Let Curiosity Lead | Yara Shahidi | TED

Traduttore: Chiara La Rizza Revisore: Martina Piras

Do you remember how big the world felt when we were younger?

Vi ricordate quanto sembrava grande il mondo quando eravamo più giovani?

Because my childhood was filled with time travel and adventures.

Perché la mia infanzia era piena di viaggi nel tempo e avventure.

I sat in awe of how flowers grew from a simple seed.

Mi sedevo incantata da come i fiori crescessero da un semplice seme.

Ricordo che guardava in alto nel cielo e mi chiedevo:

I remember looking up at the sky and wondering:

Was the Earth moving? Was the sun moving? Or was I moving?

È la terra a muoversi? È il sole? O sono io a muovermi?

And I filled the rest of the time by reading books about fantasy lands.

E riempivo il resto del tempo leggendo libri su terre fantastiche.

But slowly, the time travel and adventures of my youth

Ma lentamente, i viaggi nel tempo e le avventure della mia giovinezza

became using my GPS

sono diventate l'uso del mio GPS

to figure out how much traffic I'd inevitably be sitting in.

per capire in quanto traffico sarei inevitabilmente rimasta bloccata.

The flowers became the screen saver to my laptop I spent way too much time on.

I fiori sono diventati lo sfondo del mio portatile

con il quale trascorrevo fin troppo tempo.

I only saw the sunrise when pulling all-nighters to get work done.

Vedevo il sole sorgere solo

quando rimanevo sveglia tutta notte per finire di lavorare.

And those fantasy lands, well,

E quelle terre fantastiche, beh,

those became essays and articles from underfunded newspapers.

quelle sono diventate temi e articoli da giornali sottofinanziati.

And yes, some of this is just a part of growing up, necessary even.

E sì, alcune di queste cose fanno parte del diventare grandi, quasi necessarie.

But I realized the imaginative and creative forces that drove me

Ma ho realizzato che le forze immaginative e creative che mi avevano guidata

had less and less space to thrive in my young adult life.

avevano sempre meno spazio per crescere nella mia vita da giovane adulta.

And in being forced to look at the world as it is,

E nell'essere obbligata a guardare il mondo per come è

I was missing out on the opportunity to look at the world as it could be.

mi stava sfuggendo l'opportunità di guardare il mondo

per come sarebbe potuto essere.

Now more than ever,

Ora, più che mai,

we live in a world that requires of us an imagination

viviamo in un mondo che ci richiede un'immaginazione

so that we can envision what could be different.

così che possiamo visualizzare ciò che potrebbe essere diverso.

E mentre non sono venuta preparata, oggi, a rispondere

And while I didn't come prepared today to answer the world's largest problems,

ai problemi più grandi del mondo,

I would like to make a case

mi piacerebbe aprire una discussione

for how one tool can help us continue to build new worlds

su come uno strumento possa aiutarci a continuare a costruire nuovi mondi

and find our place in it.

e a trovarvi il nostro posto all'interno.

Curiosity.

La curiosità.

I don't have any fancy graphs to show you all today,

Non ho nessun grafico ricercato da farvi vedere oggi,

but I would like to think that I'm sort of an expert in the field

ma mi piace pensare di essere una sorta di esperto nel campo

visto che tutta la mia vita è stata un caso di studio

as my entire life has been a case study in following my curiosities.

nel seguire le mie curiosità.

È iniziato in maniera semplice.

It started super simple.

My grampy and I would reimagine and act out

Mio nonno ed io rielaboravamo e recitavamo

the entire saga of The Odyssey with my Polly Pocket dolls,

l'intero poema de L'Odissea con le mie bamboline Polly Pocket,

as one does at the age of four.

come farebbe chiunque a quattro anni.

And around the age of five,

E intorno ai cinque anni,

I asked for every religious book, I mean every religious book.

ho chiesto ogni libro religioso, intendo ogni libro religioso.

Fast forwarding to 13, I read my first short story

Salto ai 13 anni, ho letto il mio primo racconto breve,

from the formidable James Baldwin,

del formidabile James Baldwin,

and my life was forever changed.

e la mia vita è cambiata per sempre.

Needless to say, I was grateful to be surrounded

Non c'è nemmeno bisogno di dirlo, ero grata di essere circondata

by a community of people that honored my interests.

da una comunità di persone che onorava i miei interessi.

