Let Curiosity Lead | Yara Shahidi | TED

Tradutor: Cláudia Sebastião Revisora: Margarida Ferreira

Do you remember how big the world felt when we were younger?

Lembram-se de quão grande o mundo parecia quando éramos mais pequenos?

Because my childhood was filled with time travel and adventures.

Como a minha juventude esteve repleta de viagens no tempo e aventuras,

I sat in awe of how flowers grew from a simple seed.

vi com espanto as flores crescerem a partir de uma simples semente.

I remember looking up at the sky and wondering:

Lembro-me de olhar para o céu e pensar:

Was the Earth moving? Was the sun moving? Or was I moving?

A Terra estava a mover-se? Ou será que era o Sol? Ou eu?

And I filled the rest of the time by reading books about fantasy lands.

O resto do tempo era passado a ler livros sobre terras de fantasia.

But slowly, the time travel and adventures of my youth

Mas, aos poucos, as viagens no tempo e as aventuras da minha juventude

became using my GPS

passaram a ser eu a usar o GPS

to figure out how much traffic I'd inevitably be sitting in.

para ver o trânsito que inevitavelmente ia enfrentar.

The flowers became the screen saver to my laptop I spent way too much time on.

As flores tornaram-se a proteção de ecrã do meu portátil que usava em demasia.

I only saw the sunrise when pulling all-nighters to get work done.

Só via pores-do-sol quando ficava acordada a noite toda a trabalhar.

And those fantasy lands, well,

As terras de fantasia, bem,

those became essays and articles from underfunded newspapers.

tornaram-se composições e artigos de jornais com poucos recursos.

And yes, some of this is just a part of growing up, necessary even.

Sim, algumas destas coisas fazem parte do crescimento, e até são necessárias.

But I realized the imaginative and creative forces that drove me

Mas percebi que as forças imaginativas e criativas que me motivavam

had less and less space to thrive in my young adult life.

tinham cada vez menos espaço para crescer na minha vida de jovem adulta.

And in being forced to look at the world as it is,

Ao ser forçada a aceitar o mundo por aquilo que é,

I was missing out on the opportunity to look at the world as it could be.

perdi a oportunidade de pensar no que poderia ser.

Now more than ever,

Agora, mais do que nunca,

we live in a world that requires of us an imagination

vivemos num mundo que nos exige imaginação

so that we can envision what could be different.

para podermos idealizar o que podia ser diferente.

And while I didn't come prepared today to answer the world's largest problems,

Apesar de não ter vindo preparada para resolver os maiores problemas do mundo,

I would like to make a case

gostava de falar

for how one tool can help us continue to build new worlds

sobre como uma ferramenta nos pode ajudar a construir novos mundos

and find our place in it.

e a encontrar o nosso lugar nos mesmos.

Curiosity.

A curiosidade.

I don't have any fancy graphs to show you all today,

Não tenho quaisquer gráficos para vos mostrar hoje,

but I would like to think that I'm sort of an expert in the field

mas gosto de pensar que sou especialista no assunto,

as my entire life has been a case study in following my curiosities.

pois toda a minha vida

foi um caso de estudo de seguir as minhas curiosidades.

It started super simple.

O início foi simples.

My grampy and I would reimagine and act out

Eu e o meu avô costumávamos reimaginar e encenar

the entire saga of The Odyssey with my Polly Pocket dolls,

a saga completa da Odisseia com as minhas bonecas da Polly Pocket,

as one does at the age of four.

como é típico aos quatro anos de idade.

And around the age of five,

Por volta dos cinco anos,

I asked for every religious book, I mean every religious book.

pedi todos os livros religiosos, todos os livros religiosos, repito.

Fast forwarding to 13, I read my first short story

Aos 13, li o meu primeiro conto

from the formidable James Baldwin,

do formidável James Baldwin,

and my life was forever changed.

e a minha vida mudou para sempre.

Needless to say, I was grateful to be surrounded

Obviamente, estava grata por estar rodeada

by a community of people that honored my interests.

por uma comunidade de pessoas que honraram os meus interesses.

