The Human Cost of Coal Mining in China | Xiaojun "Tom" Wang | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: gaith Takrity

So in early April this year,

في أوائل أبريل من هذا العام،

I went back to my hometown, Lüliang

عدت إلى مسقط رأسي، لوليانغ

in central China’s Shanxi Province,

في مقاطعة شانشي بوسط الصين،

for the tomb-sweeping day.

ليوم كنس المقابر.

The tomb-sweeping day, literally,

يوم كنس القبور، حرفيًا،

it is a day when we go and clean the tombs

هو اليوم الذي نذهب فيه وننظف مقابر

of our deceased beloved ones.

أحبائنا المتوفين.

It is also a day when we go and ask for blessings from our ancestors.

إنه أيضًا يوم نذهب فيه ونطلب البركات من أسلافنا.

And this year,

وفي هذا العام،

my sister became a new grandmother,

أصبحت أختي جدة جديدة،

and she wanted to ask for blessings from our father

وأرادت أن تطلب البركات من والدنا

for her new grandson.

لحفيدها الجديد.

We had a hard time finding our father's tomb.

واجهنا صعوبة في العثور على قبر والدنا.

The roads leading into our village had wide cracks,

كانت الطرق المؤدية إلى قريتنا مليئة بالشقوق الواسعة،

with signs telling people to stay away and beware of landslides.

مع لافتات تطلب من الناس الابتعاد والحذر من الانهيارات الأرضية.

Landslides in my usually dry hometown

كانت الانهيارات الأرضية في مسقط رأسي الجاف

used to be just a rare natural disaster.

عادة مجرد كارثة طبيعية نادرة.

Today, they are manmade, everyday threats

اليوم، هي تهديدات يومية من صنع الإنسان

because our mountains are being hollowed out by coal mining.

لأن جبالنا يتم تجويفها بواسطة تعدين الفحم.

And these are the very mountains where my father and my grandfather

وهذه هي الجبال ذاتها التي دُفن فيها والدي

and our ancestors are buried.

وجدي وأسلافنا.

My name is Xiaojun Wang.

اسمي شياوجون وانغ.

People who are familiar with Chinese language,

سيعرف الأشخاص الذين يعرفون اللغة

culture or history will immediately know I was born in the 1970s

أو الثقافة أو التاريخ الصيني على الفور أنني ولدت في السبعينيات

because of the character “jun” in my name.

بسبب شخصية «jun» في اسمي.

Jun means soldier,

جون يعني الجندي،

and that, back then, was the best job in China.

وكان ذلك، في ذلك الوقت، أفضل وظيفة في الصين.

And that was what my veteran grandfather had expected me to do:

وهذا ما كان جدي المخضرم يتوقع مني أن أفعله:

to grow up and become a soldier, just like him.

أن أكبر وأن أصبح جنديًا، مثله تمامًا.

I grew up, became a teacher, a journalist,

لقد نشأت وأصبحت مدرسًا وصحفيًا

and then an environmental activist.

ثم ناشطًا بيئيًا.

My work today focuses mostly on helping my village,

يركز عملي اليوم في الغالب على مساعدة

my province and China to move out of coal addiction,

قريتي ومقاطعتي والصين للخروج من إدمان الفحم،

regain our confidence

واستعادة ثقتنا

and build a new, clean living without coal.

وبناء حياة جديدة ونظيفة بدون الفحم.

Because I have witnessed how my village,

لأنني شاهدت كيف تم تدمير قريتي،

my province had been destroyed by coal mining and coal burning.

ومقاطعتي بسبب تعدين الفحم وحرق الفحم.

My province, over 40 percent, sits on top of coal and coal mining.

تقع مقاطعتي، التي تزيد عن 40 في المائة، فوق تعدين الفحم والفحم.

At its peak in the mid-1990s,

في ذروتها في منتصف التسعينيات،

we had about 11,000 coal mines all over the province.

كان لدينا حوالي 11000 منجم فحم في جميع أنحاء المقاطعة.