But as I got older, I began to get confronted

Ma più crescevo, iniziavo a confrontarmi

by a big question:

con una grande domanda:

Are you sure about that?

Ne sei sicura?

Ora, questa era una domanda dalla quale non riuscivo a sfuggire.

Now this was a question I really could not escape.

In August of 2018, right as I was embarking on my next adventure.

Nell'agosto del 2018,

proprio quando stavo per imbarcarmi nella mia nuova avventura.

I was beginning my freshman year at Harvard

Stavo per iniziare il mio primo anno ad Harvard

right as my television show “Grown-ish” began filming season two.

proprio quando il mio show televisivo "Grown-ish" iniziava la seconda stagione.

And I was at a crossroads, because acting for me has been more than a career.

Ed ero ad un bivio, perché la recitazione per me è stata più di una carriera.

It's given me permission to explore my fantasies.

Mi ha permesso di esplorare le mie fantasie.

I feel like I gain another level of empathy

Sento come se ottenessi un altro livello di empatia

every time I step into a different character's shoes.

ogni volta che metto i piedi in un nuovo personaggio.

But my education has been equally as pivotal.

Ma la mia educazione è stata equamente fondamentale.

Because my education has fulfilled my endless desire to know:

Perché la mia educazione ha colmato il mio infinito desiderio di conoscere:

to know places, to know the events that have shaped us,

di conoscere luoghi, di conoscere gli eventi che ci hanno plasmato,

the communities that have built us,

le comunità che ci hanno costruito,

the obstacles that have tried to stop us,

gli ostacoli che hanno provato a fermarci,

the mistakes that haunt us.

gli errori che ci perseguitano.

But selfishly, to know about myself and my place in the world.

Ma egoisticamente, conoscere me stessa e il mio posto nel mondo.

So my two lifelong passions were colliding,

Quindi le mie due più grandi passioni si stavano scontrando,

and I was being told by academic advisers and entertainment folk alike --

e mi veniva detto dai consulenti accademici

e da gente dello spettacolo –

although no one on my team --

ma da nessuno del mio team –

that there was no symbiotic relationship between the two worlds.

che non c'era nessun rapporto simbiotico tra i due mondi.

I was searching for an "and,"

Continuavo a cercare un “e”,

but I kept getting presented an "either-or."

ma continuava a presentarsi un “o questo o quello”.

And I almost let those five words -- “Are you sure about that?” -- stop me.

E ho quasi lasciato che quelle tre parole – “Ne sei sicura?” – mi fermassero.

But let me cut to the chase.

Ma arrivando al punto.

I'm speaking to you now as a Harvard alum

Vi sto parlando ora da ex alunna di Harvard

with a television show going into its sixth season.

con uno show televisivo che sta per uscire con la sesta stagione.

(Applause)

(Applausi)

It's cool.

È forte.

And while my college predicament may have been unusual,

E nonostante la mia carriera universitaria possa essere stata inusuale,

I do think this experience is quite universal.

penso che quest'esperienza sia abbastanza universale.

Because, one, I’m far from the first person

Perché, uno, non sono di certo la prima persona

to go to school while working.

ad essere andata a scuola mentre lavorava.

But also I'd go so far as to say all of us juggle multiple interests,

Ma direi che tutti noi ci destreggiamo tra multipli interessi,

passions and jobs.

passioni e lavori.

Yet there comes a moment on our paths

Eppure arriva un momento nei nostri percorsi

where we're expected to get serious,

nel quale ci si aspetta che diventiamo seri,

to find our one thing, stick to it.

che troviamo la nostra unica cosa, e ci atteniamo a quella.

We're told that our multiple areas of interest

Ci viene detto che le nostre diverse aree di interesse

that we are equally drawn to are incompatible.

alle quali siamo egualmente attratti sono incompatibili.

And hit with that all-too-familiar “Are you sure about that?”

E colpiti da quell'ormai troppo familiare“Ne sei sicura?”,

Suddenly we go from being expected to know math and a language,

Improvvisamente passiamo dall'aspettarsi

che conosciamo la matematica e una lingua,

science and history,

scienze e storia,

to operating in this narrow silo

all'operare in questo stretto contenitore

for the sake of becoming an expert or really good at one thing.

per poter diventare degli esperti o molto bravi in una cosa.

