My journey mapping the uncharted world | Tawanda Kanhema

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Tomás Sosa Revisor: Sebastian Betti

Hace algunos años,

A few years back,

my friend's dad asked me to show him my mom's house on the map.

un amigo de mi padre me pidió que le muestre la casa de mi madre en el mapa.

I knew we didn't have Street View in Zimbabwe yet,

Sabía que no teníamos Street View en Zimbabue todavía,

but I looked anyway,

pero busqué igual,

and of course, we couldn't find it.

y por supuesto, no la pudimos encontrar.

Cuando miras a la mayoría de las plataformas de mapa,

When you look at most mapping platforms,

you will find that parts of the African continent

encontrarás que partes del continente africano

are largely missing.

en gran medida están ausentes.

And I've wondered:

Y me he preguntado:

Is it the people?

¿Son las personas?

Is it the technology?

¿Es la tecnología?

Or is it the terrain?

O ¿es el terreno?

For nearly a billion people on the continent,

Para casi mil millones de personas en el continente

it's an accepted reality

es una realidad aceptada

that certain technologies are just not built for us.

que ciertas tecnologías no están construidas para nosotros.

When Cyclone Idai flattened parts of Mozambique,

Cuando el ciclón Idai arrasó con parte de Mozambique,

Zimbabwe and Malawi in 2019,

Zimbabue y Malawi en 2019,

killing 1,300 people and displacing hundreds of thousands of others,

causando la muerte de 1300 personas y desplazando cientos de miles de otras,

it left more than just destruction.

ocasionó más que solo destrucción.

It left a new awareness of the consequences of omission

Dejó una nueva conciencia de las consecuencias de la omisión

en la forma que construimos la tecnología.

in the way we build technology.

As rescue workers arrived in the region in search of survivors,

Cuando los rescatistas llegaron a la región en busca de sobrevivientes,

we learned that thousands of displaced people

descubrimos que miles de personas desplazadas

were in unmapped areas,

estaban en zonas no cartografiadas,

making it difficult to reach them with much-needed food

lo que dificultaba alcanzarles alimentos

y medicamentos que tanto necesitaban.

and medical supplies.

There was no accurate accounting of what had been lost.

No existió una contabilidad adecuada de lo que se había perdido.

For those in unmapped areas,

Para aquellos en zonas no cartografiadas,

a natural disaster often means no one will come to find you.

un desastre natural a menudo significa que nadie vendrá a rescatarlos.

Thankfully, as the tools used to build some of the maps we use today

Afortunadamente, ya que las herramientas utilizadas para crear algunos de los mapas

become more easily accessible,

que utilizamos hoy se volvieron de fácil acceso,

we can be part of the solution.

podemos ser parte de la solución.

Anyone with a computer or a cell phone

Cualquier persona con una computadora o un celular

can play a role in improving the representation of communities

puede desempeñar un papel en la mejora de la representación de la comunidades

that are missing accurate maps.

que carecen de mapas precisos.

In two weeks,

En dos semanas,

I photographed 2,000 miles of Zimbabwe,

he fotografiado 2000 millas de Zimbabue,

and with every single mile I captured,

y con cada milla que capturé,

I got closer to an answer

me acerqué a una respuesta

and a better sense of what it means to not be on the map.

y a un mejor sentimiento de lo que significa no estar en el mapa.

As I started to prepare for my mapping journey,

Cuando comencé a preparar mi viaje cartográfico,

I learned that while many of the maps we use today

aprendí que mientras muchos de los mapas que utilizamos hoy

are built on proprietary technology,

están creados con tecnología propia,

the pieces that make up that canvas often have open-source origins.

las piezas que componen ese lienzo tienen un origen público.

I could combine those pieces with off-the-shelf products

Pude combinar esas piezas con productos de uso común

to build maps that are accessible

para crear esos mapas que son accesibles

on both commercial and open-source platforms.

en plataformas comerciales y de libre acceso.

I started with a very rudimentary setup:

Comencé con herramientas muy rudimentarias:

a 360-degree action camera stuck outside the window

una cámara de acción de 360 grados colocada en la ventana

of my brother's car.

del auto de mi hermano.

