Let Curiosity Lead | Yara Shahidi | TED

المترجم: Basma Al Najjar المدقّق: Hani Eldalees

Do you remember how big the world felt when we were younger?

أتذكرون كم بدا العالم كبيرًا حينما كنا صغارًا؟

Because my childhood was filled with time travel and adventures.

فطفولتي كانت حافلة بالسفر عبر الزمن والمغامرات.

I sat in awe of how flowers grew from a simple seed.

هالَني مرأى الأزهار وهي تنمو من بذرة صغيرة.

I remember looking up at the sky and wondering:

أذكر النظر إلى السماء في تساؤل،

Was the Earth moving? Was the sun moving? Or was I moving?

هل الأرض تتحرك؟ هل الشمس تتحرك؟ أم أني من تتحرك؟

And I filled the rest of the time by reading books about fantasy lands.

أمضيت سائر وقتي أقرأ كتبًا عن أراضي خيالية.

But slowly, the time travel and adventures of my youth

بتدرّج تمثّلت أسفار عبر الزمان أثناء طفولتي ومغامراتها

became using my GPS

في استعمال الجي پي إس

to figure out how much traffic I'd inevitably be sitting in.

لمعرفة مدى الزحمة التي سيؤول بي تجشّمها.

The flowers became the screen saver to my laptop I spent way too much time on.

صارت الأزهار شاشة توقّف حاسوبي المحمول المستأثر بجلّ وقتي.

I only saw the sunrise when pulling all-nighters to get work done.

ما أبصرتُ شروق الشمس إلا حين سهرت الليالي أنجز عملي.

And those fantasy lands, well,

وأراضي الخيال تلك، في الواقع

those became essays and articles from underfunded newspapers.

أصبحت مقالات في صحف ينقصها التمويل.

And yes, some of this is just a part of growing up, necessary even.

بلى، في ذلك نسبة إلى النضج لا تعدو الضرورة.

But I realized the imaginative and creative forces that drove me

لكني أدركت أن مخيلتي وقواي الخلّاقة اللاتي قادتني

had less and less space to thrive in my young adult life.

حظيت بحيّز أضيق للارتقاء في مطلع شبابي.

And in being forced to look at the world as it is,

وبنزوعي إلى رؤية العالم كما هو،

I was missing out on the opportunity to look at the world as it could be.

أهدرتُ فرصة النظر إليه لما قد يصبحه.

Now more than ever,

الآن أكثر من أي وقت مضى،

we live in a world that requires of us an imagination

نعيش في عالم يستلزم منا مخيلة

so that we can envision what could be different.

ليسعنا تصوّر ما قد يصبح مختلفًا.

And while I didn't come prepared today to answer the world's largest problems,

وإن لست على استعداد اليوم لتقديم حلول لأعصى مشاكل العالم،

I would like to make a case

أودّ البرهنة على

for how one tool can help us continue to build new worlds

أداة من شأنها إعانتنا على مواصلة تشكيل عوالم جديدة

and find our place in it.

تحوينا بين ثناياها.

Curiosity.

حبّ الاستطلاع.

I don't have any fancy graphs to show you all today,

لا رسوم بيانية مذهلة أريكم إياها اليوم،

but I would like to think that I'm sort of an expert in the field

إنما أحبذ خاطر أني خَبَرت هذا المجال

as my entire life has been a case study in following my curiosities.

فحياتي بمثابة دراسة حالة من ناحية مجاراة حبّ استطلاعي.

It started super simple.

بدأ الأمر بمنتهى البساطة،

My grampy and I would reimagine and act out

إذ تخيلنا أنا وجدّي ومثّلنا

the entire saga of The Odyssey with my Polly Pocket dolls,

ملحمة الأوديسة الكاملة بلُعب «پولي پوكِت»

as one does at the age of four.

وكأنّ ذلك من شيم صغار في الرابعة.

And around the age of five,

حين بلغت الخامسة،

I asked for every religious book, I mean every religious book.

رغبت في كل كتاب ديني بكل معنى الكلمة كل كتاب ديني.

Fast forwarding to 13, I read my first short story

بالمضي قدمًا إلى الـ13، قرأت قصتي القصيرة الأولى

from the formidable James Baldwin,

للعظيم «جيمس بالدوين»

and my life was forever changed.

وتغيرّت حياتي إلى الأبد.

Needless to say, I was grateful to be surrounded

من نافلة القول أني كنت ممتنة لإحاطتي

by a community of people that honored my interests.