I mean, think about how many times we ask each other the question,

Voglio dire, pensate a quante volte ci facciamo a vicenda la domanda,

"What do you do?"

“Che cosa fai?”

Which is really a proxy in my mind for a much more pressing question,

Che nella mia testa è un sostituto per una domanda molto più opprimente,

"Who are you right now?"

“Chi sei in questo momento?”

Because what we do is only a fraction of who we are.

Perché quello che facciamo è solamente una frazione di chi siamo.

And this culture of heralding expertise

E questa cultura di annunciare le competenze

means that our curiosities are often mislabeled as distractions.

significa che le nostre curiosità vengono spesso mal etichettate come distrazioni.

I would love to think through what we could be missing out on

Mi piacerebbe pensare a che cosa potremmo perderci

by not actively prioritizing our curiosity.

nel non prioritizzare attivamente la nostra curiosità.

Here, let me put it this way.

Ecco, mettiamola in questo modo.

Curiosity has been a lifeline for me.

La curiosità è stata un'ancora di salvezza per me.

It's really easy to be 23 and a pessimist.

È molto facile avere 23 anni ed essere pessimisti.

It doesn't take many observational skills

Non serve una grande capacità di osservazione

to see the deep flaws and fissures of our world,

per vedere le profonde imperfezioni e spaccature del nostro mondo,

to see how close we remain to these systems of oppression

per vedere quanto vicino rimaniamo a questi sistemi di oppressione

we swear are behind us.

che giuriamo essere ormai superati.

And when I say I feel affected by these flaws,

E quando dico che mi sento colpita da queste imperfezioni,

I'm not just talking about

non sto solamente parlando

some existential "I have a degree in a social science" kind of way,

di cose esistenziali tipo “ho una laurea in scienze sociali”,

but in the very real way that it affects me and my family

ma del modo molto reale che colpisce me e la mia famiglia

and my community every day.

e la mia comunità ogni giorno.

It's also easy to be 23 and struggle to find your place.

È anche molto semplice avere 23 anni e far fatica a trovare il tuo posto.

I remember so vividly being 16

Ricordo molto bene quando avevo 16 anni

and thinking that I could change the world.

e pensavo che avrei potuto cambiare il mondo.

I was certain of it. I was one voting initiative away.

Ne ero certa. Spingevo lo spirito d'iniziativa.

Ero ad una manifestazione di distanza,

I was one march away,

I was one panel away from real change,

ero ad un comitato di distanza dal vero cambiamento,

the kind that lasts.

quel tipo che dura nel tempo.

And I remember when that assuredness was replaced by quicksand.

E ricordo quando quella sicurezza è stata rimpiazzata da sabbie mobili.

It felt as though the more I moved and the more I struggled,

Sembrava nonostante tutto che più mi muovessi e facessi fatica,

the more I sank into the overwhelm.

più sprofondavo nella sopraffazione.

And I responded to feeling lost by finding comfort in my expertise,

E reagivo alla sensazione di smarrimento trovando conforto nelle mie capacità,

nascondendomi dietro a questo falso senso di certezza,

hiding behind this false sense of certainty,

I really acted like I knew everything there was to know.

mi comportavo come se sapessi tutto quello che c'era da sapere.

I was suppressing my curiosity,

Stavo sopprimendo la mia curiosità,

but I realized that made it so much easier

ma ho realizzato che ciò ha reso molto più semplice

to pick apart every potential decision rather than take action.

scomporre ogni potenziale decisione

piuttosto che intervenire.

Now while I can't speak for everyone's experiences,

Ora, nonostante io non possa parlare per l'esperienza di tutti,

from conversations I've had with my peers and my mentors,

dalle conversazioni che ho avuto con i miei coetanei e i miei mentori,

I know this feeling isn't relegated to being 23.

so che questa sensazione non è relegata ai 23 anni.

Choosing to take on both college and entertainment at the same time,

Scegliere di fare sia l'università che intrattenimento allo stesso tempo,

blending my two worlds,

mischiando i miei due mondi,

was a necessary recommitment to my curiosity.

è stato un impegno rinnovato necessario per la mia curiostià.

I found such a joy in discovering just how much I didn't know.

Ho trovato così tanta gioia nello scoprire semplicemente quanto non sapessi.