But as I got older, I began to get confronted

Mas à medida que cresci, comecei a ser confrontada

by a big question:

pela grande questão:

Are you sure about that?

“Tens a certeza disso?”

Now this was a question I really could not escape.

Era uma questão que não consegui evitar em agosto de 2018,

In August of 2018, right as I was embarking on my next adventure.

quando estava a embarcar na minha aventura seguinte.

I was beginning my freshman year at Harvard

Estava a começar a estudar em Harvard

right as my television show “Grown-ish” began filming season two.

quando comecei a gravar a segunda temporada da minha série “grown-ish”.

And I was at a crossroads, because acting for me has been more than a career.

Estava num impasse, porque representar é mais do que uma carreira para mim,

It's given me permission to explore my fantasies.

deu-me permissão para explorar as minhas fantasias.

I feel like I gain another level of empathy

Sinto que adquiro outro nível de empatia

every time I step into a different character's shoes.

cada vez que me coloco na pele de uma personagem diferente.

But my education has been equally as pivotal.

Mas a minha educação foi igualmente fundamental.

Because my education has fulfilled my endless desire to know:

Porque a minha educação satisfez o meu desejo interminável de conhecimento:

to know places, to know the events that have shaped us,

de conhecer lugares, de conhecer os eventos que nos definiram,

the communities that have built us,

as comunidades que nos criaram,

the obstacles that have tried to stop us,

os obstáculos que nos tentaram deter,

the mistakes that haunt us.

os erros que nos perseguem.

But selfishly, to know about myself and my place in the world.

Mas, de um modo egoísta, conhecer-me a mim própria e ao meu lugar no mundo.

So my two lifelong passions were colliding,

Então, as minhas duas paixões de toda a vida estavam a colidir,

and I was being told by academic advisers and entertainment folk alike --

e tanto os orientadores académicos como o pessoal do mundo do espetáculo diziam

although no one on my team --

— mas ninguém da minha equipa —

that there was no symbiotic relationship between the two worlds.

diziam que não existia qualquer relação simbiótica entre os dois mundos.

I was searching for an "and,"

Eu andava à procura de um “e”,

but I kept getting presented an "either-or."

e continuava a encontrar um “ou”.

And I almost let those five words -- “Are you sure about that?” -- stop me.

Quase deixei que essas três palavras, “Tens a certeza?” me fizessem parar.

But let me cut to the chase.

Mas vou ao cerne da questão.

I'm speaking to you now as a Harvard alum

Agora sou uma ex-aluna de Harvard

with a television show going into its sixth season.

com uma série televisiva com seis temporadas.

(Applause)

(Aplausos)

It's cool.

Nada mau.

And while my college predicament may have been unusual,

Embora a minha crise universitária possa ter sido invulgar,

I do think this experience is quite universal.

acho que esta experiência é universal.

Because, one, I’m far from the first person

Porque, por um lado, não fui a primeira pessoa

to go to school while working.

que estudou e trabalhou.

But also I'd go so far as to say all of us juggle multiple interests,

Mas também diria que todos nós

temos múltiplos interesses, paixões e trabalhos.

passions and jobs.

Yet there comes a moment on our paths

Mas chega uma altura nos nossos percursos

where we're expected to get serious,

em que se espera que nos tornemos sérios,

to find our one thing, stick to it.

que encontremos a nossa onda e que lhe sejamos fiéis.

We're told that our multiple areas of interest

Dizem-nos que as nossas várias áreas de interesse

that we are equally drawn to are incompatible.

que gostamos por igual, são incompatíveis.

And hit with that all-too-familiar “Are you sure about that?”

Dizem-nos o típico “Tens a certeza?”

Suddenly we go from being expected to know math and a language,

De repente, é suposto deixarmos de saber matemática e uma língua,

science and history,

ciências e história,

to operating in this narrow silo

e passarmos a funcionar neste silo apertado

for the sake of becoming an expert or really good at one thing.

para nos tentarmos tornar num especialista ou ser muito bons num tópico.