And even today, right now,

وحتى اليوم، في الوقت الحالي،

more than one million people work at various coal mines.

يعمل أكثر من مليون شخص في مناجم الفحم المختلفة.

And that means one of every 30 people.

وهذا يعني واحدًا من كل 30 شخصًا.

One of them was my cousin,

أحدهم كان ابن عمي،

who also had the name or the character “jun” in his name.

الذي كان يحمل أيضًا الاسم أو الحرف «jun» في اسمه.

So he shared the same expectations from our grandfather.

لذلك شارك نفس التوقعات من جدنا.

He grew up, became a coal miner.

نشأ وأصبح عامل منجم فحم.

Ten years ago, he was injured in a coal mine accident.

قبل عشر سنوات، أصيب في حادث منجم للفحم.

He got addicted to painkillers.

لقد أصبح مدمنًا على مسكنات الألم.

His liver was damaged.

تضرر كبده.

And three years ago, he died.

وقبل ثلاث سنوات، مات.

He was younger than me.

كان أصغر مني.

And now today,

والآن اليوم،

he's buried in the same mountains as our grandfather.

تم دفنه في نفس الجبال مع جدنا.

Even buried,

حتى لو تم دفنه،

he’s still not free from coal-mine related accidents.

فإنه لا يزال غير خالٍ من الحوادث المتعلقة بمنجم الفحم.

We have been told to remove or to relocate

لقد طُلب منا إزالة مقبرة

our family graveyard.

عائلتنا أو نقلها.

By the end of this year,

بحلول نهاية هذا العام،

we need to find new places for our deceased beloved ones.

نحتاج إلى إيجاد أماكن جديدة لأحبائنا المتوفين.

My cousin, our fathers,

ابن عمي،

our grandfather,

آباؤنا،

our grandparents, our ancestors.

جدنا، أجدادنا، أسلافنا.

And that is the reality my province has been stuck in.

وهذا هو الواقع الذي كانت مقاطعتي عالقة فيه.

We are proudly,

نحن بفخر،

ironically speaking,

ومن المفارقات،

the eldest coal brother for China.

الأخ الأكبر للفحم في الصين.

We produce over one billion tons of coal every year.

نحن ننتج أكثر من مليار طن من الفحم كل عام.

So one billion tons of coal is dug out every year from underneath our mountains,

لذلك يتم استخراج مليار طن من الفحم كل عام من تحت جبالنا،

and most of that is sent to other provinces

ويتم إرسال معظم ذلك إلى المقاطعات

and cities to support their economies.

والمدن الأخرى لدعم اقتصاداتها.

This highly centralized coordination mechanism in China

تسمى آلية التنسيق المركزية هذه في الصين

is called the “sibling mechanism.”

«آلية الأخوة».

We support 24 provinces and cities in China.

نحن ندعم 24 مقاطعة ومدينة في الصين.

They rely on our coal for their heating,

إنهم يعتمدون على فحمنا للتدفئة

their electricity, their industries,

والكهرباء، وصناعاتهم،

almost everything.

وكل شيء تقريبًا.

And we are very proud to be that.

ونحن فخورون جدًا بأن نكون كذلك.

In mid-2021,

في منتصف عام 2021،

an energy crisis hit China.

ضربت أزمة الطاقة الصين.

So the parents in Beijing

لذلك

asked Shanxi to keep digging

طلب الآباء في بكين من شانشي الاستمرار في الحفر

and to dig harder and faster.

والحفر بقوة أكبر وأسرع.

And we, the eldest coal brother, Shanxi,

واستجبنا، الأخ الأكبر للفحم، شانشي

responded with earnest and pride.

بجدية وفخر.

Then in early October,

ثم في أوائل أكتوبر،

a very rare heavy rainstorm hit our usually dry province.

ضربت عاصفة ممطرة غزيرة نادرة جدًا مقاطعتنا الجافة عادةً.

Almost 100 towns got flooded.

غمرت المياه ما يقرب من 100 مدينة.

More landslides happened.

