Let Curiosity Lead | Yara Shahidi | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Anna Sobota

Do you remember how big the world felt when we were younger?

¿Recuerdas lo grande del mundo cuando éramos más jóvenes?

Because my childhood was filled with time travel and adventures.

Porque mi infancia estuvo llena con viajes en el tiempo y aventuras.

I sat in awe of how flowers grew from a simple seed.

Me asombraba ver cómo crecían las flores a partir de una simple semilla.

I remember looking up at the sky and wondering:

Recuerdo mirar hacia arriba al cielo y preguntar:

Was the Earth moving? Was the sun moving? Or was I moving?

¿Se movía la Tierra? ¿Se movía el sol? ¿O me movía yo?

And I filled the rest of the time by reading books about fantasy lands.

Y llené el resto del tiempo leyendo libros sobre tierras fantásticas.

But slowly, the time travel and adventures of my youth

Pero poco a poco, el viaje en el tiempo y aventuras de mi juventud

became using my GPS

se convirtió en usar mi GPS

to figure out how much traffic I'd inevitably be sitting in.

para saber a cuánto tránsito inevitablemente me enfrentaría.

The flowers became the screen saver to my laptop I spent way too much time on.

Las flores se volvieron el salvapantallas de mi portátil

en el que pasé demasiado tiempo.

I only saw the sunrise when pulling all-nighters to get work done.

Solo vi el amanecer cuando trasnochaba para terminar un trabajo.

And those fantasy lands, well,

Y esas tierras de fantasía, bueno,

those became essays and articles from underfunded newspapers.

se convirtieron en ensayos y artículos de periódicos mal financiados.

And yes, some of this is just a part of growing up, necessary even.

Y sí, algo de esto es solo una parte del crecimiento, incluso necesaria.

But I realized the imaginative and creative forces that drove me

Pero me di cuenta de que

las fuerzas creativas y de imaginación que me impulsaron

had less and less space to thrive in my young adult life.

tenía cada vez menos espacio para prosperar en mi vida de joven adulta.

And in being forced to look at the world as it is,

Y al verme obligada a mirar el mundo tal como es,

I was missing out on the opportunity to look at the world as it could be.

estaba perdiendo la oportunidad de ver el mundo como podría ser.

Now more than ever,

Ahora más que nunca,

we live in a world that requires of us an imagination

vivimos en un mundo que requiere de nosotros una imaginación

so that we can envision what could be different.

para que podamos prever lo que podría ser diferente.

And while I didn't come prepared today to answer the world's largest problems,

Y aunque no he venido preparada

para dar respuesta a los mayores problemas del mundo,

I would like to make a case

me gustaría presentar un caso

for how one tool can help us continue to build new worlds

de cómo una herramienta puede ayudarnos seguir construyendo nuevos mundos

and find our place in it.

y encontrar nuestro lugar en ella.

Curiosity.

La curiosidad.

I don't have any fancy graphs to show you all today,

No tengo ningún gráfico elegante para mostrarles,

pero me gustaría pensar que soy una experta en la materia

but I would like to think that I'm sort of an expert in the field

dado que toda mi vida ha sido un caso de estudio

as my entire life has been a case study in following my curiosities.

en seguir mis curiosidades.

Empezó de forma muy sencilla.

It started super simple.

My grampy and I would reimagine and act out

Mi abuela y yo volvimos a imaginar y a interpretar

the entire saga of The Odyssey with my Polly Pocket dolls,

toda la saga de La Odisea con mis muñecas Polly Pocket,

as one does at the age of four.

como se hace a los cuatro años.

And around the age of five,

Y alrededor de los cinco años,

I asked for every religious book, I mean every religious book.

pedí todos los libros religiosos, me refiero a todos los libros religiosos.

Fast forwarding to 13, I read my first short story

Avanzando rápido hasta mis 13, leí mi primer relato corto

from the formidable James Baldwin,

del formidable James Baldwin,

and my life was forever changed.

y mi vida cambió para siempre.

Needless to say, I was grateful to be surrounded

Ni que decir, estaba agradecida de estar rodeada

by a community of people that honored my interests.

por una comunidad de personas que atendían mis intereses.

