The Human Cost of Coal Mining in China | Xiaojun "Tom" Wang | TED

Traduttore: Manal Srij Revisore: Martina Piras

So in early April this year,

All’inizio di aprile di quest’anno,

I went back to my hometown, Lüliang

sono tornato nella mia città natale, Lüliang,

in central China’s Shanxi Province,

nella provincia dello Shanxi, nella Cina centrale,

for the tomb-sweeping day.

per il giorno della pulizia delle tombe.

The tomb-sweeping day, literally,

Il giorno della pulizia delle tombe, letteralmente,

it is a day when we go and clean the tombs

è il giorno in cui andiamo a pulire le tombe dei nostri cari defunti.

of our deceased beloved ones.

It is also a day when we go and ask for blessings from our ancestors.

È anche il giorno in cui andiamo a chiedere benedizioni ai nostri antenati.

And this year,

E quest'anno,

my sister became a new grandmother,

mia sorella è diventata una nuova nonna

and she wanted to ask for blessings from our father

e ha voluto chiedere benedizioni a nostro padre

for her new grandson.

per il suo nuovo nipote.

We had a hard time finding our father's tomb.

Abbiamo avuto difficoltà a trovare la tomba di nostro padre.

The roads leading into our village had wide cracks,

Le strade che conducono al nostro villaggio avevano ampie fessure,

with signs telling people to stay away and beware of landslides.

con cartelli che dicono di non avvicinarsi e di badare alle frane.

Landslides in my usually dry hometown

Le frane nella mia città natale, solitamente arida,

used to be just a rare natural disaster.

erano solo un raro disastro naturale.

Today, they are manmade, everyday threats

Oggi sono minacce causate dall’uomo e quotidiane

because our mountains are being hollowed out by coal mining.

perché le nostre montagne vengono svuotate dall’estrazione del carbone.

And these are the very mountains where my father and my grandfather

E queste sono proprio le montagne dove sono sepolti mio padre, mio nonno

and our ancestors are buried.

e i nostri antenati.

My name is Xiaojun Wang.

Mi chiamo Xiaojun Wang.

People who are familiar with Chinese language,

Chi conosce la lingua,

culture or history will immediately know I was born in the 1970s

la cultura o la storia cinese saprà subito che sono nato negli anni 70

because of the character “jun” in my name.

grazie al carattere “jun” nel mio nome.

Jun means soldier,

Jun significa soldato

and that, back then, was the best job in China.

e quello, all'epoca, era il miglior lavoro in Cina.

And that was what my veteran grandfather had expected me to do:

Ed era quello che mio nonno veterano si aspettava che facessi:

to grow up and become a soldier, just like him.

crescere e diventare un soldato, proprio come lui.

I grew up, became a teacher, a journalist,

Sono cresciuto, sono diventato insegnante, giornalista

and then an environmental activist.

e poi attivista ambientale.

My work today focuses mostly on helping my village,

Il mio lavoro oggi si concentra soprattutto sull’aiutare il mio villaggio,

my province and China to move out of coal addiction,

la mia provincia e la Cina a uscire dalla dipendenza dal carbone,

regain our confidence

ritrovare la nostra fiducia

and build a new, clean living without coal.

e costruire una nuova vita pulita senza carbone.

Because I have witnessed how my village,

Perché ho visto come il mio villaggio,

my province had been destroyed by coal mining and coal burning.

la mia provincia, siano stati distrutti dall’estrazione e combustione del carbone.

My province, over 40 percent, sits on top of coal and coal mining.

Oltre il 40% della mia provincia si trova sul carbone e sulle miniere di carbone.

At its peak in the mid-1990s,

Al suo apice, a metà degli anni 90,

we had about 11,000 coal mines all over the province.

avevamo circa 11.000 miniere di carbone in tutta la provincia.

And even today, right now,

E ancora oggi, in questo momento,

more than one million people work at various coal mines.

più di un milione di persone lavorano in varie miniere di carbone.

And that means one of every 30 people.

E questo significa una persona su 30.

One of them was my cousin,

Uno di loro era mio cugino,

who also had the name or the character “jun” in his name.

che aveva anche lui il carattere “jun” nel suo nome.

So he shared the same expectations from our grandfather.

Quindi condivideva le stesse aspettative di nostro nonno.

He grew up, became a coal miner.

È cresciuto ed è diventato un minatore di carbone.

Ten years ago, he was injured in a coal mine accident.

Dieci anni fa, è rimasto ferito in un incidente in una miniera di carbone.

He got addicted to painkillers.

Ha sviluppato una dipendenza per gli antidolorifici.

