The Human Cost of Coal Mining in China | Xiaojun "Tom" Wang | TED

Übersetzung: Jutta Carow

So in early April this year,

Also, Anfang April diesen Jahres

I went back to my hometown, Lüliang

besuchte ich meine Heimatstadt Lüliang

in central China’s Shanxi Province,

in der zentralchinesischen Provinz Shanxi, um

for the tomb-sweeping day.

den Grabpflegetag zu feiern.

The tomb-sweeping day, literally,

Der Grabpflegetag ist buchstäblich ein Tag,

it is a day when we go and clean the tombs

an dem wir hingehen und die Gräber

of our deceased beloved ones.

unserer verstorbenen Lieben reinigen.

It is also a day when we go and ask for blessings from our ancestors.

Es ist auch ein Tag, an dem wir hingehen und unsere Vorfahren um Segen bitten.

And this year,

Und in diesem Jahr wurde

my sister became a new grandmother,

meine Schwester zum ersten Mal Großmutter,

and she wanted to ask for blessings from our father

und sie wollte unseren Vater um Segen

for her new grandson.

für ihren neuen Enkel bitten.

We had a hard time finding our father's tomb.

Es fiel uns schwer, das Grab unseres Vaters zu finden.

The roads leading into our village had wide cracks,

Die Straßen, die in unser Dorf führen, hatten breite Risse, und

with signs telling people to stay away and beware of landslides.

Schilder sagten den Leuten, sie sollten sich fernhalten und Erdrutsche meiden.

Landslides in my usually dry hometown

Erdrutsche in meiner normalerweise trockenen Heimatstadt waren

used to be just a rare natural disaster.

früher nur eine seltene Naturkatastrophe.

Today, they are manmade, everyday threats

Heute sind sie von Menschen verursachte, alltägliche Bedrohungen,

because our mountains are being hollowed out by coal mining.

denn unsere Berge werden durch den Kohlebergbau ausgehöhlt.

And these are the very mountains where my father and my grandfather

Und das sind genau die Berge, in denen mein Vater, mein Großvater

and our ancestors are buried.

und unsere Vorfahren begraben sind.

My name is Xiaojun Wang.

Mein Name ist Xiaojun Wang.

People who are familiar with Chinese language,

Menschen, die die chinesische Sprache, Kultur oder Geschichte kennen,

culture or history will immediately know I was born in the 1970s

werden sofort wissen, dass ich in den 1970er Jahren geboren wurde,

because of the character “jun” in my name.

da in meinem Namen das Schriftzeichen „Jun“ vorkommt.

Jun means soldier,

Jun bedeutet Soldat,

and that, back then, was the best job in China.

und das war damals der beste Job in China.

And that was what my veteran grandfather had expected me to do:

Und genau das hatte mein erfahrener Großvater von mir erwartet:

to grow up and become a soldier, just like him.

erwachsen zu werden und Soldat zu werden, genau wie er.

I grew up, became a teacher, a journalist,

Ich wurde erwachsen, wurde Lehrer, Journalist,

and then an environmental activist.

und dann Umweltaktivist.

My work today focuses mostly on helping my village,

Meine heutige Arbeit konzentriert sich hauptsächlich darauf, meinem Dorf,

my province and China to move out of coal addiction,

meiner Provinz und China zu helfen, aus der Kohleabhängigkeit herauszukommen,

regain our confidence

unser Selbstvertrauen wiederzugewinnen und

and build a new, clean living without coal.

ein neues, sauberes Leben ohne Kohle aufzubauen.

Because I have witnessed how my village,

Denn ich habe miterlebt, wie mein Dorf,

my province had been destroyed by coal mining and coal burning.

meine Provinz, durch Kohlebergbau und Kohleverbrennung zerstört wurde.

My province, over 40 percent, sits on top of coal and coal mining.

Über 40 Prozent meiner Provinz befindet sich über Kohle und Kohlebergbau.