But as I got older, I began to get confronted

Pero conforme crecía, empecé a enfrentar

by a big question:

una gran pregunta:

Are you sure about that?

¿Estás segura?

Now this was a question I really could not escape.

Esta era una pregunta de la que realmente no podía escapar.

In August of 2018, right as I was embarking on my next adventure.

En agosto de 2018, justo cuando estaba embarcándome en mi próxima aventura.

I was beginning my freshman year at Harvard

Estaba empezando mi primer año en Harvard

right as my television show “Grown-ish” began filming season two.

y mi programa de TV "Grown-ish" empezaba la segunda temporada.

Yo estaba en una encrucijada, porque actuar para mí

And I was at a crossroads, because acting for me has been more than a career.

ha sido más que una carrera.

It's given me permission to explore my fantasies.

Me ha dado permiso para explorar mis fantasías.

I feel like I gain another level of empathy

Siento que gano otro nivel de empatía

every time I step into a different character's shoes.

cada vez que me meto en la piel de otro personaje.

But my education has been equally as pivotal.

Pero mi educación ha sido igualmente fundamental.

Because my education has fulfilled my endless desire to know:

Porque mi educación ha cumplido mi interminable deseo de saber:

to know places, to know the events that have shaped us,

conocer los lugares, conocer los acontecimientos

que nos han dado forma, las comunidades que nos han constituido,

the communities that have built us,

the obstacles that have tried to stop us,

los obstáculos que han intentado detenernos,

the mistakes that haunt us.

los errores que nos persiguen.

But selfishly, to know about myself and my place in the world.

Pero egoístamente, para saber de mí y de mi lugar en el mundo.

So my two lifelong passions were colliding,

Así que mis dos pasiones de toda la vida chocaban,

and I was being told by academic advisers and entertainment folk alike --

y los asesores académicos me decían y la gente del espectáculo por igual...

although no one on my team --

aunque nadie de mi equipo...

that there was no symbiotic relationship between the two worlds.

que no había una relación simbiótica entre los dos mundos.

I was searching for an "and,"

Estaba buscando un "y".

but I kept getting presented an "either-or."

pero me siguieron presentando un "o lo uno o lo otro".

And I almost let those five words -- “Are you sure about that?” -- stop me.

Y casi dejo que esas cuatro palabras... "¿Estás segura de eso?"... Detenme.

But let me cut to the chase.

Pero déjame ir al grano.

I'm speaking to you now as a Harvard alum

Les hablo ahora como exalumna de Harvard

with a television show going into its sixth season.

con un programa de televisión en su sexta temporada.

(Applause)

(Aplausos)

It's cool.

Es genial.

And while my college predicament may have been unusual,

Y mientras mi situación universitaria puede haber sido inusual,

I do think this experience is quite universal.

creo que esta experiencia es bastante universal.

Because, one, I’m far from the first person

Porque, uno, estoy lejos de ser la primera persona

to go to school while working.

que va a la escuela y trabaja.

But also I'd go so far as to say all of us juggle multiple interests,

Pero también me atrevería a decir que

todos hacemos malabarismos con múltiples intereses,

passions and jobs.

pasiones y trabajos.

Yet there comes a moment on our paths

Sin embargo, llega un momento en nuestros caminos

where we're expected to get serious,

donde se espera que nos pongamos serios,

to find our one thing, stick to it.

que encontremos nuestra única cosa, y nos ciñamos a ella.

We're told that our multiple areas of interest

Se nos dice que nuestras múltiples áreas de interés

that we are equally drawn to are incompatible.

que nos atraen por igual son incompatibles.

And hit with that all-too-familiar “Are you sure about that?”

Y nos asestan ese tan familiar "¿Estás segura de eso?"

Suddenly we go from being expected to know math and a language,

De repente, pasamos de esperar que sepamos matemáticas y un idioma,

science and history,

ciencia e historia,

to operating in this narrow silo

a operar en este estrecho silo

for the sake of becoming an expert or really good at one thing.

para convertirse en un experto o muy bueno en una cosa.

