My journey mapping the uncharted world | Tawanda Kanhema

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Il y a quelques années,

le père de mon ami m’a demandé où était la maison de ma mère sur la carte.

Je savais qu’on n’avait pas Street View au Zimbabwe,

mais j'ai quand même regardé,

A few years back,

et bien sûr, nous ne l'avons pas trouvée.

my friend's dad asked me to show him my mom's house on the map.

Sur la plupart des plateformes cartographiques,

I knew we didn't have Street View in Zimbabwe yet,

vous constaterez que certains pans du continent africain sont largement absents.

but I looked anyway,

and of course, we couldn't find it.

Et je me suis demandé :

« Est-ce dû aux gens ?

When you look at most mapping platforms,

Est-ce dû à la technologie ?

you will find that parts of the African continent

Ou est-ce dû au terrain ? »

are largely missing.

Pour près d’un milliard de personnes en Afrique,

And I've wondered:

on accepte

Is it the people?

que certaines technologies ne soient tout simplement pas faites pour nous.

Is it the technology?

Or is it the terrain?

For nearly a billion people on the continent,

Lorsque le cyclone Idai a rasé des parties du Mozambique,

it's an accepted reality

du Zimbabwe et du Malawi en 2019,

that certain technologies are just not built for us.

tuant 1300 personnes et déplaçant des centaines de milliers d’autres,

When Cyclone Idai flattened parts of Mozambique,

il a laissé plus que de la destruction.

Zimbabwe and Malawi in 2019,

Il a laissé une nouvelle conscience des conséquences de l’oubli

killing 1,300 people and displacing hundreds of thousands of others,

dans la façon dont nous construisons la technologie.

it left more than just destruction.

Alors que les secouristes arrivaient à la recherche de survivants,

It left a new awareness of the consequences of omission

nous avons appris que des milliers de personnes déplacées

in the way we build technology.

étaient dans des zones non cartographiées,

As rescue workers arrived in the region in search of survivors,

ce qui rendait difficile d’aller leur donner la nourriture

we learned that thousands of displaced people

et les fournitures médicales nécessaires.

were in unmapped areas,

Il n'y avait pas de comptabilité précise de ce qui avait été perdu.

making it difficult to reach them with much-needed food

Si vous vivez dans une zone non cartographiée,

and medical supplies.

une catastrophe naturelle signifie souvent que personne ne viendra vous chercher.

There was no accurate accounting of what had been lost.

Heureusement, les outils utilisés pour construire les cartes que nous utilisons

For those in unmapped areas,

a natural disaster often means no one will come to find you.

devenant plus facilement accessibles,

nous pouvons faire partie de la solution.

Thankfully, as the tools used to build some of the maps we use today

Quiconque ayant un ordinateur ou un téléphone portable

become more easily accessible,

peut jouer un rôle dans l'amélioration de la représentation des communautés

we can be part of the solution.

qui ne disposent pas de cartes précises.

Anyone with a computer or a cell phone

En deux semaines,

can play a role in improving the representation of communities

j’ai photographié 3000 km du Zimbabwe

that are missing accurate maps.

et avec chaque kilomètre,

je me rapprochais d’une réponse

In two weeks,

et d'une meilleure compréhension de ce que cela signifie de ne pas être sur la carte.

I photographed 2,000 miles of Zimbabwe,

En préparant mon voyage cartographique,

and with every single mile I captured,

I got closer to an answer

j’ai appris que si la plupart des cartes qu’on utilise

and a better sense of what it means to not be on the map.

sont construites à partir d'une technologie propriétaire,

les éléments qui composent ce maillage ont souvent des origines libres.

As I started to prepare for my mapping journey,

I learned that while many of the maps we use today

Je pouvais combiner ces éléments avec des produits standards

are built on proprietary technology,

the pieces that make up that canvas often have open-source origins.

pour créer des cartes accessibles

à la fois sur des plateformes commerciales et open-source.

I could combine those pieces with off-the-shelf products

J’ai commencé avec une installation très simple :

to build maps that are accessible

une caméra sport à 360 degrés fixée à la fenêtre de la voiture de mon frère.

on both commercial and open-source platforms.