I mean, think about how many times we ask each other the question,

Quer dizer, pensem nas vezes que fazemos a pergunta:

"What do you do?"

“Qual é a tua profissão?”

Which is really a proxy in my mind for a much more pressing question,

pergunta que, para mim, é um substituto para a questão mais premente de:

"Who are you right now?"

“Quem é que és agora?”

Because what we do is only a fraction of who we are.

Porque a nossa profissão é só uma fração de quem somos.

And this culture of heralding expertise

Esta cultura de anunciar competências

means that our curiosities are often mislabeled as distractions.

significa que as nossas curiosidades são erradamente caracterizadas “distrações”.

I would love to think through what we could be missing out on

Eu adorava pensar no que estariamos a perder

by not actively prioritizing our curiosity.

se não déssemos prioridade à nossa curiosidade.

Here, let me put it this way.

Passo a explicar desta forma.

Curiosity has been a lifeline for me.

A curiosidade tem-me salvado.

It's really easy to be 23 and a pessimist.

É muito fácil ter 23 anos e ser pessimista.

It doesn't take many observational skills

Não é preciso observar muito

to see the deep flaws and fissures of our world,

para ver as falhas enormes no nosso mundo,

to see how close we remain to these systems of oppression

para ver o quão perto permanecemos dos sistemas de opressão

we swear are behind us.

que acreditamos ter ultrapassado.

And when I say I feel affected by these flaws,

Quando digo que sou afetada por estas falhas,

I'm not just talking about

não estou só a falar da perspetiva de alguém

some existential "I have a degree in a social science" kind of way,

que tem um curso em ciências sociais,

but in the very real way that it affects me and my family

mas de uma maneira muito real que me afeta a mim, à minha família

and my community every day.

e à minha comunidade todos os dias.

It's also easy to be 23 and struggle to find your place.

Também é fácil ter 23 anos e ter dificuldade em saber onde pertencemos.

I remember so vividly being 16

Lembro-me muito bem de ter 16 anos

and thinking that I could change the world.

e pensar que podia mudar o mundo.

I was certain of it. I was one voting initiative away.

Tinha a certeza.

Faltava-me uma iniciativa de voto.

I was one march away,

Estava a um passo de distância,

I was one panel away from real change,

faltava-me um painel para fazer mudanças a sério,

the kind that lasts.

do tipo que duram.

And I remember when that assuredness was replaced by quicksand.

Lembro-me quando essa certeza se tornou em incerteza.

It felt as though the more I moved and the more I struggled,

Parecia que, quanto mais alcançava e mais passava por dificuldades,

the more I sank into the overwhelm.

mais o marasmo se apoderava de mim.

And I responded to feeling lost by finding comfort in my expertise,

A minha reação a isto foi procurar refúgio nas minhas competências,

e enconder-me por trás desta falsa certeza.

hiding behind this false sense of certainty,

I really acted like I knew everything there was to know.

Agi como se soubesse tudo o que havia para saber.

I was suppressing my curiosity,

Suprimi a minha curiosidade,

but I realized that made it so much easier

mas percebi que tornava mais fácil

to pick apart every potential decision rather than take action.

dissecar cada decisão possível, em vez agir.

Now while I can't speak for everyone's experiences,

Apesar de não poder falar por todos,

from conversations I've had with my peers and my mentors,

através de conversas com os meus colegas e mentores,

I know this feeling isn't relegated to being 23.

apercebi-me que este sentimento não é exclusivo aos que têm 23 anos.

Choosing to take on both college and entertainment at the same time,

Optar por continuar os meus estudos e representar ao mesmo tempo,

blending my two worlds,

combinando os meus dois mundos,

was a necessary recommitment to my curiosity.

foi um novo compromisso necessário com a minha curiosidade.

I found such a joy in discovering just how much I didn't know.

Fiquei tão feliz por descobrir exatamente o quão ignorante era.

