Let Curiosity Lead | Yara Shahidi | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Do you remember how big the world felt when we were younger?

Vous souvenez-vous combien le monde vous semblait grand quand vous étiez petit ?

Because my childhood was filled with time travel and adventures.

Mon enfance fut emplie de voyages dans le temps et d’aventures.

I sat in awe of how flowers grew from a simple seed.

Je restais bouche bée devant la naissance d’une fleur depuis une simple graine.

I remember looking up at the sky and wondering:

Je me rappelle regarder le ciel et me demander :

Was the Earth moving? Was the sun moving? Or was I moving?

La Terre est-elle mobile ? Le Soleil est-il mobile ? Ou est-ce moi qui le suis?

And I filled the rest of the time by reading books about fantasy lands.

Le reste du temps, je lisais des livres sur des pays imaginaires.

But slowly, the time travel and adventures of my youth

Mais lentement, les voyages dans le temps et les aventures de mon enfance

became using my GPS

furent remplacés par mon système de navigation

to figure out how much traffic I'd inevitably be sitting in.

pour savoir combien de temps j’allais rester coincée dans un bouchon.

The flowers became the screen saver to my laptop I spent way too much time on.

Les fleurs sont désormais sur l’écran de veille

de cet ordi sur lequel je passe beaucoup trop de temps.

I only saw the sunrise when pulling all-nighters to get work done.

J’accueille le lever du soleil uniquement

quand je passe une nuit blanche à travailler.

And those fantasy lands, well,

Quant à ces pays imaginaires, eh bien,

those became essays and articles from underfunded newspapers.

ils se sont transformés en nouvelles et articles pour des journaux sous-financés.

And yes, some of this is just a part of growing up, necessary even.

Et certes, cela fait partie du fait de devenir adulte, c’est nécessaire même.

But I realized the imaginative and creative forces that drove me

Mais j’ai pris conscience que les forces imaginatives et créatrices qui me guident

had less and less space to thrive in my young adult life.

avaient de moins en moins d’espace pour prospérer dans ma vie de jeune adulte.

And in being forced to look at the world as it is,

Et qu’en étant obligée d’observer le monde tel qu’il est,

I was missing out on the opportunity to look at the world as it could be.

je ratais l’occasion de le voir tel qu’il pourrait être.

Now more than ever,

Aujourd’hui plus que jamais,

we live in a world that requires of us an imagination

nous vivons dans un monde qui a besoin de notre imaginaire

so that we can envision what could be different.

pour entrevoir ce qui pourrait être différent.

And while I didn't come prepared today to answer the world's largest problems,

Même si je n’ai pas la prétention de trouver une solution

aux grands problèmes du monde,

I would like to make a case

j’espère vous convaincre

for how one tool can help us continue to build new worlds

que ce que je vais vous présenter nous permet de construire de nouveaux mondes

and find our place in it.

et y trouver notre place.

Curiosity.

La curiosité.

I don't have any fancy graphs to show you all today,

Je n’ai aucun graphique sympa à vous montrer.

but I would like to think that I'm sort of an expert in the field

Mais j’ai la faiblesse de penser être spécialiste dans le domaine,

as my entire life has been a case study in following my curiosities.

car ma vie entière passée à suivre ma curiosité est en soi un cas d’école.

It started super simple.

Tout a commencé simplement.

My grampy and I would reimagine and act out

Avec mon papy, nous réimaginions et incarnions

the entire saga of The Odyssey with my Polly Pocket dolls,

l’épopée intégrale de l’Odyssée avec mes poupées Polly Pockets,

as one does at the age of four.

comme on peut le faire du haut de ses quatre ans.

And around the age of five,

Vers cinq ans,

I asked for every religious book, I mean every religious book.

j’ai demandé tous les livres religieux, vraiment tous.

Fast forwarding to 13, I read my first short story

À 13 ans, je lis ma première nouvelle du formidable James Baldwin

from the formidable James Baldwin,

and my life was forever changed.

et cela changea ma vie à tout jamais.

Needless to say, I was grateful to be surrounded

Inutile de préciser que j’étais reconnaissante

by a community of people that honored my interests.

d’être entourée par une communauté qui respectait mes intérêts.

But as I got older, I began to get confronted

Mais en grandissant, une grande question a commencé à me tourmenter :

by a big question:

Are you sure about that?

« Es-tu certaine de ça ? »

Now this was a question I really could not escape.

Impossible d’éviter cette question.

In August of 2018, right as I was embarking on my next adventure.

En août 2018, j’embarquais pour une nouvelle aventure,

I was beginning my freshman year at Harvard

ma première année à Harvard,

right as my television show “Grown-ish” began filming season two.

simultanément au tournage de la deuxième saison de « Grown-ish ».

And I was at a crossroads, because acting for me has been more than a career.

J’étais à la croisée des chemins

car être actrice était davantage qu’une carrière pour moi.

It's given me permission to explore my fantasies.

Cela m’autorisait à explorer mes rêves.

I feel like I gain another level of empathy

J’ai le sentiment de gagner en empathie

every time I step into a different character's shoes.

chaque fois que je me mets dans la peau d’un nouveau personnage.