حدث المزيد من الانهيارات الأرضية.

Over 120,000 people had to evacuate,

اضطر أكثر من 120,000 شخص إلى الإخلاء،

leaving behind their houses,

تاركين وراءهم منازلهم،

their crops,

ومحاصيلهم،

their livestock,

وماشيتهم،

to soak, to rot, to die

لينقعوا ويتعفنوا ويموتوا

and to collapse in flood water.

وينهاروا في مياه الفيضان.

At the same time, our governor held a press conference.

في الوقت نفسه، عقد محافظنا مؤتمرًا صحفيًا.

Not to ask Beijing for rescue or for help,

ليس لطلب الإنقاذ أو المساعدة من بكين،

but to promise that we would keep digging

ولكن للوعد بأننا سنواصل الحفر

and to ensure the rest of the other 24 siblings

وضمان إمدادات الفحم لبقية الأشقاء الـ 24

coal supply for the rest of the year.

الآخرين لبقية العام.

Then, one month later, in November,

ثم، بعد شهر واحد، في نوفمبر،

at COP26 in Glasgow,

في COP26 في غلاسكو،

the whole world, China included, promised and committed to a coal phasedown.

العالم كله، بما في ذلك الصين، وعدت والتزمت بتخفيض الفحم.

China had also made its domestic commitments

كما قدمت الصين التزاماتها المحلية للوصول

to reach carbon emission peak by 2030

إلى ذروة انبعاثات الكربون بحلول عام 2030

and carbon neutrality by 2060.

وحياد الكربون بحلول عام 2060.

The most effective ways to reach these goals or these targets

إن أكثر الطرق فعالية للوصول إلى هذه الأهداف أو هذه الأهداف

is to reduce the burning of coal.

هي الحد من حرق الفحم.

So clearly, the direction for coal

لذلك من الواضح أن اتجاه الفحم

has been very firmly set.

قد تم تحديده بحزم شديد.

Coal has no future.

الفحم ليس له مستقبل.

Many of the 24 provinces and cities,

العديد من المقاطعات والمدن الـ 24،

who have been relying heavily on Shanxi coal, our coal,

الذين يعتمدون بشكل كبير على فحم شانشي، فحمنا،

are taking actions to move away from coal into a cleaner,

يتخذون إجراءات للابتعاد عن الفحم إلى اقتصاد أنظف،

stronger economy that is mainly supported by renewable energy.

وأقوى مدعوم بشكل أساسي بالطاقة المتجددة.

But.

ولكن.

Our province has been told to keep digging and to dig harder and faster,

لقد طُلب من مقاطعتنا الاستمرار في الحفر والحفر بجدية أكبر وأسرع،

because the parents in Beijing are still very concerned

لأن الآباء في بكين لا يزالون قلقين للغاية

about another energy crisis.

بشأن أزمة طاقة أخرى.

That is our reality.

هذا هو واقعنا.

That is the reality the eldest coal brother Shanxi has been stuck in.

هذا هو الواقع الذي كان شقيق الفحم الأكبر شانشي عالقًا فيه.

Burning less coal is good news for the world.

يعد حرق كميات أقل من الفحم خبرًا جيدًا للعالم.

Burning less coal is even good news for Shanxi.

حتى أن حرق كميات أقل من الفحم يعد خبرًا جيدًا لشانشي.

Because the sooner all the other siblings start to reduce their reliance on coal,

لأنه كلما بدأ جميع الأشقاء الآخرين في تقليل اعتمادهم على الفحم،

the sooner can we start to climb out of coal mine shafts

كلما أسرعنا في الخروج من أعمدة مناجم الفحم

and to look around, above the ground,

والنظر حولنا، فوق الأرض،

for other options and other solutions

بحثًا عن خيارات أخرى وحلول أخرى

in the sunlight,

في ضوء الشمس،

in the open, clean air.

في الهواء الطلق والنظيف.

Above the ground,

فوق الأرض،

we have the highest cluster of ancient buildings in China.

لدينا أعلى مجموعة من المباني القديمة في الصين.