Lessons came from everywhere:

Aprendi com tudo:

classes like hip-hop sampling,

aulas como hip-hop sampling,

on how neo soul and blues became the basis to a new sound

sobre como neo soul e os blues se tornaram num novo som

taught me how media can be used as a way of preserving legacy,

ensinaram-me como os media podem ser usados para conservar legados,

as a way of bringing past cultures into the present.

como uma forma de trazer culturas do passado para o presente.

Playing Tinker Bell gave me permission to reignite my imagination.

O papel da Sininho permitiu-me reavivar a minha imaginação.

My class on W.E.B. Du Bois

A minha aula sobre o W. E. B. du Bois

is where I discovered the name for our television production company,

foi onde descobri o nome da nossa empresa de produção televisiva,

7th Sun.

7th Sun.

And building a television set and writers’ room

Construir um cenário e uma sala de argumentistas

gave me the ability to practice equitable hiring

deu-me a capacidade de praticar uma contratação equitativa

within an archaic system in real time.

dentro de um sistema arcaico em tempo real.

And in an independent study created by Dr. Cornel West,

Num estudo independente criado pelo Dr. Cornel West,

I learned my biggest lesson of all.

aprendi a maior lição de sempre.

See, there are certain elements of our society

Há certos elementos da nossa sociedade

that we deem as universal, immovable truths,

que consideramos ser verdades universais e imutáveis,

when they're, in fact, subjective.

quando na verdade são subjetivas.

Not only are they subjective,

Não só são subjetivas,

they're oftentimes responsible for these systems of oppression,

são por vezes responsáveis por estes sistemas de opressão,

for these dangerous misconceptions about people,

por estes equívocos perigosos sobre pessoas,

for this feeling of stuckness, this feeling like nothing can change.

por este sentimento de estagnação, em que nada pode mudar.

And to me, these universal truths can range from everything

Para mim, estas verdades universais

podem variar de algo tão enorme como a exploração socioeconómica

as big as socioeconomic exploitation

to that "Are you sure about that?"

a algo como “Tens a certeza?“,

that stops you from going off on your own and exploring.

que nos impede de explorarmos por conta própria.

Conversely, this means academics and entertainment are most potent

Isto também quer dizer que a academia e o entretenimento

in their abilities to demonstrate alternate realities.

permitem demonstrar realidades alternativas.

This lesson reinvigorated my love for these two spaces

Esta lição reavivou a minha paixão por estes dois espaços

because I realized they'd always been primed for imagination and exploration

porque percebi que sempre foram talhados para a imaginação e a exploração,

and gave us the ability to explore what can blossom from curiosity.

e porque nos permitiram explorar o que pode nascer da curiosidade.

This perspective shift taught me that I was thinking too small

Percebi, com esta mudança de perspetiva, que pensava numa escala muito pequena

because I thought the task at hand was to merely alter these systems at play

porque pensava que só precisava de alterar estes sistemas em vigor

rather than to imagine entirely new ways of being.

em vez de imaginar maneiras completamente novas de existir.

Because the results of curiosity are immeasurable.

Porque os resultados da curiosidade não têm limites.

From Galileo's reordering of the universe

Da reordenação do universo de Galileu

to how the musician Prince undefined masculinity for generations.

até como o Prince esbateu a masculinidade durante gerações.

And oftentimes these discoveries can jeopardize past ways of thinking.

É comum estas descobertas comprometerem ideais antigos.

I like to call the change that emerges from blossomed curiosities rupture.

Para mim, o que nasce de curiosidades florescidas chama-se “rutura”.

If tradition is this result of repetition,

Se a tradição é o resultado da repetição,

then rupture is the introduction of something fresh.

então a rutura é a introdução de algo novo.

It's bridging together two spaces often kept separate

Interliga dois espaços frequentemente mantidos em separado

for the sake of achieving new ends,

para alcançar novos fins,

and it's of insisting that there are possibilities

e insiste que existem possibilidades

outside of the ones we've been presented with.

além das que nos foram apresentadas.

