consequences of omission

Ci ha dato una nuova coscienza delle conseguenze della nostra negligenza

nel produrre tecnologia.

in the way we build technology.

As rescue workers arrived in the region in search of survivors,

In quanto soccorritori arrivati nella regione alla ricerca di sopravvissuti,

we learned that thousands of displaced people

siamo venuti a conoscenza del fatto che migliaia di sfollati

were in unmapped areas,

si trovavano in aree non mappate,

making it difficult to reach them with much-needed food

cosa che rendeva difficile raggiungere i rifornimenti di cibo

and medical supplies.

e medicine indispensabili.

There was no accurate accounting of what had been lost.

Non c’era un resoconto preciso di ciò che era andato perduto.

For those in unmapped areas,

In quelle aree non mappate,

a natural disaster often means no one will come to find you.

una catastrofe naturale implica spesso che nessuno verrà a cercarti.

Thankfully, as the tools used to build some of the maps we use today

Fortunatamente, dal momento che gli strumenti impiegati per realizzare

become more easily accessible,

le cartine che usiamo oggi sono sempre più facili da reperire,

we can be part of the solution.

possiamo essere parte della soluzione.

Anyone with a computer or a cell phone

Chiunque abbia un computer o un cellulare

can play a role in improving the representation of communities

può contribuire a migliorare la rappresentazione delle comunità

that are missing accurate maps.

che sono prive di mappe dettagliate.

In two weeks,

In due settimane

I photographed 2,000 miles of Zimbabwe,

ho fotografato 2000 miglia di Zimbabwe

and with every single mile I captured,

e, ad ogni singolo miglio immortalato,

I got closer to an answer

mi avvicinavo ad una risposta

and a better sense of what it means to not be on the map.

e ad una migliore percezione di cosa significasse non apparire sulla mappa.

Mentre iniziavo a prepararmi per il mio viaggio di mappatura,

As I started to prepare for my mapping journey,

I learned that while many of the maps we use today

ho appreso che, mentre molte della mappe usate oggi

are built on proprietary technology,

sono realizzate sulla base di tecnologie proprietarie,

the pieces that make up that canvas often have open-source origins.

i pezzi che costituiscono quella tela hanno spesso origini open-source.

I could combine those pieces with off-the-shelf products

Ho potuto unire quei pezzi a dei prodotti standard

to build maps that are accessible

per costruire mappe accessibili

on both commercial and open-source platforms.

sia sulle piattaforme commerciali che su quelle open-source.

Ho iniziato con un’attrezzatura molto rudimentale:

I started with a very rudimentary setup:

a 360-degree action camera stuck outside the window

un’action camera 360 attaccata fuori dal finestrino

della macchina di mio fratello.

of my brother's car.

After capturing a few dozen miles of city streets,

Dopo aver fotografato poche dozzine di miglia di strade urbane,

ho preso in prestito una fotocamera adatta sul programma di prestiti di Streat View,

I borrowed a proper camera from the Street View camera loan program,

allowing me to capture high-resolution imagery,

che mi ha permesso di immortalare immagini ad alta risoluzione,

complete with location, speed and other vital layers of data.

complete di localizzazione, velocità e un’altra serie di dati essenziali.

Ho adattato la fotocamera ad uno zaino che ero in grado di trasportare

I adapted that camera to sit on a backpack I could carry,

and with the help of a few more contraptions,

e, con l’aiuto di qualche altro arnese,

we were able to mount it to the dash of a helicopter,

siamo riusciti a montarlo al cruscotto di un elicottero,

the bow of a speedboat

alla prua di un motoscafo

and the hood of an all-terrain vehicle.

e al cofano di un fuoristrada.

Il mio viaggio è iniziato dalle Cascate Vittoria,

My journey started at Victoria Falls,

one of the seven natural wonders of the world,

una delle sette meraviglie naturali del mondo,

and then I headed east

e poi mi sono diretto ad est

to the 11th-century city of Great Zimbabwe,

verso Grande Zimbabwe, città dell’XI secolo,

before retracing my footprints home,

prima di ritornare verso casa

finally putting my hometown on the map.

e collocare finalmente la mia città natale sulla mappa.

Tuttavia, gran parte della regione rimane ancora completamente invisibile

And yet, much of the region remains all but invisible

on some of the most widely used mapping platforms.

su certi sistemi di mappatura di più ampio utilizzo.

Beyond navigation,

Al di là della navigazione,

maps are a proxy for what we care about.

le mappe sono un indicatore di ciò che ci importa.

They tell us about the quality of the air we breathe,

Ci parlano della qualità dell’aria che respiriamo,

the potential for renewable energy solutions

della possibilità di soluzioni di energia rinnovabile

and the safety of our streets.

e della sicurezza nelle nostre strade.

These lines retrace the journeys we've taken.

Queste linee ripercorrono il viaggio che abbiamo fatto.

In a sense, maps are a form of storytelling.

In un certo senso, le mappe sono una forma di narrazione.

When you look at the state of mapping on the African continent today,

Se osservate lo stato della mappatura del continente africano oggi,

you'll find a patchwork of coverage,

scoprirete una copertura a mosaico,

spesso stabilita da bisogni umanitari a seguito di catastrofi naturali,

often driven by humanitarian need in the wake of natural disasters,

rather than by deliberate and sustained efforts

piuttosto che da sforzi volontari e duraturi,

to build out digital infrastructure

al fine di costruire infrastrutture digitali

and improve overall service delivery.

e migliorare l’intero servizio di consegna.

What the continent is lacking

Ciò che manca a questo continente

are maps that tell the story of how people live,

sono delle mappe che raccontino la storia di come le persone vivono,

work

lavorano

and spend time,

e passano il tempo,

illuminating environmental and social issues.

delucidando alcune questioni ambientali e sociali.