His liver was damaged.

Il suo fegato era danneggiato.

And three years ago, he died.

E tre anni fa, è morto.

He was younger than me.

Era più giovane di me.

And now today,

E ora, oggi,

he's buried in the same mountains as our grandfather.

è sepolto nelle stesse montagne di nostro nonno.

Even buried,

Anche da sepolto,

he’s still not free from coal-mine related accidents.

non è ancora esente dagli incidenti legati alle miniere di carbone.

We have been told to remove or to relocate

Ci è stato detto di rimuovere o trasferire

our family graveyard.

il cimitero di famiglia.

By the end of this year,

Entro la fine di quest'anno,

we need to find new places for our deceased beloved ones.

dobbiamo trovare nuovi posti per i nostri cari defunti.

My cousin, our fathers,

Mio cugino, i nostri padri, nostro nonno,

our grandfather,

i nostri nonni,

our grandparents, our ancestors.

i nostri antenati.

And that is the reality my province has been stuck in.

E questa è la realtà in cui è rimasta bloccata la mia provincia.

We are proudly,

Siamo orgogliosamente,

ironically speaking,

e ironicamente,

the eldest coal brother for China.

il fratello maggiore della Cina nel settore del carbone.

We produce over one billion tons of coal every year.

Produciamo oltre un miliardo di tonnellate di carbone ogni anno.

So one billion tons of coal is dug out every year from underneath our mountains,

Un miliardo di tonnellate di carbone è estratto ogni anno dalle nostre montagne,

and most of that is sent to other provinces

e la maggior parte viene inviata ad altre province

and cities to support their economies.

e città per sostenere le loro economie.

This highly centralized coordination mechanism in China

Questo meccanismo di coordinamento altamente centralizzato in Cina

is called the “sibling mechanism.”

è chiamato “meccanismo fraterno”.

We support 24 provinces and cities in China.

Supportiamo 24 province e città in Cina.

They rely on our coal for their heating,

Si affidano al nostro carbone per il riscaldamento,

their electricity, their industries,

l'elettricità, le industrie,

almost everything.

quasi tutto.

And we are very proud to be that.

E siamo molto orgogliosi di esserlo.

In mid-2021,

A metà del 2021,

an energy crisis hit China.

una crisi energetica ha colpito la Cina.

So the parents in Beijing

Così, i genitori a Pechino

asked Shanxi to keep digging

hanno chiesto a Shanxi di continuare a scavare

and to dig harder and faster.

e di scavare sempre più duramente e più velocemente.

E noi, fratello maggiore del carbone, Shanxi,

And we, the eldest coal brother, Shanxi,

responded with earnest and pride.

abbiamo risposto con serietà e orgoglio.

Then in early October,

Poi, all'inizio di ottobre,

a very rare heavy rainstorm hit our usually dry province.

un violento temporale si è abbattuto sulla nostra provincia, solitamente arida.

Almost 100 towns got flooded.

Quasi 100 città sono state allagate.

More landslides happened.

Sono avvenute altre frane.

Over 120,000 people had to evacuate,

Oltre 120.000 persone sono state evacuate,

leaving behind their houses,

abbandonando le loro case,

their crops,

i raccolti,

their livestock,

il bestiame,

to soak, to rot, to die

per immergersi, marcire, morire

and to collapse in flood water.

e crollare a causa delle inondazioni.

Allo stesso tempo, il nostro governatore ha tenuto una conferenza stampa.

At the same time, our governor held a press conference.

Not to ask Beijing for rescue or for help,

Non per chiedere aiuto o soccorso a Pechino,

but to promise that we would keep digging

ma per promettere che continueremo a scavare

and to ensure the rest of the other 24 siblings

e ad assicurare agli altri 24 fratelli

coal supply for the rest of the year.

la fornitura di carbone per il resto dell’anno.

Then, one month later, in November,

Poi, un mese dopo, a novembre,

at COP26 in Glasgow,

alla COP26 di Glasgow,

the whole world, China included, promised and committed to a coal phasedown.

il mondo intero, Cina inclusa, ha promesso una riduzione graduale del carbone.

China had also made its domestic commitments

La Cina si era inoltre impegnata a livello nazionale

to reach carbon emission peak by 2030

per raggiungere il picco delle emissioni di carbonio entro il 2030

and carbon neutrality by 2060.

e la neutralità carbonica entro il 2060.

The most effective ways to reach these goals or these targets

Il modo più efficace per raggiungere questi obiettivi o questi traguardi

is to reduce the burning of coal.

è ridurre la combustione del carbone.