But my education has been equally as pivotal.

Mais mon éducation fut tout aussi cruciale.

Because my education has fulfilled my endless desire to know:

Car elle a nourri mon désir incessant de connaître :

to know places, to know the events that have shaped us,

connaître les lieux et les événements qui nous ont façonnés,

the communities that have built us,

les communautés qui nous ont développés,

the obstacles that have tried to stop us,

les obstacles qui ont tenté de nous entraver,

the mistakes that haunt us.

les erreurs qui nous hantent.

But selfishly, to know about myself and my place in the world.

Plus égoïstement, me connaître et connaître ma place dans le monde.

So my two lifelong passions were colliding,

Mes deux passions se télescopaient donc

and I was being told by academic advisers and entertainment folk alike --

et les conseillers académiques

although no one on my team --

mais personne de mon équipe –

that there was no symbiotic relationship between the two worlds.

qu’une relation symbiotique entre les deux mondes n’est pas possible.

I was searching for an "and,"

J’étais à la recherche d’un « et », mais on me parlait uniquement de « ou ».

but I kept getting presented an "either-or."

And I almost let those five words -- “Are you sure about that?” -- stop me.

J’ai failli autoriser ces cinq mots – es-tu certaine de cela ? – à m’arrêter.

But let me cut to the chase.

Je vais aller droit au but.

I'm speaking to you now as a Harvard alum

J’ai mon diplôme de Harvard

with a television show going into its sixth season.

et je suis dans la sixième saison d’une série.

(Applause)

(Applaudissements)

It's cool.

C’est cool.

And while my college predicament may have been unusual,

Même si ma situation académique semble peu habituelle,

I do think this experience is quite universal.

je pense que cette expérience est néanmoins universelle.

Because, one, I’m far from the first person

D’abord, je suis loin d’être la première personne qui va à l’école en travaillant.

to go to school while working.

But also I'd go so far as to say all of us juggle multiple interests,

Je n’exagérerai pas en disant qu’on jongle tous avec divers intérêts,

passions and jobs.

des passions et le travail.

Yet there comes a moment on our paths

Pourtant, en cours de route, survient le moment

where we're expected to get serious,

où l’on attend de nous de devenir sérieux,

to find our one thing, stick to it.

de trouver le truc qui nous fait vibrer et de s’y tenir.

We're told that our multiple areas of interest

On nous dit que nos divers centres d’intérêt

that we are equally drawn to are incompatible.

qui nous attirent autant l’un que l’autre sont incompatibles.

And hit with that all-too-familiar “Are you sure about that?”

On est face à la question trop familière : « Es-tu certaine de cela ? »

Suddenly we go from being expected to know math and a language,

Soudain, on attend de nous de connaître les maths et les langues,

science and history,

la science et l’histoire,

to operating in this narrow silo

pour être actif dans ce silo étriqué

for the sake of becoming an expert or really good at one thing.

afin de devenir spécialiste, ou vraiment très bon, d’un seul truc.

I mean, think about how many times we ask each other the question,

Combien de fois ne se pose-t-on pas la question suivante :

"What do you do?"

« Que fais-tu dans la vie ? »

Which is really a proxy in my mind for a much more pressing question,

Ce qui, à mes yeux, revient à poser implicitement la question plus pressante :

"Who are you right now?"

« Qui es-tu maintenant ? »

Because what we do is only a fraction of who we are.

Car ce que l’on fait n’est qu’une partie de qui nous sommes.

And this culture of heralding expertise

Et cette culture d’adulation de l’expertise

means that our curiosities are often mislabeled as distractions.

implique que notre curiosité est souvent perçue à tort comme de la distraction.

I would love to think through what we could be missing out on

J’aimerais aller au fond de choses et réfléchir à ce que l’on rate

by not actively prioritizing our curiosity.

en ne mettant pas la priorité sur notre curiosité.

Here, let me put it this way.

Voici comment exprimer cela.

Curiosity has been a lifeline for me.

La curiosité est ma ligne de vie.

It's really easy to be 23 and a pessimist.

C’est très facile à 23 ans d’être pessimiste.

It doesn't take many observational skills

Il ne faut pas être un grand observateur

to see the deep flaws and fissures of our world,

pour voir les failles et les fissures de notre monde,

to see how close we remain to these systems of oppression

pour voir combien nous restons proches des systèmes d’oppression

we swear are behind us.

que nous insistons penser être du passé.

And when I say I feel affected by these flaws,

Et quand j’affirme me sentir affectée par ses failles,

I'm not just talking about

je ne parle pas d’une façon existentielle, telle une sociologue,

some existential "I have a degree in a social science" kind of way,

but in the very real way that it affects me and my family

mais d’une façon très terre à terre,

car cela m’influence quotidiennement, tout comme ma famille et ma communauté.

and my community every day.

It's also easy to be 23 and struggle to find your place.

C’est aussi facile d’avoir 23 ans et de lutter pour trouver sa place.

I remember so vividly being 16

Je me souviens avec acuité avoir 16 ans

and thinking that I could change the world.

et penser que je pourrais changer le monde.