Après avoir enregistré quelques dizaines de kilomètres de rues,

I started with a very rudimentary setup:

a 360-degree action camera stuck outside the window

j’ai emprunté une vraie caméra auprès du programme de prêt Street View,

ce qui m’a permis de filmer en haute définition,

of my brother's car.

After capturing a few dozen miles of city streets,

avec la localisation, la vitesse et d'autres couches de données essentielles.

I borrowed a proper camera from the Street View camera loan program,

J’ai adapté cette caméra pour la placer sur un sac à dos,

allowing me to capture high-resolution imagery,

et après quelques bidouilles,

complete with location, speed and other vital layers of data.

nous avons pu la fixer sur le tableau de bord d'un hélicoptère,

I adapted that camera to sit on a backpack I could carry,

la proue d'un bateau à moteur

et le capot d'un véhicule tout-terrain.

and with the help of a few more contraptions,

Mon voyage a commencé aux chutes Victoria,

we were able to mount it to the dash of a helicopter,

l’une des sept merveilles naturelles du monde,

the bow of a speedboat

puis je me suis dirigé vers l’est, vers le Grand Zimbabwe, qui date du 11e siècle,

and the hood of an all-terrain vehicle.

My journey started at Victoria Falls,

avant de revenir sur mes pas

one of the seven natural wonders of the world,

et de mettre enfin ma ville natale sur la carte.

and then I headed east

Et pourtant, une grande partie de la région reste invisible

to the 11th-century city of Great Zimbabwe,

sur certaines des plateformes cartographiques les plus utilisées.

before retracing my footprints home,

finally putting my hometown on the map.

Au-delà de la navigation, les cartes sont un indicateur de ce qui nous intéresse.

And yet, much of the region remains all but invisible

Elles nous renseignent sur la qualité de l’air,

on some of the most widely used mapping platforms.

sur le potentiel des solutions d'énergie renouvelable

Beyond navigation,

et sur la sécurité dans nos rues.

maps are a proxy for what we care about.

Ces lignes retracent nos voyages.

They tell us about the quality of the air we breathe,

En un sens, les cartes sont une forme de narration.

the potential for renewable energy solutions

Si vous examinez l'état actuel de la cartographie sur le continent africain,

and the safety of our streets.

These lines retrace the journeys we've taken.

vous verrez que la couverture est un patchwork,

In a sense, maps are a form of storytelling.

souvent motivé par un besoin humanitaire à la suite de catastrophes naturelles,

When you look at the state of mapping on the African continent today,

plutôt que par des efforts délibérés et soutenus

you'll find a patchwork of coverage,

visant à développer l’infrastructure numérique

often driven by humanitarian need in the wake of natural disasters,

et à améliorer la prestation de services.

rather than by deliberate and sustained efforts

Ce qui manque au continent,

ce sont des cartes qui racontent comment les gens vivent,

to build out digital infrastructure

and improve overall service delivery.

travaillent

et passent leur temps,

et qui mettent en lumière les problèmes environnementaux et sociaux.

What the continent is lacking

are maps that tell the story of how people live,

Avec plus de 600 millions de téléphones portables sur le continent

work

and spend time,

illuminating environmental and social issues.

et des centres d’innovation un peu partout,

With more than 600 million cell phones in the hands of people

cet objectif est réalisable.

between Cape Town and Cairo

Chacun de ces appareils

confié à un contributeur à une plateforme de cartographie en sources ouvertes

and centers of innovation in the cities in between,

this is achievable.

devient une source puissante d'images

Every single one of those devices,

qui forment une couche de données essentielle sur les cartes.

in the hands of a contributor to an open-source mapping platform,

Avec les cartes virtuelles,

il ne s’agit plus seulement de cartographier,

becomes a powerful source of imagery

mais de préserver des lieux

that forms a vital layer of data on maps.

qui subissent des changements constants et parfois spectaculaires.

With virtual maps,

mapping is no longer just about cartography.

L’imagerie haute résolution transforme les cartes en une toile vivante

It's become a way to preserve places

that are undergoing constant and sometimes dramatic change.

sur laquelle nous pouvons instantanément vivre

le rythme et l'iconographie visuelle d'une ville,

High-resolution imagery turns maps into a living canvas

souvent à des milliers de kilomètres de distance.

on which we can instantly experience

Les urbanistes savent mesurer la densité du trafic

the rhythm and visual iconography of a city,

ou repérer les carrefours à problèmes.

often from thousands of miles away.