بجماعة ممن قدّروا اهتماماتي.

But as I got older, I began to get confronted

حين كبرت بدأت بمجابهة

by a big question:

سؤالٍ بارز:

Are you sure about that?

أواثقةٌ بشأن ذلك؟

Now this was a question I really could not escape.

وكان هذا سؤالًا يستعصي التملّص

In August of 2018, right as I was embarking on my next adventure.

في أغسطس عام 2018، وقتما شرعت أخوض تجربتي المقبلة.

I was beginning my freshman year at Harvard

بدأتُ عامي الأول في جامعة هارڤارد

right as my television show “Grown-ish” began filming season two.

بينما شرع عرضي التلفازي (grown-ish) في تصوير موسمه الثاني.

And I was at a crossroads, because acting for me has been more than a career.

كنت في مفترق طرق لأن التمثيل عندي يعدو المهنة.

It's given me permission to explore my fantasies.

فقد أتاح لي سبر خيالاتي.

I feel like I gain another level of empathy

أشعر أني اتقلّد منزلةً من التعاطف

every time I step into a different character's shoes.

كلما وطأت محلَّ شخصية جديدة ومصابَها.

But my education has been equally as pivotal.

ولكن لتعليمي أهمية موازية بالمِثل.

Because my education has fulfilled my endless desire to know:

لأن تعليمي أشبع نهمي الأزلي للمعرفة،

to know places, to know the events that have shaped us,

معرفة الأماكن ومعرفة الأحداث التي صقلتنا

the communities that have built us,

والجماعات التي قوّمتنا

the obstacles that have tried to stop us,

والعقبات التي اعترضت طريقنا

the mistakes that haunt us.

والأخطاء التي تؤرّقنا.

But selfishly, to know about myself and my place in the world.

ومن دواع استئثارية، معرفة المزيد عن نفسي وانتمائي في العالم

So my two lifelong passions were colliding,

إذًا كلتا هوايتاي لمدى العمر تضاربتا،

and I was being told by academic advisers and entertainment folk alike --

وقد أخبرني مرشدون أكاديمون ومنتسبو ترفيه على حد سواء--

although no one on my team --

ولو لم يقفوا في صفي--

that there was no symbiotic relationship between the two worlds.

أن لا بيان لصلة ترابط بين العالمين.

I was searching for an "and,"

كنت أبحث عن أداة عطف،

but I kept getting presented an "either-or."

لكني قُوبلت بالاستثناء.

And I almost let those five words -- “Are you sure about that?” -- stop me.

كدت أجيز لهذه الخمس كلمات-- أواثقة بشأن ذلك؟-- أوقفني ان اردت.

But let me cut to the chase.

فلأدخل صلب الموضوع،

I'm speaking to you now as a Harvard alum

أحدّثكم اليوم بصفة خرّيجة جامعة هارڤارد

with a television show going into its sixth season.

بعرضها التلفازي المرقّى إلى موسم سادس.

(Applause)

(تصفيق)

It's cool.

لا بأس.

And while my college predicament may have been unusual,

وإن بدا مأزق دراستي الجامعية غير اعتيادي،

I do think this experience is quite universal.

أظن أن التجربة تحاكي البشر أجمع.

Because, one, I’m far from the first person

لأني كل البعد عن الأسبقية

to go to school while working.

في الدراسة أثناء العمل.

But also I'd go so far as to say all of us juggle multiple interests,

وسأجازف بالقول أن جميعنا يوازن بين اهتمامات عدّة

passions and jobs.

وهوايات ووظائف.

Yet there comes a moment on our paths

وتُقبل لحظة في مسارنا

where we're expected to get serious,

يتحتم علينا فيها الجدية

to find our one thing, stick to it.

حول الركون إلى شغفنا والثبات عليه.

We're told that our multiple areas of interest

يقال أن مجالات اهتماماتنا العديدة

that we are equally drawn to are incompatible.

التي ننجذب إليها بالمِثل غير متوافقة.

And hit with that all-too-familiar “Are you sure about that?”

وتجابه السؤال المعهود «أواثقة بشأن ذلك؟»

Suddenly we go from being expected to know math and a language,

بغتة ما يُقايض تطلع إجادة الرياضيات واللغة

science and history,

والعلوم والتاريخ

to operating in this narrow silo

بالدأب في حيز منعزل

for the sake of becoming an expert or really good at one thing.

في سبيل وسمنا خبراء أو متضلعي اختصاص.