I mean, think about how many times we ask each other the question,

Quiero decir, piensa en cuántas veces nos hacemos la pregunta:

"What do you do?"

"¿A qué te dedicas?"

Which is really a proxy in my mind for a much more pressing question,

En realidad, esto representa en mi mente una pregunta mucho más apremiante:

"Who are you right now?"

"¿Quién eres ahora?"

Because what we do is only a fraction of who we are.

Porque lo que hacemos es solo una fracción de lo que somos.

And this culture of heralding expertise

Y esta cultura de anunciar la especialidad

means that our curiosities are often mislabeled as distractions.

significa que nuestras curiosidades a menudo se consideran distracciones.

I would love to think through what we could be missing out on

Me encantaría pensar lo que podríamos estar perdiéndonos

by not actively prioritizing our curiosity.

al no priorizar activamente nuestra curiosidad.

Here, let me put it this way.

Lo diré de esta manera.

Curiosity has been a lifeline for me.

La curiosidad ha sido un salvavidas para mí.

It's really easy to be 23 and a pessimist.

Es muy fácil tener 23 años y ser pesimista.

It doesn't take many observational skills

No se necesitan muchas habilidades de observación

to see the deep flaws and fissures of our world,

para ver los profundos defectos y fisuras de nuestro mundo,

to see how close we remain to these systems of oppression

para ver lo cerca que seguimos a estos sistemas de opresión

we swear are behind us.

juramos que han quedado atrás.

And when I say I feel affected by these flaws,

Y cuando digo que me siento afectada por estos defectos,

I'm not just talking about

no hablo solo de algún problema existencial

some existential "I have a degree in a social science" kind of way,

en plan "tengo un título en ciencias sociales",

but in the very real way that it affects me and my family

sino de forma muy real que me afecta a mí y a mi familia

and my community every day.

y a mi comunidad cada día.

It's also easy to be 23 and struggle to find your place.

También es fácil tener 23 y bregar por encontrar tu lugar.

I remember so vividly being 16

Recuerdo tan vívidamente tener 16 años

and thinking that I could change the world.

y pensar que podía cambiar el mundo.

I was certain of it. I was one voting initiative away.

Estaba segura de ello. Estaba a una iniciativa de voto.

I was one march away,

Estaba a una marcha,

I was one panel away from real change,

estaba a un panel del cambio real,

the kind that lasts.

de las que duran.

And I remember when that assuredness was replaced by quicksand.

Y recuerdo cuándo esa seguridad fue sustituida por arenas movedizas.

It felt as though the more I moved and the more I struggled,

Sentía como si cuanto más me movía y más luchaba,

the more I sank into the overwhelm.

más me hundía en el agobio.

And I responded to feeling lost by finding comfort in my expertise,

Y respondí a sentirme perdida encontrando consuelo en mi experiencia,

hiding behind this false sense of certainty,

escondiéndome detrás de esta falsa sensación de certeza,

I really acted like I knew everything there was to know.

actué como si supiera todo lo que había que saber.

I was suppressing my curiosity,

Estaba reprimiendo mi curiosidad,

but I realized that made it so much easier

pero me di cuenta de que eso hacía mucho más fácil

to pick apart every potential decision rather than take action.

desmenuzar cada decisión potencial en lugar de actuar.

Now while I can't speak for everyone's experiences,

Ahora bien, aunque no puedo hablar por las experiencias de todos,

from conversations I've had with my peers and my mentors,

de conversaciones que he tenido con mis compañeros y mis mentores,

I know this feeling isn't relegated to being 23.

conozco que este sentimiento no está relegado a tener 23 años.

Choosing to take on both college and entertainment at the same time,

Optar por universidad y entretenimiento al mismo tiempo,

blending my two worlds,

mezclando mis dos mundos,

was a necessary recommitment to my curiosity.

era un nuevo compromiso necesario para mi curiosidad.

I found such a joy in discovering just how much I didn't know.

Descubrir lo mucho que no sabía.