At its peak in the mid-1990s,

Auf dem Höhepunkt Mitte der 1990er Jahre

we had about 11,000 coal mines all over the province.

gab es in der gesamten Provinz etwa 11.000 Kohlebergwerke.

And even today, right now,

Und noch heute, gerade jetzt, arbeiten

more than one million people work at various coal mines.

mehr als eine Million Menschen in verschiedenen Kohlebergwerken.

And that means one of every 30 people.

Das entspricht einer von 30 Personen.

One of them was my cousin,

Einer von ihnen war mein Cousin, der

who also had the name or the character “jun” in his name.

auch den Namen oder das Zeichen „jun“ in seinem Namen trug.

So he shared the same expectations from our grandfather.

Unser Großvater hatte also die gleichen Erwartungen an ihn.

He grew up, became a coal miner.

Er wurde erwachsen und wurde Bergarbeiter.

Ten years ago, he was injured in a coal mine accident.

Vor zehn Jahren wurde er bei einem Kohlebergwerksunfall verletzt.

He got addicted to painkillers.

Er wurde abhängig von Schmerzmitteln.

His liver was damaged.

Seine Leber war geschädigt.

And three years ago, he died.

Und vor drei Jahren ist er gestorben.

He was younger than me.

Er war jünger als ich.

And now today,

Und heute ist

he's buried in the same mountains as our grandfather.

er in denselben Bergen begraben wie unser Großvater.

Even buried,

Obwohl er begraben ist, ist er

he’s still not free from coal-mine related accidents.

immer noch nicht geschützt vor Unfällen im Zusammenhang mit Kohleabbau.

We have been told to remove or to relocate

Wir wurden angewiesen,

unseren Familienfriedhof zu entfernen oder zu verlegen.

our family graveyard.

By the end of this year,

Bis Ende dieses Jahres müssen

we need to find new places for our deceased beloved ones.

wir neue Orte für unsere verstorbenen Angehörigen finden.

My cousin, our fathers,

Mein Cousin, unsere Väter,

our grandfather,

unser Großvater,

our grandparents, our ancestors.

unsere Großeltern, unsere Vorfahren.

And that is the reality my province has been stuck in.

Und das ist die Realität, in der meine Provinz feststeckt.

We are proudly,

Ironischerweise sind wir stolz darauf,

ironically speaking,

the eldest coal brother for China.

der älteste Kohlebruder Chinas zu sein.

We produce over one billion tons of coal every year.

Wir produzieren jedes Jahr über eine Milliarde Tonnen Kohle.

So one billion tons of coal is dug out every year from underneath our mountains,

Jedes Jahr werden eine Milliarde Tonnen Kohle aus unseren Bergen gefördert,

and most of that is sent to other provinces

und das meiste davon wird in andere Provinzen und

and cities to support their economies.

Städte geschickt, um deren Wirtschaft zu unterstützen.

This highly centralized coordination mechanism in China

Dieser stark zentralisierte Koordinationsmechanismus in China wird

is called the “sibling mechanism.”

als „Geschwistermechanismus“ bezeichnet.

We support 24 provinces and cities in China.

Wir unterstützen 24 Provinzen und Städte in China.

They rely on our coal for their heating,

Sie brauchen unsere Kohle für ihre Heizung,

their electricity, their industries,

ihren Strom, ihre Industrie,

almost everything.

für fast alles.

And we are very proud to be that.

Und darauf sind wir sehr stolz.

In mid-2021,

Mitte 2021 wurde China von

an energy crisis hit China.

einer Energiekrise heimgesucht.

So the parents in Beijing

Also baten die Eltern in Peking

asked Shanxi to keep digging

Shanxi, weiter zu graben

and to dig harder and faster.

und immer schneller zu graben.

And we, the eldest coal brother, Shanxi,

Und wir, der älteste Kohlebruder, Shanxi,

responded with earnest and pride.

reagierten mit Ernsthaftigkeit und Stolz.

Then in early October,

Dann, Anfang Oktober, traf

a very rare heavy rainstorm hit our usually dry province.

ein sehr seltener heftiger Regensturm unsere normalerweise trockene Provinz.

