My journey mapping the uncharted world | Tawanda Kanhema

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

翻訳: Takako Ramsden 校正: Masaki Yanagishita

数年前

実家をグーグルマップで見せてと 友人の父親に頼まれ

「ストリートビュー」がジンバブエには ないはずだと思いながら

とりあえず 見てみました

A few years back,

やはり 予想通りでした

my friend's dad asked me to show him my mom's house on the map.

地図アプリのほとんどが

I knew we didn't have Street View in Zimbabwe yet,

アフリカ大陸の大部分に

but I looked anyway,

対応していません

and of course, we couldn't find it.

そこで 疑問に思いました

作る人がいないのか

When you look at most mapping platforms,

テクノロジーが原因か

you will find that parts of the African continent

それとも 地形が理由なのか

are largely missing.

アフリカに住む約10億人の人々が

And I've wondered:

これを当然と受け止め

Is it the people?

多くのテクノロジーが アフリカまで届かないと考えています

Is it the technology?

Or is it the terrain?

For nearly a billion people on the continent,

サイクロン「イダイ」が モザンビークや

it's an accepted reality

ジンバブエやマラウイを 襲った 2019年

that certain technologies are just not built for us.

1,300人が死亡し 数十万人が避難を強いられました

When Cyclone Idai flattened parts of Mozambique,

災害による被害だけでなく

Zimbabwe and Malawi in 2019,

アフリカが テクノロジーから取り残されていることに

killing 1,300 people and displacing hundreds of thousands of others,

気づかされる機会になりました

it left more than just destruction.

生存者の捜索のため 救援隊が到着した時

It left a new awareness of the consequences of omission

地図アプリに載っていない場所に 何千人もが避難していることがわかり

in the way we build technology.

地図アプリに載っていない場所に 何千人もが避難していることがわかり

As rescue workers arrived in the region in search of survivors,

食料や医薬品を届けるのに 苦労しました

we learned that thousands of displaced people

食料や医薬品を届けるのに 苦労しました

were in unmapped areas,

被害の正確な数字は わかっていません

making it difficult to reach them with much-needed food

地図アプリになければ

and medical supplies.

自然災害が起きた時 誰にも見つけてもらえないのです

There was no accurate accounting of what had been lost.

しかし今は 地図を作るツールが

For those in unmapped areas,

a natural disaster often means no one will come to find you.

身近になったおかげで

誰でも地図作りに 参加ができるようになりました

Thankfully, as the tools used to build some of the maps we use today

コンピュータやスマホがあれば

become more easily accessible,

誰もが 地域の情報を発信する一員として

we can be part of the solution.

地図の改善に貢献できるのです

Anyone with a computer or a cell phone

私は ２週間で

can play a role in improving the representation of communities

ジンバブエを3,000キロ旅し 写真を撮りました

that are missing accurate maps.

旅が進むにつれ

ある答えに近づいていきました

In two weeks,

地図に載らないのが どういう意味を持つかということです

I photographed 2,000 miles of Zimbabwe,

この旅の準備段階で

and with every single mile I captured,

I got closer to an answer

現在使われている多くのネット地図は

and a better sense of what it means to not be on the map.

専有の技術で作られていますが

コンテンツのほとんどが オープンソースだということがわかりました

As I started to prepare for my mapping journey,

I learned that while many of the maps we use today

既成の製品を使って 組み合わせたコンテンツで

are built on proprietary technology,

商用とオープンソースの両方から アクセスできる地図ができます

the pieces that make up that canvas often have open-source origins.

商用とオープンソースの両方から アクセスできる地図ができます

I could combine those pieces with off-the-shelf products

旅の初めに使っていたのは 簡単な装置で

to build maps that are accessible

360度アクションカメラを 兄の車の窓の外に

on both commercial and open-source platforms.

くっつけたものでした

3〜40マイル走ったあたりで

I started with a very rudimentary setup:

a 360-degree action camera stuck outside the window

「ストリートビューカメラ貸し出しプログラム」で 本格的なカメラを借り

高解像度の写真が撮れる上

of my brother's car.

After capturing a few dozen miles of city streets,

位置情報やスピードなど必要なデータも 含めることができるようになりました

I borrowed a proper camera from the Street View camera loan program,

このカメラをバックパックにも 取り付けました

allowing me to capture high-resolution imagery,

さらに部品を加えれば

complete with location, speed and other vital layers of data.

ヘリコプターのダッシュボードや

I adapted that camera to sit on a backpack I could carry,

スピードボートの前部や

四輪バギーのボンネットにも 装着可能です

and with the help of a few more contraptions,

旅の始まりは ヴィクトリアの滝

we were able to mount it to the dash of a helicopter,

「世界の自然七不思議」の一つです

the bow of a speedboat

その後 東へ進み

and the hood of an all-terrain vehicle.

11世紀の都市 グレート・ジンバブエの遺跡へ

My journey started at Victoria Falls,

そして 実家へ向かい

one of the seven natural wonders of the world,

ついに故郷の町を 地図に載せることができました

and then I headed east

しかし 地域の大部分はまだ

to the 11th-century city of Great Zimbabwe,

メジャーな地図アプリには存在しません

before retracing my footprints home,

finally putting my hometown on the map.

地図は ナビゲーションだけでなく

And yet, much of the region remains all but invisible

人々のあらゆる関心の情報源でもあります

呼吸する空気の質や

on some of the most widely used mapping platforms.

代替エネルギーの可能性や

Beyond navigation,

街が安全かどうかを教えてくれます

maps are a proxy for what we care about.

この線が私の旅の道のりです

They tell us about the quality of the air we breathe,

地図はストーリーを語ります

the potential for renewable energy solutions

現在のアフリカの地図アプリ事情を見ると

and the safety of our streets.