Lessons came from everywhere:

Las lecciones venían de todas partes:

classes like hip-hop sampling,

clases de sampleo en hip-hop,

on how neo soul and blues became the basis to a new sound

y cómo el neo soul y el blues se tornaron la base de un nuevo sonido

taught me how media can be used as a way of preserving legacy,

me enseñó cómo se pueden usar los medios como forma de preservar el legado,

as a way of bringing past cultures into the present.

como forma de traer culturas del pasado al presente.

Playing Tinker Bell gave me permission to reignite my imagination.

Jugar a Campanita me dio permiso para reavivar mi imaginación.

My class on W.E.B. Du Bois

En mi clase sobre W.E.B. du Bois

is where I discovered the name for our television production company,

descubrí el nombre para nuestra productora de televisión,

7th Sun.

7º Sol.

And building a television set and writers’ room

Y construir un set de TV y una redacción

gave me the ability to practice equitable hiring

me dio la capacidad de practicar la contratación equitativa

within an archaic system in real time.

dentro de un sistema arcaico en tiempo real.

And in an independent study created by Dr. Cornel West,

Y en un estudio independiente creado por el Dr. Cornel West,

I learned my biggest lesson of all.

aprendí mi mayor lección.

See, there are certain elements of our society

Verás, hay ciertos elementos de nuestra sociedad

that we deem as universal, immovable truths,

que consideramos universales, verdades inamovibles,

when they're, in fact, subjective.

cuando, de hecho, son subjetivos.

Not only are they subjective,

No solo son subjetivos,

they're oftentimes responsible for these systems of oppression,

a menudo son responsables de estos sistemas de opresión,

for these dangerous misconceptions about people,

de estos peligrosos conceptos erróneos sobre las personas,

for this feeling of stuckness, this feeling like nothing can change.

por esta sensación de atasco, esta sensación de que nada puede cambiar.

And to me, these universal truths can range from everything

Y para mí, estas verdades universales pueden ir desde

as big as socioeconomic exploitation

algo tan grande como la explotación socioeconómica

to that "Are you sure about that?"

hasta ese "¿Estás segura de eso?"

that stops you from going off on your own and exploring.

que impide que te vayas por tu cuenta a explorar.

Conversely, this means academics and entertainment are most potent

A la inversa, los académicos y el entretenimiento son más potentes

in their abilities to demonstrate alternate realities.

en sus capacidades para demostrar realidades alternativas.

This lesson reinvigorated my love for these two spaces

Esta lección revigorizó mi amor por estos dos espacios

because I realized they'd always been primed for imagination and exploration

porque me di cuenta de que siempre me había preparado

para la imaginación y la exploración

and gave us the ability to explore what can blossom from curiosity.

y eso nos dio la posibilidad de explorar lo que desata la curiosidad.

This perspective shift taught me that I was thinking too small

Este cambio de perspectiva me enseñó que pensaba demasiado pequeño

because I thought the task at hand was to merely alter these systems at play

porque pensaba que la tarea era alterar estos sistemas en juego

rather than to imagine entirely new ways of being.

en lugar de imaginar formas de ser totalmente nuevas.

Porque los resultados de la curiosidad son inconmensurables.

Because the results of curiosity are immeasurable.

From Galileo's reordering of the universe

Desde la reorganización del universo de Galileo

to how the musician Prince undefined masculinity for generations.

hasta cómo Prince redefinió la masculinidad durante generaciones.

And oftentimes these discoveries can jeopardize past ways of thinking.

Y a menudo estos descubrimientos

pueden poner en peligro las formas de pensar del pasado.

I like to call the change that emerges from blossomed curiosities rupture.

Me gusta llamar ruptura al cambio que surge al desatar la curiosidad.

If tradition is this result of repetition,

Si la tradición es este resultado de la repetición,

then rupture is the introduction of something fresh.

entonces la ruptura es la introducción de algo fresco.

It's bridging together two spaces often kept separate

Es unir dos espacios que a menudo se mantienen separados

for the sake of achieving new ends,

para alcanzar nuevos fines,

and it's of insisting that there are possibilities

y es insistir en que hay posibilidades

outside of the ones we've been presented with.

fuera de lo que nos han presentado.

But too often dreaming is relegated to the academy

Pero con demasiada frecuencia soñar es relegado a la academia

and to Silicon Valley, and to all of these exclusive institutions.

y a Silicon Valley, y a todas estas instituciones exclusivas.