I mean, think about how many times we ask each other the question,

فلتفكروا بالمرات التي نسأل فيها

"What do you do?"

«ما حرفتك؟»

Which is really a proxy in my mind for a much more pressing question,

الذي في نظري هو بديل لسؤال ألّح

"Who are you right now?"

«من أنت اليوم؟»

Because what we do is only a fraction of who we are.

لأن ما نفعله يتبوأ نزرًا من هويتنا.

And this culture of heralding expertise

وثقافة الاحتفاء بالخبرة هذه

means that our curiosities are often mislabeled as distractions.

تحمل على الغلط بوسم استطلاعاتنا بصفتها مشتتات.

I would love to think through what we could be missing out on

من دواعي سروري تأمل ما علّه يفوتنا

by not actively prioritizing our curiosity.

بسحب بساط الأولوية من حبّ استطلاعنا.

Here, let me put it this way.

هاكم، لأصوغها بعبارة مختلفة.

Curiosity has been a lifeline for me.

وقع حب الاستطلاع فيَّ كشريان الحياة.

It's really easy to be 23 and a pessimist.

من اليسير كون المرء متشائمًا في سن الـ23.

It doesn't take many observational skills

فلا حاجة إلى مهارة ملاحظة مقتدرة

to see the deep flaws and fissures of our world,

لإدراك الشوائب المتأصلة والشقاقات في عالمنا

to see how close we remain to these systems of oppression

وإدراك بقائنا على أنظمة القمع

we swear are behind us.

التي نجزم أن زمانها ولّى.

And when I say I feel affected by these flaws,

حين أفصح بأثر هذه الشوائب فيّ

I'm not just talking about

لا أتناول المسألة

some existential "I have a degree in a social science" kind of way,

من ناحية الحس الوجودي المترافق مع مؤهل علم الاجتماع

but in the very real way that it affects me and my family

بل من منطلق تأثيرها الفعلي فيّ وفي عائلتي

and my community every day.

ومجتمعي المحلي كل يوم.

It's also easy to be 23 and struggle to find your place.

ومن اليسير على المرء في الـ23 أن لا يجد ضالته.

I remember so vividly being 16

أذكر بوضوح وأنا في الـ16

and thinking that I could change the world.

تفكيري أن بوسعي تغيير العالم.

I was certain of it. I was one voting initiative away.

كنت متيقنة، وأني بُعيد مبادرة تصويت

I was one march away,

ومسيرة واحدة

I was one panel away from real change,

وحلَقة واحدة من التغيير الفعلي

the kind that lasts.

الذي صفته الدوام.

And I remember when that assuredness was replaced by quicksand.

وأتذكر حين طُمر ذاك اليقين بالرمال المتحرّكة.

It felt as though the more I moved and the more I struggled,

كأنّ التوغل في الحركة فاقم صراعي

the more I sank into the overwhelm.

وساقني إلى إغراق في الشعور.

And I responded to feeling lost by finding comfort in my expertise,

واستجبت لشعوري بالضياع بالتماس الدَعَة من خبرتي

hiding behind this false sense of certainty,

بالتواري خلف هذا الحسّ الزائف باليقين

I really acted like I knew everything there was to know.

ادّعيت وكأن العلم كله عندي.

I was suppressing my curiosity,

كنت أكبت حبّ استطلاعي

but I realized that made it so much easier

إلى أن أدركت أن ذلك مهّد

to pick apart every potential decision rather than take action.

لتفحيص وتمحيص قرارتي عوضًا عن اتخاذ إجراء بشأنها.

Now while I can't speak for everyone's experiences,

وإن كان حديثي لا ينوب عن الجميع،

from conversations I've had with my peers and my mentors,

من محادثات خضتها مع أقراني ومعلميّ

I know this feeling isn't relegated to being 23.

اهتديت إلى أن هذا الشعور لا يُحصر في سن الـ23.

Choosing to take on both college and entertainment at the same time,

اختيار دراستي الجامعية ومجال الترفيه في الآن ذاته

blending my two worlds,

دمجُ عالماي

was a necessary recommitment to my curiosity.

كان تجديد تعهّد ضروري بحبّ استطلاعي.

I found such a joy in discovering just how much I didn't know.

اغتبطت لمعرفة شساعة ما غاب عني.