So clearly, the direction for coal

Quindi, chiaramente, la direzione per il carbone

has been very firmly set.

è stata stabilita con molta fermezza.

Coal has no future.

Il carbone non ha futuro.

Many of the 24 provinces and cities,

Molte delle 24 province e città,

who have been relying heavily on Shanxi coal, our coal,

che fanno molto affidamento sul carbone dello Shanxi, il nostro carbone,

are taking actions to move away from coal into a cleaner,

stanno intraprendendo azioni per passare dal carbone a un'economia

stronger economy that is mainly supported by renewable energy.

più pulita e più forte, sostenuta principalmente dalle energie rinnovabili.

But.

Ma.

Our province has been told to keep digging and to dig harder and faster,

Alla nostra provincia è stato detto di continuare a scavare duramente e veloce,

because the parents in Beijing are still very concerned

perché i genitori di Pechino sono ancora molto

about another energy crisis.

preoccupati per un'altra crisi energetica.

That is our reality.

Questa è la nostra realtà.

That is the reality the eldest coal brother Shanxi has been stuck in.

Questa è la realtà in cui è rimasto fermo il fratello maggiore del carbone, Shanxi.

Burning less coal is good news for the world.

Bruciare meno carbone è una buona notizia per il mondo.

Burning less coal is even good news for Shanxi.

Bruciare meno carbone è una buona notizia anche per lo Shanxi.

Because the sooner all the other siblings start to reduce their reliance on coal,

Perché prima tutti i fratelli inizieranno a ridurre la loro dipendenza dal carbone,

the sooner can we start to climb out of coal mine shafts

prima potremo iniziare a uscire dai pozzi delle miniere di carbone

and to look around, above the ground,

e a cercare, al di sopra del suolo,

for other options and other solutions

per altre opzioni e soluzioni,

in the sunlight,

sotto i raggi del sole,

in the open, clean air.

all’aria aperta e pulita.

Above the ground,

Sopra il suolo,

we have the highest cluster of ancient buildings in China.

abbiamo il più alto gruppo di edifici antichi in Cina.

Over 75 percent of buildings

Oltre il 75% degli edifici

that are older than 1,000 years exist in my province.

che hanno più di 1.000 anni esistono nella mia provincia.

The Forbidden City in Beijing

La Città Proibita di Pechino

is only 600 years old.

ha solo 600 anni.

(Laughter)

(Risate)

And even underneath the ground,

E anche sottoterra,

our real treasure is not coal.

il nostro vero tesoro non è il carbone.

We have ancient tombs

Abbiamo tombe antiche

that are easily 500 years older

che sono facilmente 500 anni più vecchie

than the better-known terracotta warriors.

dei più noti guerrieri di terracotta.

That is our real treasure.

Questo è il nostro vero tesoro.

That is our real pride.

Questo è il nostro vero orgoglio.

Not many people outside Shanxi know about it, though.

Tuttavia, non molte persone al di fuori dello Shanxi ne sono a conoscenza.

In fact, not many people outside Shanxi know much about Shanxi other than coal.

Infatti, non molte persone conoscono Shanxi se non per il carbone.

We are the birthplace of China's agriculture and culture.

Siamo la culla dell'agricoltura e della cultura cinesi.

We are the birthplace of noodles and bread and wine.

Siamo il luogo di nascita dei noodles, del pane e del vino.

We are the birthplace of Chinese language, poetry

Siamo il luogo di nascita della lingua cinese, della poesia

and even the earliest banking system in China.

e persino del primo sistema bancario in Cina.

People outside Shanxi associate us with coal

Le persone al di fuori dello Shanxi ci associano al carbone

because that's what we have been giving.

perché è quello che abbiamo sempre dato.

So fortunately, Shanxi Province,

Fortunatamente, la provincia dello Shanxi,

our government, has been slowly waking up

il nostro governo, si sta lentamente risvegliando

and are taking actions to move away.

e sta prendendo provvedimenti per allontanarsi.

So things are changing, things are happening.

Quindi le cose stanno cambiando, le cose stanno accadendo.

But Shanxi alone cannot do it.

Ma lo Shanxi da solo non può farlo.

We alone will not be able to break away from the vicious circle of cold reliance

Da soli non saremo in grado di uscire dal circolo vizioso dell’affidamento

or coal addiction.

o dipendenza dal carbone.

Beijing and other sibling provinces need to step up

Pechino e le altre province sorelle devono aumentare la loro quota

with their share and pay back.

e restituirle.