When it is in fact the daily curiosities

Cuando en realidad son las curiosidades cotidianas

of every one of us

de cada uno de nosotros

that holds the most potential for rupture.

las que tienen el mayor potencial de ruptura.

Now if you aren't convinced just yet that you are

Si no estás convencido todavía de que eres

a universe-shifting change maker,

un creador de cambios que cambian el universo,

then it is my duty as a history nerd to remind you

entonces es mi deber como nerd de la historia recordarte

that most of these leaders of these social change movements

que la mayoría de estos líderes de estos movimientos de cambio social

that we credit with giving us the world that we live in today,

a la que atribuimos el mérito de darnos el mundo en que vivimos hoy,

el cambio no era su trabajo diario.

change was not their day job.

El Dr. Martin Luther King Jr era un predicador que prestaba atención

Dr. Martin Luther King Jr was a preacher

paying attention to the works of Gandhi across the ocean while reading Tolstoy.

a las obras de Gandhi al otro lado del océano mientras leía a Tolstoi.

But I also think of my own papa, who used his position within education

Pero también pienso en mi propio padre, que usó su posición dentro de la educación

to enfranchise Black children in Madison, Wisconsin.

para dar derechos a los niños negros en Madison, Wisconsin.

I think of my cousin, Anousheh Ansari,

Pienso en mi primo, Anousheh Ansari,

who went from looking up at the stars in Iran

que pasó de mirar hacia arriba a las estrellas en Irán

to flying to the space station.

a volar a la estación espacial.

I think about the protesters in Iran led by women and children,

Pienso en los manifestantes de Irán liderados por mujeres y niños,

putting their lives on the line

que se juegan la vida

because they're curious about what a society looks like

porque tienen curiosidad sobre cómo es una sociedad

that values women, life and freedom.

que valora a las mujeres, la vida y la libertad.

(Applause)

(Aplausos)

Now if it isn't clear,

Ahora si no está claro,

do you know what the byproduct of curiosity is?

¿sabes cuál es el subproducto de la curiosidad?

Possibility, surprise!

La posibilidad, ¡la sorpresa!

(Laughter)

(Risas)

Now I’ve graduated from Harvard, and my television show is ending.

Ahora me he graduado en Harvard, y mi programa de televisión se acaba.

And a couple of years ago, this really would have terrified me

Y hace un par de años esto realmente me habría aterrorizado,

to leave two spaces that I know so well.

dejar dos espacios que conozco tan bien.

But because I've built a life centered on honoring my interests,

Pero como he construido una vida centrada en honrar mis intereses,

everything from the glockenspiel to Octavia Butler,

todo, desde el glockenspiel hasta Octavia Butler,

I walk excitedly towards what's next

voy emocionada a lo que sigue

because I know somewhere between the two lies my next adventure.

porque sé que en algún lugar entre los dos se encuentra mi próxima aventura.

Chasing curiosity means that my purpose is constantly unfolding in front of me.

Perseguir la curiosidad significa que mi propósito

se despliega constantemente ante mí.

All I have to do is pay attention.

Solo tengo que prestar atención.

Y del mismo modo, todos y cada uno de nosotros tiene intereses especiales

And similarly, each and every one of us have a special set of interests

that are totally unique to us, like a thumbprint.

totalmente únicos para nosotros, como la huella de un pulgar.

So please join me in recommitting to curiosity.

Así que acompáñame en volver a comprometerte con la curiosidad.

Because honoring your so-called distractions is an act of creating.

Porque hacer honor a tus distracciones es un acto de creación.

It's to sit in the grandeur of all of our options.

Es sentarte en la grandeza de todas nuestras opciones.

It's to acknowledge our infinite possibilities

Es reconocer nuestras infinitas posibilidades

when the world tries to convince us it is indeed finite.

cuando el mundo intenta convencernos de que, en efecto, es finito.

So refuse to let your world get smaller, and let’s build new futures together.

Niégate a que tu mundo se haga más pequeño,

y construyamos juntos nuevos futuros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)