These lines retrace the journeys we've taken.

継ぎはぎなのがわかります

In a sense, maps are a form of storytelling.

自然災害時の人道支援に 必要であった情報がほとんどで

When you look at the state of mapping on the African continent today,

綿密かつ持続可能な計画をもとにした

you'll find a patchwork of coverage,

デジタルインフラの構築や

often driven by humanitarian need in the wake of natural disasters,

サービス提供の改善のためではありません

rather than by deliberate and sustained efforts

この大陸に足りないのは

人々のストーリーを伝える地図です

to build out digital infrastructure

and improve overall service delivery.

生活 仕事 余暇を どう過ごすか伝えれば

生活 仕事 余暇を どう過ごすか伝えれば

環境や社会の問題に気づくでしょう

What the continent is lacking

are maps that tell the story of how people live,

６億以上の携帯電話が普及するアフリカで

work

and spend time,

南のケープタウンから 北のカイロまで

illuminating environmental and social issues.

特に イノベーションの中心となる都市では

With more than 600 million cell phones in the hands of people

実現が可能です

between Cape Town and Cairo

携帯電話の一台一台が

オープンソースの地図アプリに載せる リアルな画像の

and centers of innovation in the cities in between,

this is achievable.

情報供給源となり

Every single one of those devices,

地図上の豊富なデータとして 蓄積されるのです

in the hands of a contributor to an open-source mapping platform,

オンラインの地図は

もはや 単なる地図ではなく

becomes a powerful source of imagery

各地の情報を保存する 役割を担います

that forms a vital layer of data on maps.

日々 時には劇的に 変化し続ける場所の記録です

With virtual maps,

mapping is no longer just about cartography.

高解像度の画像により 地図は生きたキャンバスとなり

It's become a way to preserve places

that are undergoing constant and sometimes dramatic change.

何千キロも離れたところから

その町の鼓動やビジュアルを

High-resolution imagery turns maps into a living canvas

即座に体験することができます

on which we can instantly experience

都市計画の担当者が 交通量を測定したり

the rhythm and visual iconography of a city,

問題ある交差点を選び出したり

often from thousands of miles away.

北オンタリオの場合だと

自治体と協力して アイスロードを地図に載せ

City planners are able to measure traffic density

800キロの冬の道を 運転することが可能になりました

or pick out problem intersections,

and in the case of Northern Ontario,

ジェームズ湾の西岸までです

where I mapped ice roads in partnership with the local government,

毎冬 マイナス20度以下の日が 10日続いたところで

you can now explore 500 miles of winter roads

作業員がアイスロードを作ります

along the western edge of the James Bay.

冬の90日間限定で

Every winter, after 10 days of minus 20-degree temperatures,

ツンドラの向こう側とをつなぐ 何百キロもの道です

engineers begin the work to build the road of the season.

These roads only exist for 90 days,

北オンタリオのアイスロード上でも

世界でも暑い方の地域であるナミビアでも

connecting communities across hundreds of miles of frozen tundra.

地域の人々があらゆる方法で地図を使い

Being on the winter roads of Northern Ontario

after mapping parts of Namibia, one of the warmest places on the planet,

環境変化のスピードや影響の理解に 利用しています

exposed me to the many ways in which communities are using maps

ジンバブエとナミビアと北オンタリオの 5,000キロの旅の結果

to understand the pace and impact of changes in the environment.

50万ものストリートビューを追加し

So after mapping 3,000 miles in Zimbabwe, Namibia and Northern Ontario

2,600万人の住む地域をカバーしました

and publishing nearly half a million images to Street View,

問題は テクノロジーではなく

地図を作る人ではなく

地形も理由ではありません

reaching more than 26 million people on Maps,

毎日のように

I know it's not the technology,

地図アプリを利用する科学者から

it's not the people,

健康に対する環境の影響について 連絡があったり

and it's clearly not the terrain.

Every other day,

教室で仮想現実を使う教師や

I hear from scientists who are using maps

弱者を守る人道支援活動者たちから 連絡があったりします

to understand how our built environment influences health outcomes,

ハラレ出身のある男性からも メッセージをもらいました

teachers using virtual reality in the classroom

自分の育った家や

and humanitarian workers using maps to protect the vulnerable.

生まれた病院を やっと 娘たちに見せることができたそうです

A dad wrote to me to say he'd finally been able to show his girls

見知らぬ人に道案内をしたことを 思い出してください

the house in which he grew up

地図アプリに情報を提供すれば

and the hospital in which he was born, in Harare.

何百万人もの人に 道案内ができます

Think about the last time you gave directions to a stranger.

慣れない土地で 地図を使うのは 旅行者か

When we contribute to connected maps,

研究者か

we're giving directions to millions.

ファースト・レスポンダーか

救急隊員かもしれません

And that stranger may be the occasional tourist,

デジタル・デバイドの解決法を考える時 大切なのは

a researcher,

a first responder,

a rescue worker working in unfamiliar terrain.

従来のデータの集め方や使い方にこだわらず

型にはまらない発想をすることです

As we begin to think about how to bridge the digital divide,

そして 自分の役割を深く考えた上で

we should go beyond the traditional narrative

毎日使う技術やツールを作ることです

of data extraction and consumption

目的は 地球の隅々まで 地図に載せることではなく

and think more critically about the role you and I play

ツールが最も必要とされている所はどこなのか

in the creation of the technologies and tools we use every day.

自分がどんな役割を持っているかを考え

The goal is not to map every inch of the planet,

他の人と協力して 情報の隙間を埋め

but to spare a moment to think about where those tools are most needed,

今よりつながりのある世界を

the consequences of our mission

作っていくことです

ご清聴ありがとうございました

and the role you and I can play in filling those gaps

and building a more connected world

together.

Thank you.