Lessons came from everywhere:

وفدت الدروس من كل حدب وصوب.

classes like hip-hop sampling,

دروس مثل أخذ عيّنات الهيپ هوپ

on how neo soul and blues became the basis to a new sound

عن كيف صارتا موسيقا «النيو سول» و«البلوز» أساس صوت جديد

taught me how media can be used as a way of preserving legacy,

علمّتني أن بوسع الوسائط أن تحفظ إرثًا

as a way of bringing past cultures into the present.

بصفتها وسيلة لإحياء ثقافات الماضي في الحاضر.

Playing Tinker Bell gave me permission to reignite my imagination.

أتاح تمثيلي دور «تينكر بل» إطلاق العنان لمخيلتي.

My class on W.E.B. Du Bois

درسي عن «دبليو إي بي دو دوا»

is where I discovered the name for our television production company,

كان محلّ اكتشافي اسم شركة إنتاجنا التلفازية

7th Sun.

«سڤنث سن».

And building a television set and writers’ room

وإعداد مقرّ تصوير وحجرة كتّاب

gave me the ability to practice equitable hiring

منحني قدرة ممارسة التوظيف بإنصاف

within an archaic system in real time.

ضمن نظام قديم على أسرع وجه.

And in an independent study created by Dr. Cornel West,

ومن دراسة مستقلة أجراها الدكتور «كورنيل وست»

I learned my biggest lesson of all.

تلقّنت الدرس الأبلغ.

See, there are certain elements of our society

توجد مقومّات معيّنة في مجتمعنا

that we deem as universal, immovable truths,

نعتبرها حقائق كونية راسخة

when they're, in fact, subjective.

بينما تنبع من منطلق ذاتي.

Not only are they subjective,

فضلا عن ذاتيتها،

they're oftentimes responsible for these systems of oppression,

عادة ما تعزو إليها أنظمة القمع

for these dangerous misconceptions about people,

والتصورات الخاطئة الخطيرة حول الناس

for this feeling of stuckness, this feeling like nothing can change.

والشعور بقلة الحيلة واستحالة تغيير الواقع.

And to me, these universal truths can range from everything

أرى أن هذه الحقائق الكونية قد تترواح من أمرٍ

as big as socioeconomic exploitation

جلل مثل الاستغلال الاجتماعي الاقتصادي

to that "Are you sure about that?"

إلى سؤال «أواثقة بشأن ذلك؟»

that stops you from going off on your own and exploring.

الذي يردعك من المضي في سبيلك والاستطلاع.

Conversely, this means academics and entertainment are most potent

مما يوحي بقوة المجالين الأكاديمي والترفيهي

in their abilities to demonstrate alternate realities.

في قدرتهما على برهنة واقع بديل.

This lesson reinvigorated my love for these two spaces

أعاد هذا الدرس إحياء حبي لهما

because I realized they'd always been primed for imagination and exploration

لأني أدركت كونمها أرضين خصبتين للمخيلة والاستطلاع

and gave us the ability to explore what can blossom from curiosity.

ومنحني صلاحية استكشاف ما علّه يثمر من حبّ استطلاعي.

This perspective shift taught me that I was thinking too small

نقلة المنظور هذه دلّتني على ضيق تفكيري

because I thought the task at hand was to merely alter these systems at play

لأني اعتقدت أن المسألة تطلّبت تغيير المناهج المتبّعة

rather than to imagine entirely new ways of being.

عوضًا عن خلق سبل جديدة للتكيف.

Because the results of curiosity are immeasurable.

فثمار حبّ الاستطلاع لا تعدّ ولا تحصى.

From Galileo's reordering of the universe

من إعادة ترتيب غاليليو نظام الكون

to how the musician Prince undefined masculinity for generations.

إلى طمس الموسيقي «پرنس» معايير الرجولة لعدة أجيال.

And oftentimes these discoveries can jeopardize past ways of thinking.

أحيانًا ما تهدد هذه الاكتشافات طرق تفكير الماضي.

I like to call the change that emerges from blossomed curiosities rupture.

أحبذ تسمية التغيير الناشئ عن حب استطلاع نامي بالبثقة.

If tradition is this result of repetition,

إن كانت التقاليد ثمرة التلقين

then rupture is the introduction of something fresh.

فالبثقة طرح فكر جديد.

It's bridging together two spaces often kept separate

ووصل مجالين اعتادا الفرقة

for the sake of achieving new ends,

لأجل تحقيق غايات جديدة

and it's of insisting that there are possibilities

والإصرار على وجود احتمالات

outside of the ones we've been presented with.

غير التي طُرحت سلفًا.