Lessons came from everywhere:

Le lezioni arrivavano da qualsiasi parte:

classes like hip-hop sampling,

lezioni come quelle di campionamento di hip-hop,

on how neo soul and blues became the basis to a new sound

su come il neo soul e il blues hanno posto le basi per un nuovo sound

taught me how media can be used as a way of preserving legacy,

mi hanno insegnato come i media possano preservare un'identità

as a way of bringing past cultures into the present.

per riportare le culture passate nel presente.

Playing Tinker Bell gave me permission to reignite my imagination.

Interpretare Trilli mi ha dato il permesso di riaccendere la mia immaginazione.

My class on W.E.B. Du Bois

Il mio corso su W.E.B. Du Bois

è dove ho scoperto il nome per la nostra compagnia di produzione televisiva,

is where I discovered the name for our television production company,

7th Sun.

7th Sun.

And building a television set and writers’ room

E costruire un set televisivo e una stanza per gli autori

gave me the ability to practice equitable hiring

mi ha dato l'abilità di praticare assunzioni eque

within an archaic system in real time.

in un sistema arcaico in tempo reale.

And in an independent study created by Dr. Cornel West,

E in uno studio indipendente creato dal Dr. Cornel West,

I learned my biggest lesson of all.

ho imparato la mia lezione più grande.

See, there are certain elements of our society

Vedete, ci sono alcuni elementi nella nostra società

that we deem as universal, immovable truths,

che riteniamo verità, universali e inamovibili,

when they're, in fact, subjective.

quando sono, in realtà, soggettive.

Not only are they subjective,

Non solo sono soggettive,

they're oftentimes responsible for these systems of oppression,

spesse volte sono responsabili di questi sistemi di oppressione,

for these dangerous misconceptions about people,

di queste pericolose idee sbagliate sulle persone,

for this feeling of stuckness, this feeling like nothing can change.

di questa sensazione di blocco,

questa sensazione come se nulla possa cambiare.

And to me, these universal truths can range from everything

E per me, queste verità universali possono spaziare da qualcosa

as big as socioeconomic exploitation

di così grande come lo sfruttamento socioeconomico

to that "Are you sure about that?"

a quel “Ne sei sicura?”

that stops you from going off on your own and exploring.

che vi ferma dal partire da soli ed esplorare.

Al contrario, questo significa che l'istruzione e l'intrattenimento

Conversely, this means academics and entertainment are most potent

sono più potenti

in their abilities to demonstrate alternate realities.

nelle loro capacità di dimostrare realtà alternative.

This lesson reinvigorated my love for these two spaces

Questa lezione ha rinvigorito il mio amore per questi due spazi

because I realized they'd always been primed for imagination and exploration

perché ho capito che sono sempre stati importanti

per l'immaginazione e l'esplorazione

and gave us the ability to explore what can blossom from curiosity.

e ci hanno dato l'abilità di esplorare ciò che può fiorire dalla curiosità.

This perspective shift taught me that I was thinking too small

Questo cambio percettivo mi ha insegnato che stavo pensando troppo in piccolo

because I thought the task at hand was to merely alter these systems at play

perché pensavo che il compito fosse soltanto alterare i sistemi in gioco

rather than to imagine entirely new ways of being.

piuttosto che immaginare interamente nuovi modi di essere.

Because the results of curiosity are immeasurable.

Perché i risultati della curiosità sono immisurabili.

From Galileo's reordering of the universe

Da Galileo che ha riordinato l'universo

to how the musician Prince undefined masculinity for generations.

a come il musicista Prince ha indefinito la mascolinità per generazioni.

And oftentimes these discoveries can jeopardize past ways of thinking.

E spesse volte queste scoperte possono compromettere i vecchi modi di pensare.

I like to call the change that emerges from blossomed curiosities rupture.

Mi piace chiamare il cambiamento che emerge da curiosità fiorite “rottura”.

If tradition is this result of repetition,

Se la tradizione è il risultato della ripetizione,

then rupture is the introduction of something fresh.

allora la rottura è l'introduzione di qualcosa di fresco.

It's bridging together two spaces often kept separate

È connettere tra di loro due spazi spesso tenuti separati

for the sake of achieving new ends,

per poter raggiungere nuovi fini,

and it's of insisting that there are possibilities

ed è insistendo che ci sono possibilità

outside of the ones we've been presented with.

al di fuori di quelle a cui siamo stati presentati.