Dans le cas du nord de l'Ontario,

où j’ai cartographié les pistes en lien avec le gouvernement local,

City planners are able to measure traffic density

vous pouvez maintenant explorer 800 km de pistes d’hiver

or pick out problem intersections,

and in the case of Northern Ontario,

le long de la rive ouest de la baie James.

where I mapped ice roads in partnership with the local government,

Chaque hiver, après 10 jours de températures à -20°C,

you can now explore 500 miles of winter roads

les ingénieurs commencent les travaux pour construire ces pistes.

along the western edge of the James Bay.

Elles n’existent que pendant 90 jours

Every winter, after 10 days of minus 20-degree temperatures,

et relient les communautés sur des centaines de kilomètres de toundra gelée.

engineers begin the work to build the road of the season.

These roads only exist for 90 days,

Me retrouver sur ces pistes du nord de l’Ontario

après avoir cartographié la Namibie, l’un des endroits les plus chauds au monde,

connecting communities across hundreds of miles of frozen tundra.

m’a permis de découvrir comment les communautés utilisent les cartes

Being on the winter roads of Northern Ontario

after mapping parts of Namibia, one of the warmest places on the planet,

pour comprendre le rythme et l'impact des changements environnementaux.

exposed me to the many ways in which communities are using maps

Ainsi, après avoir cartographié 5000 km au Zimbabwe, en Namibie et en Ontario

to understand the pace and impact of changes in the environment.

et publié près d'un demi-million d'images sur Street View,

So after mapping 3,000 miles in Zimbabwe, Namibia and Northern Ontario

atteignant plus de 26 millions de personnes sur Maps,

and publishing nearly half a million images to Street View,

je sais que ce n’est pas la technologie,

ce ne sont pas les gens,

et ce n'est clairement pas le terrain.

reaching more than 26 million people on Maps,

De loin en loin,

I know it's not the technology,

j’entends que des scientifiques s’en servent

it's not the people,

pour comprendre comment notre environnement bâti influence la santé,

and it's clearly not the terrain.

Every other day,

que des enseignants utilisent la réalité virtuelle en classe,

I hear from scientists who are using maps

que de humanitaires s’en servent pour protéger les personnes vulnérables.

to understand how our built environment influences health outcomes,

Un père m’a écrit pour me dire qu’il avait enfin pu montrer à ses filles

teachers using virtual reality in the classroom

la maison dans laquelle il a grandi

and humanitarian workers using maps to protect the vulnerable.

et l’hôpital dans lequel il est né, à Harare.

A dad wrote to me to say he'd finally been able to show his girls

Pensez à la dernière fois où vous avez indiqué son chemin à un inconnu.

the house in which he grew up

Lorsque nous contribuons à des cartes en ligne,

and the hospital in which he was born, in Harare.

nous indiquons leur chemin à des millions de personnes.

Think about the last time you gave directions to a stranger.

Cet inconnu peut être un touriste,

When we contribute to connected maps,

un chercheur,

we're giving directions to millions.

un secouriste,

un travailleur humanitaire travaillant sur un terrain inconnu.

And that stranger may be the occasional tourist,

Alors que nous commençons à réfléchir à la manière de réduire la fracture numérique,

a researcher,

a first responder,

a rescue worker working in unfamiliar terrain.

nous devrions dépasser le récit traditionnel

de l’extraction et de la consommation de données

As we begin to think about how to bridge the digital divide,

et réfléchir de manière plus critique au rôle que vous et moi jouons

we should go beyond the traditional narrative

dans la création des technologies et des outils que nous utilisons tous les jours.

of data extraction and consumption

L’objectif n’est pas de cartographier toute la planète,

and think more critically about the role you and I play

mais de prendre le temps de réfléchir à là où ces outils sont le plus utiles,

in the creation of the technologies and tools we use every day.

aux conséquences de notre mission

The goal is not to map every inch of the planet,

et au rôle que vous et moi pouvons jouer pour combler ces zones blanches

but to spare a moment to think about where those tools are most needed,

et construire un monde plus connecté

the consequences of our mission

ensemble.

Merci.

and the role you and I can play in filling those gaps

and building a more connected world

together.

Thank you.