Over 75 percent of buildings

يوجد أكثر من 75 بالمائة من المباني

that are older than 1,000 years exist in my province.

التي يزيد عمرها عن 1000 عام في مقاطعتي.

The Forbidden City in Beijing

يبلغ عمر المدينة المحرمة في بكين

is only 600 years old.

600 عام فقط.

(Laughter)

(ضحك)

And even underneath the ground,

وحتى تحت الأرض،

our real treasure is not coal.

كنزنا الحقيقي ليس الفحم.

We have ancient tombs

لدينا مقابر

that are easily 500 years older

قديمة أقدم بـ 500 عام بسهولة

than the better-known terracotta warriors.

من محاربي التيراكوتا المعروفين.

That is our real treasure.

هذا هو كنزنا الحقيقي.

That is our real pride.

هذا هو فخرنا الحقيقي.

Not many people outside Shanxi know about it, though.

على الرغم من ذلك، لا يعرف الكثير من الناس خارج شانشي ذلك.

In fact, not many people outside Shanxi know much about Shanxi other than coal.

في الواقع، لا يعرف الكثير من الناس خارج شانشي الكثير عن شانشي بخلاف الفحم.

We are the birthplace of China's agriculture and culture.

نحن مهد الزراعة والثقافة في الصين.

We are the birthplace of noodles and bread and wine.

نحن مسقط رأس المعكرونة والخبز والنبيذ.

We are the birthplace of Chinese language, poetry

نحن مهد اللغة الصينية والشعر

and even the earliest banking system in China.

وحتى أقدم نظام مصرفي في الصين.

People outside Shanxi associate us with coal

يربطنا الناس خارج شانشي بالفحم

because that's what we have been giving.

لأن هذا ما نقدمه.

So fortunately, Shanxi Province,

لحسن الحظ، استيقظت حكومتنا،

our government, has been slowly waking up

في مقاطعة شانشي ببطء

and are taking actions to move away.

وتتخذ إجراءات للابتعاد.

So things are changing, things are happening.

لذا فإن الأمور تتغير، والأشياء تحدث.

But Shanxi alone cannot do it.

لكن شانشي وحدها لا تستطيع أن تفعل ذلك.

We alone will not be able to break away from the vicious circle of cold reliance

نحن وحدنا لن نكون قادرين على الانفصال عن الحلقة المفرغة للاعتماد على البرد

or coal addiction.

أو إدمان الفحم.

Beijing and other sibling provinces need to step up

تحتاج بكين والمقاطعات الشقيقة الأخرى إلى

with their share and pay back.

زيادة حصتها والسداد.

Just like how our coal has been mobilized

تمامًا مثل الطريقة التي تم بها تعبئة الفحم لدينا

to support all these provinces' economy and growth,

لدعم اقتصاد ونمو جميع هذه المقاطعات،

this mechanism, this sibling coordination mechanism in China,

تحتاج هذه الآلية، آلية التنسيق بين الأشقاء في الصين،

needs to start today

إلى البدء اليوم

and bring resources, clean resources,

وجلب الموارد والموارد النظيفة،

back to us and towards us and help us.

والعودة إلينا وإتجاهنا ومساعدتنا.

In the past 45 years,

في السنوات الـ 45 الماضية،

this mechanism has helped,

ساعدت هذه الآلية،

has worked very, very effectively

وعملت بشكل فعال للغاية

to bring all the technology and investments

لجلب كل التكنولوجيا والاستثمارات

from the richer coastal provinces in the east

من المقاطعات الساحلية الأكثر ثراءً في الشرق

to the poorer inland provinces in China.

إلى المقاطعات الداخلية الأكثر فقراً في الصين.

It also very successfully helped China to end extreme poverty

كما أنها ساعدت الصين بنجاح كبير في القضاء على الفقر المدقع

for its 1.4 billion people back in 2021.

لسكانها البالغ عددهم 1.4 مليار نسمة في عام 2021.