Almost 100 towns got flooded.

Fast 100 Städte wurden überflutet.

More landslides happened.

Weitere Erdrutsche sind passiert.

Over 120,000 people had to evacuate,

Über 120.000 Menschen mussten evakuiert werden, sie

leaving behind their houses,

ließen ihre Häuser zurück,

their crops,

ihre Ernte und

their livestock,

ihr Vieh,

to soak, to rot, to die

alles weichte auf, verrottete, starb

and to collapse in flood water.

und brach im Hochwasser zusammen.

At the same time, our governor held a press conference.

Zur gleichen Zeit hielt unser Gouverneur eine Pressekonferenz ab.

Not to ask Beijing for rescue or for help,

Nicht um Peking um Rettung oder Hilfe zu bitten,

but to promise that we would keep digging

sondern um zu versprechen, dass wir weiter graben

and to ensure the rest of the other 24 siblings

und die Kohleversorgung der anderen 24 Geschwister für

coal supply for the rest of the year.

den Rest des Jahres sicherstellen würden.

Then, one month later, in November,

Dann, einen Monat später, im November,

at COP26 in Glasgow,

auf der COP26 in Glasgow, versprach und

the whole world, China included, promised and committed to a coal phasedown.

verpflichtete sich die ganze Welt, China eingeschlossen, zum Kohleausstieg.

China had also made its domestic commitments

China hatte sich auch im eigenen Land verpflichtet,

to reach carbon emission peak by 2030

bis 2030 den Höchstwert der CO2-Emissionen

and carbon neutrality by 2060.

und bis 2060 Klimaneutralität zu erreichen.

The most effective ways to reach these goals or these targets

Der effektivste Weg, diese Zwecke oder diese Ziele zu erreichen,

is to reduce the burning of coal.

besteht darin, die Verbrennung von Kohle zu reduzieren.

So clearly, the direction for coal

Offenbar ist die Richtung für Kohle

has been very firmly set.

sehr klar vorgegeben.

Coal has no future.

Kohle hat keine Zukunft.

Many of the 24 provinces and cities,

Viele der 24 Provinzen und Städte,

who have been relying heavily on Shanxi coal, our coal,

die sich stark auf Shanxi-Kohle, unsere Kohle, verlassen haben,

are taking actions to move away from coal into a cleaner,

ergreifen Maßnahmen, um von der Kohle weg zu einer saubereren, stärkeren

stronger economy that is mainly supported by renewable energy.

Wirtschaft zu kommen, die überwiegend auf erneuerbaren Energien basiert.

But.

Aber.

Our province has been told to keep digging and to dig harder and faster,

Unserer Provinz wurde gesagt, sie solle weiter, härter und schneller graben,

because the parents in Beijing are still very concerned

weil die Eltern in Peking sich immer noch sehr

about another energy crisis.

über eine weitere Energiekrise sorgen.

That is our reality.

Das ist unsere Realität.

That is the reality the eldest coal brother Shanxi has been stuck in.

Das ist die Realität, in der der älteste Kohlebruder Shanxi feststeckt.

Burning less coal is good news for the world.

Weniger Kohle zu verbrennen ist eine gute Nachricht für die Welt.

Burning less coal is even good news for Shanxi.

Weniger Kohle zu verbrennen ist sogar eine gute Nachricht für Shanxi.

Because the sooner all the other siblings start to reduce their reliance on coal,

Denn je eher all die anderen Geschwister beginnen, ihre Abhängigkeit von Kohle

the sooner can we start to climb out of coal mine shafts

zu verringern, desto eher können wir beginnen, aus den Schächten der Kohleminen

and to look around, above the ground,

herauszuklettern und uns, über Tage,

for other options and other solutions

nach anderen Optionen und Lösungen umzusehen,

in the sunlight,

im Sonnenlicht,

in the open, clean air.

an der frischen, sauberen Luft.