But too often dreaming is relegated to the academy

Mas sonhar é por vezes relegado para a academia

and to Silicon Valley, and to all of these exclusive institutions.

para Sillicon Valley, e para todas as instituições exclusivas,

When it is in fact the daily curiosities

quando, na verdade, são as curiosidades diárias,

of every one of us

de cada um de nós

that holds the most potential for rupture.

que contêm o maior potencial de rutura.

Now if you aren't convinced just yet that you are

Se ainda não estão convencidos

a universe-shifting change maker,

que são criadores de mudança no universo,

then it is my duty as a history nerd to remind you

é meu dever como nerd da história lembrar-vos

that most of these leaders of these social change movements

que a maioria dos líderes destes movimentos de mudança social

that we credit with giving us the world that we live in today,

que reconhecemos terem contribuído para o mundo de hoje

change was not their day job.

não tinham como profissão a mudança.

Dr. Martin Luther King Jr was a preacher

O Dr. Martin Luther King Jr. era um pastor

paying attention to the works of Gandhi across the ocean while reading Tolstoy.

que seguia os feitos de Gandhi do outro lado do mundo e lia Tolstoi.

But I also think of my own papa, who used his position within education

Mas também penso no meu pai, que usou o seu cargo como educador

to enfranchise Black children in Madison, Wisconsin.

para emancipar crianças negras em Madison, Wisconsin.

I think of my cousin, Anousheh Ansari,

Penso na minha prima, Anousheh Ansari,

who went from looking up at the stars in Iran

que costumava olhar para as estrelas no Irão

to flying to the space station.

e agora está numa estação espacial.

I think about the protesters in Iran led by women and children,

Penso nos protestantes no Irão, liderados por mulheres e crianças,

putting their lives on the line

que arriscam a vida

because they're curious about what a society looks like

porque têm curiosidade sobre como seria uma sociedade

that values women, life and freedom.

que valoriza as mulheres, a vida e a liberdade.

(Applause)

(Aplausos)

Now if it isn't clear,

Se ainda não estiver claro,

do you know what the byproduct of curiosity is?

sabem qual é a consequência da curiosidade?

Possibility, surprise!

A possibilidade, a surpresa!

(Laughter)

(Risos)

Now I’ve graduated from Harvard, and my television show is ending.

Já acabei os meus estudos em Harvard, e a minha série está a acabar.

And a couple of years ago, this really would have terrified me

Há uns anos, isto ter-me-ia deixado aterrorizada,

to leave two spaces that I know so well.

deixar dois lugares que conheço tão bem.

But because I've built a life centered on honoring my interests,

Mas, como construí uma vida baseada em honrar os meus interesses,

everything from the glockenspiel to Octavia Butler,

tudo desde o carrilhão até Octavia Butler,

encaro com entusiamo o que vem a seguir,

I walk excitedly towards what's next

because I know somewhere between the two lies my next adventure.

porque sei que, algures entre os dois, encontra-se a minha próxima aventura.

Perseguir a curiosidade quer dizer que o meu propósito

Chasing curiosity means that my purpose is constantly unfolding in front of me.

se desenrola continuamente à minha frente.

All I have to do is pay attention.

Só tenho de prestar atenção.

And similarly, each and every one of us have a special set of interests

Da mesma forma, cada um de nós tem um conjunto especial de interesses

that are totally unique to us, like a thumbprint.

que são totalmente nossos, como uma impressão digital.

So please join me in recommitting to curiosity.

Queiram juntar-se a mim no novo compromisso com a curiosidade.

Because honoring your so-called distractions is an act of creating.

Porque honrar as nossas ditas distrações é um ato de criação.

It's to sit in the grandeur of all of our options.

É sentarmo-nos no esplendor de todas as nossas opções.

It's to acknowledge our infinite possibilities

É reconhecer as possibilidades infinitas,

when the world tries to convince us it is indeed finite.

quando o mundo tenta convencer-nos que são, de facto, finitas.

So refuse to let your world get smaller, and let’s build new futures together.

Recusem-se a diminuir o vosso mundo e vamos construir novos futuros em conjunto.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)