After capturing a few dozen miles of city streets,

Luego de capturar algunas docenas de kilómetros de calles de la ciudad,

pedí una cámara adecuada al programa de préstamo de cámaras de Street View,

I borrowed a proper camera from the Street View camera loan program,

allowing me to capture high-resolution imagery,

que me permitía capturar imágenes de alta resolución,

complete with location, speed and other vital layers of data.

con ubicación, velocidad y otros datos vitales.

Adapté esa cámara para montarla en una mochila que pudiera llevar,

I adapted that camera to sit on a backpack I could carry,

and with the help of a few more contraptions,

y con la ayuda de algunos artilugios más,

we were able to mount it to the dash of a helicopter,

pudimos montarla en el salpicadero de un helicóptero,

the bow of a speedboat

en la proa de una lancha

and the hood of an all-terrain vehicle.

y en el capó de un vehículo todo terreno.

My journey started at Victoria Falls,

Mi viaje comenzó en las Cataratas Victoria,

one of the seven natural wonders of the world,

una de las siete maravillas naturales del mundo,

and then I headed east

y luego me dirigí al este

to the 11th-century city of Great Zimbabwe,

a la ciudad del siglo XI de Gran Zimbabue,

before retracing my footprints home,

antes de volver a casa tras mis huellas,

finally putting my hometown on the map.

poniendo por fin a mi ciudad natal en el mapa.

And yet, much of the region remains all but invisible

Y sin embargo, gran parte de la región se mantiene casi invisible

on some of the most widely used mapping platforms.

en algunos de las plataformas de mapas más utilizados.

Beyond navigation,

Más allá de la navegación,

maps are a proxy for what we care about.

los mapas son una representación de lo que nos importa.

They tell us about the quality of the air we breathe,

Nos informan sobre la calidad del aire que respiramos,

the potential for renewable energy solutions

el potencial de las soluciones de energía renovable

and the safety of our streets.

y la seguridad de nuestras calles.

These lines retrace the journeys we've taken.

Estas líneas repasan lo viajes que hemos hecho.

In a sense, maps are a form of storytelling.

En cierto modo, los mapas son una forma de narrar historias.

When you look at the state of mapping on the African continent today,

Si se observa el estado de los mapas del continente africano en la actualidad,

you'll find a patchwork of coverage,

se encuentra un parche de cobertura,

a menudo impulsado por necesidades humanas tras las catástrofes naturales,

often driven by humanitarian need in the wake of natural disasters,

rather than by deliberate and sustained efforts

en lugar de mediante esfuerzos deliberados y sostenidos

to build out digital infrastructure

para construir infraestructura digital

and improve overall service delivery.

y mejorar la prestación de servicios en general.

What the continent is lacking

El continente carece

are maps that tell the story of how people live,

de mapas que cuenten la historia de cómo la gente vive,

work

trabaja

and spend time,

y pasa el tiempo,

illuminating environmental and social issues.

iluminando cuestiones medioambientales y sociales.

With more than 600 million cell phones in the hands of people

Con más de 600 millones de celulares en las manos de las personas

between Cape Town and Cairo

entre Ciudad del Cabo y El Cairo

y centros de innovación en las ciudades intermedias,

and centers of innovation in the cities in between,

this is achievable.

esto es posible.

Every single one of those devices,

Cada uno de esos dispositivos,

in the hands of a contributor to an open-source mapping platform,

en manos de un colaborador de una plataforma de libre acceso,

se convierte en una poderosa fuente de imágenes

becomes a powerful source of imagery

that forms a vital layer of data on maps.

que forma una capa vital de datos en los mapas.

With virtual maps,

Con mapas virtuales,

mapping is no longer just about cartography.

el mapeo ya no es solo la cartografía.

It's become a way to preserve places

Se ha convertido en una manera de preservar lugares

that are undergoing constant and sometimes dramatic change.

que experimentan un cambio constante y a veces dramático.

High-resolution imagery turns maps into a living canvas

Las imágenes de alta resolución convierten a los mapas en lienzos vivos

on which we can instantly experience

en los cuales podemos experimentar instantáneamente

the rhythm and visual iconography of a city,

el ritmo y la iconografía visual de una ciudad,

often from thousands of miles away.

a menudo desde miles de kilómetros de distancia.

