The Human Cost of Coal Mining in China | Xiaojun "Tom" Wang | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Margarida Ferreira

So in early April this year,

No início de abril deste ano,

I went back to my hometown, Lüliang

voltei para a minha cidade natal, Lüliang,

in central China’s Shanxi Province,

na província de Shanxi, no centro da China,

for the tomb-sweeping day.

para o Dia de Varrer o Túmulo.

The tomb-sweeping day, literally,

O Dia de Varrer o Túmulo, literalmente,

it is a day when we go and clean the tombs

é um dia em que vamos limpar os túmulos

of our deceased beloved ones.

dos nossos entes queridos falecidos.

It is also a day when we go and ask for blessings from our ancestors.

É também um dia em que vamos pedir a bênção aos nossos antepassados.

E este ano, a minha irmã foi avó de novo

And this year,

my sister became a new grandmother,

and she wanted to ask for blessings from our father

e queria pedir a bênção ao nosso pai para o seu novo neto.

for her new grandson.

Tivemos dificuldade em encontrar o túmulo do nosso pai.

We had a hard time finding our father's tomb.

As estradas que conduzem à nossa aldeia tinham grandes fendas,

The roads leading into our village had wide cracks,

with signs telling people to stay away and beware of landslides.

com placas que diziam às pessoas para se afastarem

e terem cuidado com deslizamentos de terra.

Landslides in my usually dry hometown

Os deslizamentos de terra na minha cidade natal normalmente seca

used to be just a rare natural disaster.

costumavam ser um desastre natural raro.

Today, they are manmade, everyday threats

Hoje, são ameaças diárias, criadas pelo Homem,

because our mountains are being hollowed out by coal mining.

porque as nossas montanhas estão a ser esvaziadas

por causa da extração de carvão.

Estas são as mesmas montanhas onde o meu pai, o meu avô

And these are the very mountains where my father and my grandfather

e os nossos antepassados estão enterrados.

and our ancestors are buried.

My name is Xiaojun Wang.

O meu nome é Xiaojun Wang.

As pessoas que estão familiarizadas

People who are familiar with Chinese language,

com a língua, a cultura ou a história chinesas

culture or history will immediately know I was born in the 1970s

saberão imediatamente que nasci nos anos 70

because of the character “jun” in my name.

por causa do carácter “jun” no meu nome.

Jun means soldier,

Jun significa soldado,

and that, back then, was the best job in China.

e, naquela altura, esse era o melhor trabalho na China.

And that was what my veteran grandfather had expected me to do:

E era isso que o meu avô veterano esperava que eu fizesse:

to grow up and become a soldier, just like him.

que crescesse e me tornasse um soldado, tal como ele.

I grew up, became a teacher, a journalist,

Cresci, tornei-me professor, jornalista

and then an environmental activist.

e depois ativista ambiental.

My work today focuses mostly on helping my village,

Hoje, o meu trabalho centra-se principalmente em ajudar a minha aldeia,

my province and China to move out of coal addiction,

a minha província e a China a acabar com a dependência do carvão,

regain our confidence

a recuperar a nossa confiança

and build a new, clean living without coal.

e a construir uma vida nova e limpa sem carvão.

Because I have witnessed how my village,

Porque testemunhei como a minha aldeia,

my province had been destroyed by coal mining and coal burning.

a minha província, tinha sido destruída pela extração e queima de carvão.

My province, over 40 percent, sits on top of coal and coal mining.

Mais de 40% da minha província centra-se na extração de carvão.

At its peak in the mid-1990s,

No seu auge, em meados dos anos 90,

we had about 11,000 coal mines all over the province.

tínhamos cerca de 11 000 minas de carvão por toda a província.

And even today, right now,

E ainda hoje, neste momento,

more than one million people work at various coal mines.

mais de um milhão de pessoas trabalham em várias minas de carvão.

And that means one of every 30 people.

Isso significa uma em cada 30 pessoas.

One of them was my cousin,

Um deles era meu primo,

who also had the name or the character “jun” in his name.

que também tinha o nome ou o carácter “jun” no seu nome.

So he shared the same expectations from our grandfather.

Por isso, partilhou as mesmas expectativas do nosso avô.

He grew up, became a coal miner.

Cresceu e tornou-se mineiro de carvão.

Ten years ago, he was injured in a coal mine accident.

Há dez anos, ficou ferido num acidente na mina de carvão.

He got addicted to painkillers.

Ficou viciado em analgésicos.