In the coming decades and years,

في العقود والسنوات القادمة،

before 2030, before 2060,

قبل عام 2030، وقبل عام 2060،

this same sibling mechanism will be crucial for China as a whole,

ستكون آلية الأخوة نفسها ضرورية للصين ككل،

as a big family, to achieve its dual carbon targets,

كعائلة كبيرة، لتحقيق أهدافها ذات الكربون المزدوج،

which is carbon emission peak by 2030

وهي ذروة انبعاثات الكربون بحلول عام 2030

and carbon neutrality by 2060.

وحياد الكربون بحلول عام 2060.

As I said, as a whole, as a big family,

كما قلت، ككل، كعائلة كبيرة،

that means Shanxi, my province, cannot be left behind,

هذا يعني أن مقاطعة شانشي، التي أنتمي إليها، لا يمكن تركها في الخلف،

stuck in coal mine shafts,

عالقة في أعمدة مناجم الفحم،

stuck in coal smog

عالقة في ضباب

and stuck in collapsed mountains.

الفحم، عالقة في الجبال المنهارة.

Only with this policy coordination led by Beijing

فقط من خلال تنسيق السياسات هذا بقيادة بكين

and also financial and technical support from other sibling provinces

وأيضًا الدعم المالي والفني من المقاطعات الشقيقة الأخرى

can we start to climb out of the coal mine shaft

يمكننا البدء في الخروج من عمود منجم الفحم

and rebuild our new economy

وإعادة بناء اقتصادنا الجديد

by reviving our ancient history

من خلال إحياء تاريخنا القديم

for a more guaranteed future.

من أجل مستقبل أكثر ضمانًا.

We have all these ancient buildings,

لدينا كل هذه المباني القديمة،

we have all this culture that are waiting to be woken up

ولدينا كل هذه الثقافة التي تنتظر إيقاظها

to actually present and to share with the rest of the world.

لتقديمها فعليًا ومشاركتها مع بقية العالم.

This is how we can start to have a fair,

هذه هي الطريقة التي يمكننا بها البدء في تحقيق انتقال عادل،

clean transition above the ground

ونظيف فوق الأرض

without leaving our people behind jobless,

دون ترك شعبنا وراءنا عاطلين عن العمل،

hopeless, helpless and futureless.

ويائسين وعاجزين وبلا مستقبل.

Because each gram of coal that we dig

لأن كل جرام من الفحم نحفره

will send all these ancient temples

سيجعل كل هذه المعابد

and ancient tombs closer to collapsing.

القديمة والمقابر القديمة أقرب إلى الانهيار.

Each gram of coal that we burn

كل جرام من الفحم نحرقه

will send more acid rain to the farmlands

سيرسل المزيد من الأمطار الحمضية إلى الأراضي الزراعية

and more coal dust to the fragile wooden temples.

والمزيد من غبار الفحم إلى المعابد الخشبية الهشة.

We pray for hope when we go to these temples.

نصلي من أجل الأمل عندما نذهب إلى هذه المعابد.

We pray for hope,

نصلي من أجل الأمل،

we pray for blessings from our ancestors

نصلي من أجل بركات أسلافنا

because we deserve a better future.

لأننا نستحق مستقبلًا أفضل.

A clean, a safe, a healthy future

مستقبل نظيف وآمن وصحي

for my sister's new grandson.

لحفيد أختي الجديد.

And at the same time, our deceased beloved ones,

وفي الوقت نفسه، فإن أحبائنا المتوفين،

my cousin, our fathers,

وابن عمي، وآباءنا،

our grandparents, our ancestors,

وأجدادنا، وأسلافنا، يستحقون

also deserve a safe future.

أيضًا مستقبلًا آمنًا.

They deserve to rest in real peace

إنهم يستحقون الراحة بسلام حقيقي

without having the fear to be relocated in their graveyard.

دون الخوف من الانتقال إلى مقبرتهم.

So that's my story.

إذاً هذه هي قصتي.

Thank you so very much.

شكرا جزيلا لكم.

(Applause)

(تصفيق)