City planners are able to measure traffic density

Los planificadores urbanos son capaces de medir la densidad del tráfico

or pick out problem intersections,

o identificar las intersecciones problemáticas,

and in the case of Northern Ontario,

Y en el caso del norte de Ontario,

where I mapped ice roads in partnership with the local government,

donde he mapeado caminos de hielo en conjunto con el gobierno local,

you can now explore 500 miles of winter roads

ahora se pueden explorar 805 kilómetros de caminos de invierno

along the western edge of the James Bay.

a lo largo del borde occidental de la bahía James.

Every winter, after 10 days of minus 20-degree temperatures,

Cada invierno, luego de 10 días de temperaturas de 20 grados bajo cero

engineers begin the work to build the road of the season.

los ingenieros comienzan a trabajar para construir el camino de la temporada.

These roads only exist for 90 days,

Estos caminos solo existen durante 90 días,

connecting communities across hundreds of miles of frozen tundra.

conectando comunidades a través de cientos de kilómetros de tundra congelada.

Being on the winter roads of Northern Ontario

Estar en los caminos de invierno del norte de Ontario

after mapping parts of Namibia, one of the warmest places on the planet,

luego de mapear partes de Namibia, uno de los lugares más cálidos del planeta,

me expuso a las muchas formas en que las comunidades utilizan los mapas

exposed me to the many ways in which communities are using maps

to understand the pace and impact of changes in the environment.

para entender el ritmo e impacto de los cambios en el ambiente.

So after mapping 3,000 miles in Zimbabwe, Namibia and Northern Ontario

Así que después de cartografiar 4800 km en Zimbabue, Namibia y el norte de Ontario

and publishing nearly half a million images to Street View,

y publicar cerca de medio millón de imágenes en Street View,

reaching more than 26 million people on Maps,

llegando más de 26 millones de personas en Maps,

I know it's not the technology,

entiendo que no es la tecnología

it's not the people,

no son las personas,

and it's clearly not the terrain.

y claramente no es el terreno.

Every other day,

Día por medio,

escucho de científicos que utilizan los mapas

I hear from scientists who are using maps

to understand how our built environment influences health outcomes,

para entender como nuestro ambiente influye en los resultados de salud,

teachers using virtual reality in the classroom

profesores que utilizan la realidad virtual en el aula

y trabajadores humanitarios que utilizan los mapas para proteger a los vulnerables.

and humanitarian workers using maps to protect the vulnerable.

A dad wrote to me to say he'd finally been able to show his girls

Un padre me escribió para decirme que finalmente pudo mostrarle a sus hijas

the house in which he grew up

la casa en la que creció

and the hospital in which he was born, in Harare.

y el hospital en el nació, en Harare.

Think about the last time you gave directions to a stranger.

Piensen en la última vez que le dieron direcciones a un extraño.

When we contribute to connected maps,

Cuando contribuimos a mapas conectados,

we're giving directions to millions.

le estamos dando direcciones a millones.

And that stranger may be the occasional tourist,

Y ese extraño puede ser el turista ocasional,

a researcher,

un investigador,

a first responder,

una primera ayuda,

a rescue worker working in unfamiliar terrain.

un socorrista trabajando en un terreno desconocido.

As we begin to think about how to bridge the digital divide,

Cuando comencemos a pensar en cómo superar la brecha digital,

we should go beyond the traditional narrative

deberíamos ir más allá de la narrativa tradicional

of data extraction and consumption

de extracción y consumo de datos

and think more critically about the role you and I play

y pensar más críticamente sobre el rol que tú y yo tenemos

in the creation of the technologies and tools we use every day.

en la creación de tecnologías y herramientas que utilizamos a diario.

El objetivo no es cartografiar cada centímetro del planeta,

The goal is not to map every inch of the planet,

but to spare a moment to think about where those tools are most needed,

sino dedicar un momento para pensar en donde son más necesarias esas herramientas

the consequences of our mission

las consecuencias de nuestra misión

and the role you and I can play in filling those gaps

y el rol que tú y yo podemos desempeñar para solucionar esas carencias

and building a more connected world

y construir un mundo más conectado

together.

juntos.

Thank you.

Gracias.