Just like how our coal has been mobilized

Proprio come il nostro carbone è stato mobilitato

to support all these provinces' economy and growth,

per sostenere l’economia e la crescita di tutte queste province,

this mechanism, this sibling coordination mechanism in China,

questo meccanismo di coordinamento tra fratelli e sorelle in Cina,

needs to start today

deve iniziare oggi

and bring resources, clean resources,

e portare risorse, risorse pulite,

back to us and towards us and help us.

verso di noi e aiutarci.

In the past 45 years,

Negli ultimi 45 anni,

this mechanism has helped,

questo meccanismo ha aiutato,

has worked very, very effectively

ha funzionato in modo molto, molto efficace

to bring all the technology and investments

per portare tutta la tecnologia e gli investimenti

from the richer coastal provinces in the east

dalle province costiere più ricche dell'est

to the poorer inland provinces in China.

alle province interne più povere della Cina.

It also very successfully helped China to end extreme poverty

Inoltre, ha aiutato con grande successo la Cina a porre fine alla povertà estrema

for its 1.4 billion people back in 2021.

per i suoi 1,4 miliardi di persone nel 2021.

In the coming decades and years,

Nei prossimi decenni e anni,

before 2030, before 2060,

prima del 2030, prima del 2060,

this same sibling mechanism will be crucial for China as a whole,

questo stesso meccanismo sarà cruciale per la Cina intera, in quanto grande famiglia,

as a big family, to achieve its dual carbon targets,

per raggiungere i suoi duplici obiettivi in materia di emissioni di carbonio,

which is carbon emission peak by 2030

ovvero il picco delle emissioni di carbonio entro il 2030

and carbon neutrality by 2060.

e la neutralità del carbonio entro il 2060.

As I said, as a whole, as a big family,

Come detto, in quanto famiglia numerosa, ciò significa

that means Shanxi, my province, cannot be left behind,

che lo Shanxi, la mia provincia, non può essere abbandonato,

stuck in coal mine shafts,

bloccato nei pozzi delle miniere di carbone,

stuck in coal smog

bloccato nello smog carbonifero

and stuck in collapsed mountains.

e bloccato tra le montagne crollate.

Only with this policy coordination led by Beijing

Solo con questo coordinamento politico guidato da Pechino

and also financial and technical support from other sibling provinces

e anche con il sostegno finanziario e tecnico di altre province sorelle

can we start to climb out of the coal mine shaft

possiamo iniziare a uscire dal pozzo della miniera di carbone

and rebuild our new economy

e ricostruire la nostra nuova economia

by reviving our ancient history

facendo rivivere la nostra storia antica

for a more guaranteed future.

per un futuro più garantito.

We have all these ancient buildings,

Abbiamo tutti questi edifici antichi,

we have all this culture that are waiting to be woken up

tutta questa cultura che aspetta di essere risvegliata

to actually present and to share with the rest of the world.

per essere realmente presente e condivisa con il resto del mondo.

This is how we can start to have a fair,

È così che possiamo iniziare ad avere una transizione equa

clean transition above the ground

e pulita dal suolo

without leaving our people behind jobless,

senza lasciare la nostra gente senza lavoro,

hopeless, helpless and futureless.

senza speranza, indifesa e senza futuro.

Because each gram of coal that we dig

Perché ogni grammo di carbone che scaviamo

will send all these ancient temples

manderà tutti questi antichi templi

and ancient tombs closer to collapsing.

e antiche tombe più vicini al collasso.

Each gram of coal that we burn

Ogni grammo di carbone che bruciamo

will send more acid rain to the farmlands

invierà più piogge acide ai terreni agricoli

and more coal dust to the fragile wooden temples.

e più polvere di carbone ai fragili templi di legno.

We pray for hope when we go to these temples.

Preghiamo per avere speranza quando andiamo in questi templi.

We pray for hope,

Preghiamo per avere speranza,

we pray for blessings from our ancestors

preghiamo per ricevere le benedizioni dei nostri antenati

because we deserve a better future.

perché meritiamo un futuro migliore.

A clean, a safe, a healthy future

Un futuro pulito, sicuro e sano

for my sister's new grandson.

per il nuovo nipote di mia sorella.

And at the same time, our deceased beloved ones,

E allo stesso tempo, anche i nostri cari defunti,

my cousin, our fathers,

mio cugino, i nostri padri,

our grandparents, our ancestors,

i nostri nonni, i nostri antenati,

also deserve a safe future.

meritano un futuro sicuro.

They deserve to rest in real peace

Meritano di riposare in vera pace,

without having the fear to be relocated in their graveyard.

senza aver paura di essere trasferiti dal loro cimitero.

So that's my story.

Quindi questa è la mia storia.

Thank you so very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)