But too often dreaming is relegated to the academy

Ma troppo spesso sognare è rilegato all'accademia

and to Silicon Valley, and to all of these exclusive institutions.

e alla Silicon Valley, e a tutte queste istituzioni esclusive.

When it is in fact the daily curiosities

Quando in realtà sono proprio le curiosità giornaliere

of every one of us

di ognuno di noi

that holds the most potential for rupture.

che hanno il potenziale di rottura più forte.

Now if you aren't convinced just yet that you are

Ora, se non siete ancora convinti di essere

a universe-shifting change maker,

i fautori di un cambiamento universale,

then it is my duty as a history nerd to remind you

allora è mio compito da nerd per la storia ricordarvi

that most of these leaders of these social change movements

che per la maggior parte dei leader di questi movimenti di cambiamento sociale

that we credit with giving us the world that we live in today,

ai quali diamo il merito di averci dato il mondo nel quale viviamo oggi,

change was not their day job.

il cambiamento non era il loro lavoro quotidiano.

Dr. Martin Luther King Jr was a preacher

Il Dr. Martin Luther King Jr era un pastore

paying attention to the works of Gandhi across the ocean while reading Tolstoy.

che prestava attenzione ai lavori di Gandhi al di là dell'oceano

mentre leggeva Tolstoj.

But I also think of my own papa, who used his position within education

Ma penso anche a mio papà, che ha usato la sua posizione nell'istruzione

to enfranchise Black children in Madison, Wisconsin.

per emancipare i bambini di colore a Madison, Wisconsin.

I think of my cousin, Anousheh Ansari,

Penso a mio cugino, Anousheh Ansari,

who went from looking up at the stars in Iran

che è passato dal guardare le stelle in Iran

to flying to the space station.

al volare verso la stazione spaziale.

I think about the protesters in Iran led by women and children,

Penso ai manifestanti in Iran guidati da donne e bambini,

putting their lives on the line

che mettono le loro vite in prima linea

because they're curious about what a society looks like

perché sono curiosi di sapere com'è fatta una società

that values women, life and freedom.

che dà valore alle donne, alla vita e alla libertà.

(Applause)

(Applausi)

Now if it isn't clear,

Ora, se non è chiaro,

do you know what the byproduct of curiosity is?

sapete che cos'è la conseguenza della curiosità?

Possibility, surprise!

La possibilità, sorpresa!

(Laughter)

(Risate)

Now I’ve graduated from Harvard, and my television show is ending.

Ora, mi sono diplomata ad Harvard, e il mio show televisivo sta finendo.

And a couple of years ago, this really would have terrified me

E un paio di anni fa, questo mi avrebbe veramente terrorizzata,

to leave two spaces that I know so well.

lasciare due spazi che conosco così bene.

But because I've built a life centered on honoring my interests,

Ma visto che ho costruito una vita incentrata sull'onorare i miei interessi,

everything from the glockenspiel to Octavia Butler,

qualsiasi cosa, dallo xilofono ad Octavia Butler,

cammino con entusiasmo verso ciò che verrà dopo

I walk excitedly towards what's next

because I know somewhere between the two lies my next adventure.

perché so che da qualche parte in mezzo alle due c'è la mia prossima avventura.

Chasing curiosity means that my purpose is constantly unfolding in front of me.

Inseguire la curiosità significa che il mio obiettivo si apre davanti a me.

All I have to do is pay attention.

Tutto quello che devo fare è prestare attenzione.

And similarly, each and every one of us have a special set of interests

E similarmente, ognuno di noi ha uno speciale insieme di interessi

that are totally unique to us, like a thumbprint.

che sono totalmente unici per noi, come un'impronta digitale.

So please join me in recommitting to curiosity.

Quindi per favore unitevi a me nell'impegnarci di nuovo alla curiosità.

Because honoring your so-called distractions is an act of creating.

Perché onorare le vostre cosiddette distrazioni è un atto di creazione.

It's to sit in the grandeur of all of our options.

È sedersi nella grandiosità di tutte le nostre opzioni.

It's to acknowledge our infinite possibilities

È riconoscere le nostre infinite possibilità

when the world tries to convince us it is indeed finite.

quando il mondo cerca di convincerci che è per l'appunto limitato.

Quindi rifiutatevi di permettere che il vostro mondo si rimpicciolisca,

So refuse to let your world get smaller, and let’s build new futures together.

e costruiamo nuovi futuri insieme.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)