Above the ground,

Über Tage befindet sich

we have the highest cluster of ancient buildings in China.

die höchste Dichte antiker Gebäude in China.

Over 75 percent of buildings

In meiner Provinz gibt es über 75 Prozent der Gebäude, die

that are older than 1,000 years exist in my province.

älter als 1.000 Jahre sind.

The Forbidden City in Beijing

Die Verbotene Stadt in Peking

is only 600 years old.

ist erst 600 Jahre alt.

(Laughter)

(Lachen)

And even underneath the ground,

Und selbst unter Tage ist

our real treasure is not coal.

unser wahrer Schatz nicht die Kohle.

We have ancient tombs

Wir haben alte Gräber, die

that are easily 500 years older

locker 500 Jahre älter sind

than the better-known terracotta warriors.

als die bekannteren Terrakotta-Krieger.

That is our real treasure.

Das ist unser wahrer Schatz.

That is our real pride.

Das ist unser wahrer Stolz.

Not many people outside Shanxi know about it, though.

Aber nicht viele Leute außerhalb von Shanxi wissen davon.

In fact, not many people outside Shanxi know much about Shanxi other than coal.

Tatsächlich wissen nicht viele Menschen

außerhalb von Shanxi viel über Shanxi, außer über die Kohle.

We are the birthplace of China's agriculture and culture.

Wir sind der Geburtsort der chinesischen Landwirtschaft und Kultur.

We are the birthplace of noodles and bread and wine.

Wir sind der Geburtsort von Nudeln, Brot und Wein.

We are the birthplace of Chinese language, poetry

Wir sind der Geburtsort der chinesischen Sprache, der Poesie

and even the earliest banking system in China.

und sogar des frühesten Bankensystems in China.

People outside Shanxi associate us with coal

Menschen außerhalb von Shanxi verbinden uns mit Kohle,

because that's what we have been giving.

weil wir genau das gegeben haben.

So fortunately, Shanxi Province,

Zum Glück ist unsere Regierung

our government, has been slowly waking up

in der Provinz Shanxi langsam aufgewacht

and are taking actions to move away.

und hat Maßnahmen ergriffen, um Fortschritte zu machen.

So things are changing, things are happening.

Die Dinge ändern sich also, Dinge passieren.

But Shanxi alone cannot do it.

Aber Shanxi kann das nicht allein schaffen.

We alone will not be able to break away from the vicious circle of cold reliance

Wir allein werden nicht in der Lage sein, den Teufelskreis aus Kohleabhängigkeit

or coal addiction.

oder Kohlesucht zu durchbrechen.

Beijing and other sibling provinces need to step up

Peking und andere Geschwister-Provinzen müssen ihren Teil dazu beitragen

with their share and pay back.

und zurückzahlen.

Just like how our coal has been mobilized

So wie unsere Kohle mobilisiert wurde,

to support all these provinces' economy and growth,

um die Wirtschaft und das Wachstum all dieser Provinzen zu unterstützen,

this mechanism, this sibling coordination mechanism in China,

muss dieser Mechanismus, dieser Koordinationsmechanismus für Geschwister

needs to start today

in China heute damit anfangen,

and bring resources, clean resources,

Ressourcen, saubere Ressourcen,

back to us and towards us and help us.

zurückzubringen und zu uns zu bringen und uns zu helfen.

In the past 45 years,

In den letzten 45 Jahren hat

this mechanism has helped,

dieser Mechanismus geholfen und sehr,

has worked very, very effectively

sehr effektiv funktioniert,

to bring all the technology and investments

alle Technologien und Investitionen

from the richer coastal provinces in the east

aus den reicheren Küstenprovinzen im Osten

to the poorer inland provinces in China.

in die ärmeren Provinzen im Landesinneren Chinas zu bringen.

It also very successfully helped China to end extreme poverty

Er half China auch sehr erfolgreich dabei, die extreme Armut

for its 1.4 billion people back in 2021.

von 1,4 Milliarden Menschen im Jahr 2021 zu beenden.