But too often dreaming is relegated to the academy

كثيرًا ما يُحصر الحلم في منتسبي أكاديمية

and to Silicon Valley, and to all of these exclusive institutions.

أو «سيلكون ڤالي» وسائر المؤسسات الاستثنائية.

When it is in fact the daily curiosities

في حين أن حبّ الاستطلاع اليومي

of every one of us

لدى جميعنا

that holds the most potential for rupture.

هو ما يحمل في طياته تولّد بَثقة.

Now if you aren't convinced just yet that you are

إذا لم تقتنعوا بعد أنكم

a universe-shifting change maker,

مُحدِثي تغيير ملموس في الكون

then it is my duty as a history nerd to remind you

من واجبي بصفتي مهووسة تاريخ تذكيركم

that most of these leaders of these social change movements

أن معظم قادة حراك التغيير الاجتماعي

that we credit with giving us the world that we live in today,

الذين ندين لهم فضل العالم الذي نقطن اليوم،

change was not their day job.

لم ينبع التغيير من وظائفهم اليومية.

Dr. Martin Luther King Jr was a preacher

كان د. «مارتن لوثر كينغ» مبشّرًا

paying attention to the works of Gandhi across the ocean while reading Tolstoy.

يدرس أعمال غاندي أقصى المحيط بينما يقرأ لتلستوي.

But I also think of my own papa, who used his position within education

وأفكر بأبي الذي استغلّ منصبه في التعليم

to enfranchise Black children in Madison, Wisconsin.

لمنح الأطفال السود حقوقهم في «ماديسون» بـ«وسكونسن».

I think of my cousin, Anousheh Ansari,

أفكّر بعمتي أنوشة أنصاري

who went from looking up at the stars in Iran

التي تحوّلت من مراقبة النجوم في إيران

to flying to the space station.

إلى التحليق إلى محطّة فضاء.

I think about the protesters in Iran led by women and children,

أفكر بالمتظاهرين في إيران بقيادة النساء والأطفال

putting their lives on the line

واضعين حياتهم على المحك.

because they're curious about what a society looks like

لأنهم فضوليون حول ما يبدو عليه مجتمع

that values women, life and freedom.

يثمّن النساء والحياة والحرية.

(Applause)

(تصفيق)

Now if it isn't clear,

إن لم تتضح الصورة بعد

do you know what the byproduct of curiosity is?

أتعلمون ما حاصل حبّ الاستطلاع الثانوي؟

Possibility, surprise!

الإمكانية يالدهشة!

(Laughter)

(قهقهة)

Now I’ve graduated from Harvard, and my television show is ending.

تخرّجت في هارڤارد وأوشكَ عرضي التلفازي على الانتهاء.

And a couple of years ago, this really would have terrified me

قبل بضع سنين، لكان هذا أرهبني

to leave two spaces that I know so well.

ترك مجالان عرفتهما حق المعرفة.

But because I've built a life centered on honoring my interests,

لأني عشت حياة تمحورت حول تقدير اهتماماتي

everything from the glockenspiel to Octavia Butler,

بدءًا من معزف الأجراس إلى «أوكتاڤيا بتلر»

I walk excitedly towards what's next

أحثّ الخطى بلهفة إلى القادم

because I know somewhere between the two lies my next adventure.

لأني أعرف أن بين ثنايا المجالين تكمن مغامرة مقبلة.

Chasing curiosity means that my purpose is constantly unfolding in front of me.

تتبّع حب استطلاعي يضمر تكشّف هدفي على الدوام أمامي.

All I have to do is pay attention.

ما عليّ إلا إعارة الانتباه.

And similarly, each and every one of us have a special set of interests

وبالمِثل لكل منا ثلة من الاهتمامات

that are totally unique to us, like a thumbprint.

متفرّدة كبصمة إصبع.

So please join me in recommitting to curiosity.

لذا هلمّوا معي نجدد التعهّد بحب الاستطلاع.

Because honoring your so-called distractions is an act of creating.

لأن تعظيم ما يُدعى مشتتات صنيعٌ من الاستحداث.

It's to sit in the grandeur of all of our options.

والتنعّم بعظمة خياراتنا ككل.

It's to acknowledge our infinite possibilities

والإقرار بإمكانياتنا المطلقة

when the world tries to convince us it is indeed finite.

في ضوء محاولة العالم إقناعنا بمحدوديتها.

So refuse to let your world get smaller, and let’s build new futures together.

لذا لا تسمح بضيق أفقك ولنشقّ مستقبلًا جديدًا معًا.

Thank you.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)