His liver was damaged.

O fígado ficou danificado.

And three years ago, he died.

E, há três anos, morreu.

He was younger than me.

Era mais novo do que eu.

And now today,

E agora está enterrado nas mesmas montanhas que o nosso avô.

he's buried in the same mountains as our grandfather.

Even buried,

Mesmo enterrado,

he’s still not free from coal-mine related accidents.

ele ainda não está livre de acidentes relacionados com as minas de carvão.

We have been told to remove or to relocate

Disseram-nos para remover ou deslocar o cemitério da nossa família.

our family graveyard.

By the end of this year,

Até ao final deste ano,

we need to find new places for our deceased beloved ones.

precisamos de encontrar novos lugares para os nossos entes queridos falecidos.

My cousin, our fathers,

O meu primo, os nossos pais, o nosso avô,

our grandfather,

os nossos avós, os nossos antepassados.

our grandparents, our ancestors.

And that is the reality my province has been stuck in.

E essa é a realidade a que a minha província está presa.

We are proudly,

Somos “orgulhosamente” — ironicamente falando —

ironically speaking,

the eldest coal brother for China.

o irmão mais velho do carvão da China.

We produce over one billion tons of coal every year.

Produzimos mais de mil milhões de toneladas de carvão por ano.

So one billion tons of coal is dug out every year from underneath our mountains,

Extraímos mil milhões de toneladas de carvão por ano

das entranhas das nossas montanhas,

and most of that is sent to other provinces

e a maior parte é enviada para outras províncias e cidades,

and cities to support their economies.

para sustentar as economias delas.

This highly centralized coordination mechanism in China

Este mecanismo de coordenação altamente centralizado na China

is called the “sibling mechanism.”

chama-se “mecanismo de irmãos”.

We support 24 provinces and cities in China.

Apoiamos 24 províncias e cidades da China.

They rely on our coal for their heating,

Elas dependem do nosso carvão para o aquecimento,

their electricity, their industries,

para a eletricidade, para as indústrias,

almost everything.

para quase tudo.

And we are very proud to be that.

E estamos muito orgulhosos por isso.

In mid-2021,

Em meados de 2021,

an energy crisis hit China.

uma crise energética atingiu a China.

So the parents in Beijing

Os pais em Pequim pediram a Shanxi que continuasse a escavar

asked Shanxi to keep digging

and to dig harder and faster.

e que escavasse cada vez mais depressa.

E nós, Shanxi, o irmão mais velho do carvão,

And we, the eldest coal brother, Shanxi,

responded with earnest and pride.

respondemos com seriedade e orgulho.

Then in early October,

Depois, no início de outubro,

a very rare heavy rainstorm hit our usually dry province.

uma grande tempestade muito rara atingiu a nossa província, normalmente seca.

Almost 100 towns got flooded.

Quase 100 cidades ficaram inundadas.

More landslides happened.

Ocorreram mais deslizamentos de terra.

Over 120,000 people had to evacuate,

Mais de 120 000 pessoas foram desalojadas,

leaving behind their houses,

deixando para trás as suas casas,

their crops,

as suas plantações, o seu gado,

their livestock,

to soak, to rot, to die

que se encharcaram, apodreceram, morreram

and to collapse in flood water.

e desabaram nas águas das cheias.

Ao mesmo tempo, o nosso governador deu uma conferência de imprensa.

At the same time, our governor held a press conference.

Not to ask Beijing for rescue or for help,

Não para pedir socorro ou ajuda a Pequim,

but to promise that we would keep digging

mas para prometer que continuaríamos a escavar

and to ensure the rest of the other 24 siblings

e garantir que o resto dos outros 24 irmãos

obtém fornecimento de carvão para o resto do ano.

coal supply for the rest of the year.

Um mês depois, em novembro, na COP26 em Glasgow,

Then, one month later, in November,

at COP26 in Glasgow,

the whole world, China included, promised and committed to a coal phasedown.

todo o mundo, incluindo a China, prometeu e comprometeu-se

com uma redução gradual do carvão.

China had also made its domestic commitments

A China também tinha assumido os seus compromissos internos

to reach carbon emission peak by 2030

de atingir o pico de emissões de carbono até 2030

and carbon neutrality by 2060.

e a neutralidade carbónica até 2060.

A maneira mais eficaz de atingir esses objetivos ou essas metas

The most effective ways to reach these goals or these targets

is to reduce the burning of coal.

é reduzir a queima do carvão.