With more than 600 million cell phones in the hands of people

Con più di 600 milioni di cellulari in mano alla gente

between Cape Town and Cairo

tra Città del Capo e il Cairo,

e centri di innovazione nelle città in mezzo,

and centers of innovation in the cities in between,

this is achievable.

il progetto diventa fattibile.

Every single one of those devices,

Ognuno di quei dispositivi,

in the hands of a contributor to an open-source mapping platform,

nelle mani di un collaboratore di un sistema di mappatura open-source,

diventa una potente fonte di immagini

becomes a powerful source of imagery

that forms a vital layer of data on maps.

che forma un’essenziale raccolta di dati sulla mappa.

Grazie alle mappe virtuali,

With virtual maps,

mapping is no longer just about cartography.

la mappatura non è più soltanto una questione di cartografia.

It's become a way to preserve places

É diventata uno strumento di protezione di posti

that are undergoing constant and sometimes dramatic change.

che stanno subendo costanti e talvolta drastici cambiamenti.

High-resolution imagery turns maps into a living canvas

Le immagini ad alta risoluzione trasformano le mappe in una tela dinamica

on which we can instantly experience

su cui possiamo subito provare

the rhythm and visual iconography of a city,

il ritmo e l’iconografia visiva di una città

often from thousands of miles away.

spesso lontana migliaia di miglia.

City planners are able to measure traffic density

Gli urbanisti sono in grado di misurare la densità di traffico

or pick out problem intersections,

o individuare incroci problematici

and in the case of Northern Ontario,

e, nel caso del Nord Ontario,

where I mapped ice roads in partnership with the local government,

dove ho mappato le strade di ghiaccio insieme al governo locale,

you can now explore 500 miles of winter roads

ora è possibile esplorare 500 miglia di strade invernali

along the western edge of the James Bay.

lungo i margini occidentali della Baia di James.

Every winter, after 10 days of minus 20-degree temperatures,

Ogni inverno, dopo 10 giorni a meno 20 gradi di temperatura,

engineers begin the work to build the road of the season.

gli ingegneri iniziano il lavoro di costruzione della strada stagionale.

These roads only exist for 90 days,

Queste strade esistono soltanto per 90 gironi,

connecting communities across hundreds of miles of frozen tundra.

collegando comunità per centinaia di miglia di tundra ghiacciata.

La mia permanenza sulle strade invernali del Nord Ontario,

Being on the winter roads of Northern Ontario

after mapping parts of Namibia, one of the warmest places on the planet,

dopo aver mappato parti della Namibia, uno dei posti più caldi del pianeta,

mi ha fatto scoprire i tanti modi in cui le diverse comunità usano le mappe

exposed me to the many ways in which communities are using maps

to understand the pace and impact of changes in the environment.

per comprendere la velocità e gli effetti delle trasformazioni sull’ambientali.

So after mapping 3,000 miles in Zimbabwe, Namibia and Northern Ontario

Dunque, dopo aver mappato 3000 miglia in Zimbabwe, Namibia e Nord Ontario

and publishing nearly half a million images to Street View,

e pubblicato quasi mezzo milione di immagini per Street View,

reaching more than 26 million people on Maps,

raggiungendo più di 26 milioni di persone su Maps,

I know it's not the technology,

so che non si deve alla tecnologia,

it's not the people,

non si deve alle persone

and it's clearly not the terrain.

e chiaramente non si deve al territorio.

Un giorno sì e un giorno no,

Every other day,

mi arrivano notizie di scienziati che stanno usando Maps

I hear from scientists who are using maps

to understand how our built environment influences health outcomes,

per capire come il nostro spazio edificato influenza le condizione sanitarie,

teachers using virtual reality in the classroom

di insegnanti che utilizzano la realtà virtuale in classe

and humanitarian workers using maps to protect the vulnerable.

e di operatori umanitari che usano le mappe per proteggere i più deboli.

A dad wrote to me to say he'd finally been able to show his girls

Un papà mi ha scritto che finalmente è riuscito a mostrare alle su figlie

the house in which he grew up

la casa in cui è cresciuto

and the hospital in which he was born, in Harare.

e l’ospedale in cui è nato ad Harare.

Think about the last time you gave directions to a stranger.

Pensa all’ultima volta in cui hai dato indicazioni ad uno sconosciuto.

Quando diamo il nostro contributo alle cartine digitali,

When we contribute to connected maps,

we're giving directions to millions.

è come se stessimo dando indicazioni a milioni di persone.

And that stranger may be the occasional tourist,

E quello straniero potrebbe essere il turista occasionale,

a researcher,

un ricercatore,

a first responder,

un paramedico,

a rescue worker working in unfamiliar terrain.

un soccorritore che sta lavorando in una zona sconosciuta.

As we begin to think about how to bridge the digital divide,

Quando iniziamo a riflettere su come colmare il gap digitale,

we should go beyond the traditional narrative

dobremmo andare oltre il classico discorso

of data extraction and consumption

sull’origine e il consumo dei dati

and think more critically about the role you and I play

e pensare seriamente al ruolo che voi ed io abbiamo

in the creation of the technologies and tools we use every day.

nella creazione delle tecnologie e degli strumenti che usiamo ogni giorno.

L’obiettivo non è quello di mappare ogni millimetro del pianeta,

The goal is not to map every inch of the planet,

but to spare a moment to think about where those tools are most needed,

ma quello di fermarci un momento a riflettere su dove questi strumenti

the consequences of our mission

possono servire, sulle conseguenze della nostra missione

and the role you and I can play in filling those gaps

e al ruolo che voi ed io possiamo avere nel riempire quei vuoti

and building a more connected world

e costruire un mondo più interconnesso

together.

insieme.

Thank you.

Grazie.