In the coming decades and years,

In den kommenden Jahrzehnten und Jahren,

before 2030, before 2060,

vor 2030, vor 2060,

this same sibling mechanism will be crucial for China as a whole,

wird derselbe Geschwistermechanismus für China als Ganzes, als große Familie,

as a big family, to achieve its dual carbon targets,

entscheidend sein, um seine doppelten CO2-Ziele zu erreichen,

which is carbon emission peak by 2030

nämlich den Höchstwert der CO2-Emissionen bis 2030 und

and carbon neutrality by 2060.

die Klimaneutralität bis 2060.

As I said, as a whole, as a big family,

Wie ich schon sagte, insgesamt, als große Familie,

that means Shanxi, my province, cannot be left behind,

bedeutet das, dass Shanxi, meine Provinz, nicht zurückgelassen werden kann,

stuck in coal mine shafts,

eingeklemmt in Kohleminenschächten,

stuck in coal smog

eingeklemmt im Kohlesmog

and stuck in collapsed mountains.

und eingeklemmt in eingestürzten Bergen.

Only with this policy coordination led by Beijing

Nur mit dieser politischen Koordination unter der Führung Pekings

and also financial and technical support from other sibling provinces

und mit der finanziellen und technischen Unterstützung anderer Nachbarprovinzen

can we start to climb out of the coal mine shaft

können wir beginnen, aus dem Kohlebergwerksschacht herauszukommen

and rebuild our new economy

und unsere neue Wirtschaft wieder aufzubauen,

by reviving our ancient history

indem wir unsere antike Geschichte wiederbeleben,

for a more guaranteed future.

um eine sicherere Zukunft zu haben.

We have all these ancient buildings,

Wir haben all diese antiken Gebäude,

we have all this culture that are waiting to be woken up

wir haben all diese Kultur, die nur darauf wartet, erweckt zu werden,

to actually present and to share with the rest of the world.

präsentiert und mit dem Rest der Welt geteilt zu werden.

This is how we can start to have a fair,

Auf diese Weise können wir einen fairen,

clean transition above the ground

sauberen Übergang über Tage beginnen,

without leaving our people behind jobless,

ohne dass unsere Bürger arbeitslos,

hopeless, helpless and futureless.

hoffnungslos, hilflos und zukunftslos zurückbleiben.

Because each gram of coal that we dig

Denn jedes Gramm Kohle, das wir fördern,

will send all these ancient temples

bringt all diese alten Tempel

and ancient tombs closer to collapsing.

und antiken Gräber dem Zusammenbruch näher.

Each gram of coal that we burn

Jedes Gramm Kohle, das wir verbrennen,

will send more acid rain to the farmlands

lässt mehr sauren Regen auf das Ackerland fallen

and more coal dust to the fragile wooden temples.

und mehr Kohlestaub auf die fragilen Holztempel.

We pray for hope when we go to these temples.

Wir beten für Hoffnung, wenn wir in diese Tempel gehen.

We pray for hope,

Wir beten für Hoffnung,

we pray for blessings from our ancestors

wir beten für den Segen unserer Vorfahren,

because we deserve a better future.

weil wir eine bessere Zukunft verdienen.

A clean, a safe, a healthy future

Eine saubere, sichere und gesunde Zukunft

for my sister's new grandson.

für den neuen Enkel meiner Schwester.

And at the same time, our deceased beloved ones,

Und gleichzeitig verdienen auch unsere verstorbenen Lieben,

my cousin, our fathers,

mein Cousin, unsere Väter,

our grandparents, our ancestors,

unsere Großeltern, unsere Vorfahren,

also deserve a safe future.

eine sichere Zukunft.

They deserve to rest in real peace

Sie verdienen es, in echtem Frieden zu ruhen,

without having the fear to be relocated in their graveyard.

ohne befürchten zu müssen, auf ihren Friedhof umgesiedelt zu werden.

So that's my story.

Das ist also meine Geschichte.

Thank you so very much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)