So clearly, the direction for coal

É evidente que a direção para o carvão tem sido definida muito firmemente.

has been very firmly set.

Coal has no future.

O carvão não tem futuro.

Many of the 24 provinces and cities,

Muitas das 24 províncias e cidades

who have been relying heavily on Shanxi coal, our coal,

que têm vindo a depender fortemente do carvão de Shanxi, do nosso carvão,

are taking actions to move away from coal into a cleaner,

estão a tomar medidas para mudarem do carvão

para uma economia mais limpa e mais forte,

stronger economy that is mainly supported by renewable energy.

apoiada principalmente por energias renováveis.

But.

Mas a nossa província recebeu instruções para continuar a escavar

Our province has been told to keep digging and to dig harder and faster,

e a escavar cada vez mais depressa,

because the parents in Beijing are still very concerned

porque os pais em Pequim continuam muito preocupados

about another energy crisis.

com outra crise energética.

That is our reality.

Essa é a nossa realidade.

That is the reality the eldest coal brother Shanxi has been stuck in.

Essa é a realidade em que Shanxi,

o irmão mais velho do carvão, tem estado preso.

Burning less coal is good news for the world.

Queimar menos carvão é uma boa notícia para o mundo.

Queimar menos carvão até é uma boa notícia para Shanxi.

Burning less coal is even good news for Shanxi.

Because the sooner all the other siblings start to reduce their reliance on coal,

Porque, quanto mais cedo todos os outros irmãos

começarem a reduzir a sua dependência do carvão,

the sooner can we start to climb out of coal mine shafts

mais cedo poderemos começar a sair dos poços das minas de carvão

and to look around, above the ground,

e a procurar em volta, acima do solo,

for other options and other solutions

outras opções e outras soluções

à luz do sol, ao ar livre e limpo.

in the sunlight,

in the open, clean air.

Above the ground,

Acima do solo,

we have the highest cluster of ancient buildings in China.

temos o maior aglomerado de edifícios antigos da China.

Over 75 percent of buildings

Mais de 75% dos edifícios

that are older than 1,000 years exist in my province.

com mais de 1000 anos estão na minha província.

The Forbidden City in Beijing

A Cidade Proibida em Pequim tem apenas 600 anos.

is only 600 years old.

(Laughter)

(Risos)

And even underneath the ground,

E mesmo debaixo do solo,

our real treasure is not coal.

o nosso verdadeiro tesouro não é o carvão.

We have ancient tombs

Temos túmulos antigos

that are easily 500 years older

que são facilmente 500 anos mais velhos

than the better-known terracotta warriors.

que os guerreiros de terracota tão conhecidos.

Esse é o nosso verdadeiro tesouro.

That is our real treasure.

That is our real pride.

É esse o nosso verdadeiro orgulho.

Not many people outside Shanxi know about it, though.

No entanto, poucas pessoas fora de Shanxi sabem disso.

In fact, not many people outside Shanxi know much about Shanxi other than coal.

Na verdade, poucas pessoas fora de Shanxi sabem muito sobre Shanxi além do carvão.

We are the birthplace of China's agriculture and culture.

Somos o berço da agricultura e da cultura da China.

We are the birthplace of noodles and bread and wine.

Somos o berço do macarrão, do pão e do vinho.

We are the birthplace of Chinese language, poetry

Somos o berço da língua chinesa, da poesia

and even the earliest banking system in China.

e mesmo do mais antigo sistema bancário da China.

People outside Shanxi associate us with coal

As pessoas fora de Shanxi associam-nos ao carvão

because that's what we have been giving.

porque é isso que temos dado.

So fortunately, Shanxi Province,

Felizmente, a província de Shanxi,

our government, has been slowly waking up

o nosso governo, tem vindo a acordar lentamente

and are taking actions to move away.

e está a tomar medidas para mudar.

So things are changing, things are happening.

Portanto, as coisas estão a mudar, as coisas estão a acontecer.

But Shanxi alone cannot do it.

Mas Shanxi sozinho não o pode fazer.

We alone will not be able to break away from the vicious circle of cold reliance

Sozinhos, não seremos capazes de romper o círculo vicioso do uso do carvão

or coal addiction.

ou da dependência do carvão.

Beijing and other sibling provinces need to step up

Pequim e outras províncias irmãs

precisam de intensificar a sua quota e retribuir.

with their share and pay back.

Tal como o nosso carvão foi mobilizado

Just like how our coal has been mobilized

para apoiar a economia e o crescimento de todas estas províncias,

to support all these provinces' economy and growth,

this mechanism, this sibling coordination mechanism in China,

este mecanismo de coordenação entre irmãos na China,

needs to start today

precisa de começar hoje

and bring resources, clean resources,

e trazer recursos, recursos limpos, de volta para nós e ajudar-nos.

back to us and towards us and help us.

In the past 45 years,

Nos últimos 45 anos, este mecanismo tem ajudado,

this mechanism has helped,

has worked very, very effectively

tem funcionado muito eficazmente

to bring all the technology and investments

para levar toda a tecnologia e investimentos

from the richer coastal provinces in the east

das províncias costeiras mais ricas do Leste

to the poorer inland provinces in China.

para as províncias interiores mais pobres da China.

Também ajudou com muito sucesso a China a acabar com a pobreza extrema

It also very successfully helped China to end extreme poverty

for its 1.4 billion people back in 2021.

para os seus 1400 milhões de habitantes em 2021.

In the coming decades and years,

Nas próximas décadas e nos próximos anos, antes de 2030, antes de 2060,

before 2030, before 2060,

this same sibling mechanism will be crucial for China as a whole,

este mesmo mecanismo de irmãos como um todo, como uma grande família,

será crucial para a China atingir as suas metas duplas de carbono:

as a big family, to achieve its dual carbon targets,

o pico das emissões de carbono até 2030

which is carbon emission peak by 2030

and carbon neutrality by 2060.

e a neutralidade em carbono até 2060.

Como eu disse, como um todo, como uma grande família.

As I said, as a whole, as a big family,

that means Shanxi, my province, cannot be left behind,

Isso significa que Shanxi, a minha província,

não pode ser deixada para trás, presa em poços de minas de carvão,

stuck in coal mine shafts,

stuck in coal smog

presa na poluição do carvão

and stuck in collapsed mountains.

e presa em montanhas desmoronadas.

Only with this policy coordination led by Beijing

Só com esta coordenação política liderada por Pequim

e também com o apoio financeiro e técnico de outras províncias irmãs

and also financial and technical support from other sibling provinces

can we start to climb out of the coal mine shaft

poderemos começar a sair da mina de carvão

e reconstruir a nossa nova economia,

and rebuild our new economy

by reviving our ancient history

revivendo a nossa história antiga

for a more guaranteed future.

para um futuro mais garantido.

We have all these ancient buildings,

Temos todos estes edifícios antigos,

we have all this culture that are waiting to be woken up

temos toda esta cultura que está à espera de ser acordada

to actually present and to share with the rest of the world.

para se apresentar e partilhar com o resto do mundo.

É assim que podemos começar a ter

This is how we can start to have a fair,

uma transição justa e limpa, acima do solo,

clean transition above the ground

without leaving our people behind jobless,

sem deixar o nosso povo para trás, sem postos de trabalho,

hopeless, helpless and futureless.

sem esperança, desamparado e sem futuro.

Because each gram of coal that we dig

Porque cada grama de carvão que escavarmos

will send all these ancient temples

vai fazer com que todos estes templos antigos

and ancient tombs closer to collapsing.

e túmulos antigos se aproximem do colapso.

Each gram of coal that we burn

Cada grama de carvão que queimarmos

will send more acid rain to the farmlands

enviará mais chuva ácida para as terras agrícolas

and more coal dust to the fragile wooden temples.

e mais pó de carvão para os frágeis templos de madeira.

Rezamos a pedir esperança quando vamos a estes templos.

We pray for hope when we go to these temples.

We pray for hope,

Rezamos a pedir esperança,

we pray for blessings from our ancestors

rezamos a pedir a bênção dos nossos antepassados

because we deserve a better future.

porque merecemos um futuro melhor.

A clean, a safe, a healthy future

Um futuro limpo, seguro e saudável para o novo neto da minha irmã.

for my sister's new grandson.

And at the same time, our deceased beloved ones,

Ao mesmo tempo, os nossos entes queridos falecidos,

my cousin, our fathers,

o meu primo, os nossos pais,

os nossos avós, os nossos antepassados,

our grandparents, our ancestors,

also deserve a safe future.

também merecem um futuro seguro.

They deserve to rest in real peace

Merecem descansar em verdadeira paz

sem receio de serem realojados no seu cemitério.

without having the fear to be relocated in their graveyard.

So that's my story.

Esta é a minha história.

Thank you so very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)