I was certain of it. I was one voting initiative away.

J’en étais persuadée, j’étais prête à voter pour une initiative,

I was one march away,

à sortir manifester,

I was one panel away from real change,

à discuter pour un vrai changement, celui qui durera.

the kind that lasts.

And I remember when that assuredness was replaced by quicksand.

Je me souviens de l’instant

quand cette assurance fut remplacée par des sables mouvants.

It felt as though the more I moved and the more I struggled,

Plus j’agissais-je et je luttais, avais-je l’impression,

the more I sank into the overwhelm.

plus je m’enfonçais.

And I responded to feeling lost by finding comfort in my expertise,

Alors, je réagissais au sentiment d’être perdue

en trouvant du réconfort dans ma spécialité,

hiding behind this false sense of certainty,

me cachant derrière cette fausse sensation de certitude.

I really acted like I knew everything there was to know.

Je faisais semblant de savoir tout ce qu’il y avait à savoir.

I was suppressing my curiosity,

Je réduisais ma curiosité au silence, mais cet acte rendait si facile

but I realized that made it so much easier

to pick apart every potential decision rather than take action.

l’analyse de toute décision sans pour autant agir.

Now while I can't speak for everyone's experiences,

Je ne peux certes m’exprimer qu’en mon nom,

from conversations I've had with my peers and my mentors,

mais les échanges que j’ai eus avec mes pairs et mes mentors

I know this feeling isn't relegated to being 23.

me font penser que ce sentiment est typique quand on a 23 ans.

Choosing to take on both college and entertainment at the same time,

Le choix d’aller à l’université tout en faisant du cinéma,

blending my two worlds,

mélanger mes deux mondes,

was a necessary recommitment to my curiosity.

fut un réengagement indispensable envers ma curiosité.

I found such a joy in discovering just how much I didn't know.

J’ai pris tant de plaisir à redécouvrir toutes ces choses dont j’ignorais tout.

Lessons came from everywhere:

Tout était source d’apprentissage :

classes like hip-hop sampling,

des cours de sampling de hip-hop,

on how neo soul and blues became the basis to a new sound

le fait que le neo-soul et le blues devinrent la base de nouveaux sons

taught me how media can be used as a way of preserving legacy,

m’apprit comment les média sont un moyen de préserver notre héritage,

as a way of bringing past cultures into the present.

un moyen d’amener les cultures du passé dans le présent.

Playing Tinker Bell gave me permission to reignite my imagination.

Jouer la Fée Clochette m’a autorisée à rallumer mon imagination.

My class on W.E.B. Du Bois

Mon cours sur W.E.B. Du Bois

is where I discovered the name for our television production company,

me fit découvrir le nom de notre chaîne de production télévisée -

7th Sun.

« 7th Sun ».

And building a television set and writers’ room

Développer un studio de télévision et une salle d’écriture

gave me the ability to practice equitable hiring

me donna la capacité de pratiquer en temps réel

within an archaic system in real time.

un recrutement équitable dans un système archaïque.

And in an independent study created by Dr. Cornel West,

Une étude indépendante réalisée par le docteur Cornel West

I learned my biggest lesson of all.

m’a appris ma plus grande leçon.

See, there are certain elements of our society

Certains éléments de nos sociétés

that we deem as universal, immovable truths,

nous paraissent comme étant universels, des vérités absolues,

when they're, in fact, subjective.

alors qu’en réalité, ils sont subjectifs.

Not only are they subjective,

Et non seulement cela,

they're oftentimes responsible for these systems of oppression,

mais ils sont parfois à l’origine des systèmes d’oppression,

for these dangerous misconceptions about people,

des idées fausses dangereuses que l’on nourrit sur les gens,

for this feeling of stuckness, this feeling like nothing can change.

du sentiment d’être coincé, que rien ne peut changer.

And to me, these universal truths can range from everything

À mes yeux, l’horizon de ces vérités absolues est très vaste :

as big as socioeconomic exploitation

depuis l’exploitation socio-économique

to that "Are you sure about that?"

jusqu’à : « es-tu certaine de ça ? »

that stops you from going off on your own and exploring.

qui nous empêche de prendre notre envol et d’explorer.

Conversely, this means academics and entertainment are most potent

Inversement, les mondes académique et du divertissement sont les plus aptes

in their abilities to demonstrate alternate realities.

de par leurs moyens, de démontrer les réalités alternatives.

This lesson reinvigorated my love for these two spaces

Cette leçon a ravivé mon amour pour ces deux environnements,

because I realized they'd always been primed for imagination and exploration

car j’ai compris qu’ils sont faits pour l’imagination et l’exploration,

and gave us the ability to explore what can blossom from curiosity.

et qu’ils nous permettent d’explorer tout ce qui se nourrit de la curiosité.

This perspective shift taught me that I was thinking too small

Ce changement de perspective m’a appris que ma pensée était étriquée,

because I thought the task at hand was to merely alter these systems at play

car je pensais devoir alterner entre les deux systèmes

rather than to imagine entirely new ways of being.

au lieu d’imaginer de nouvelles façons d’être.

Because the results of curiosity are immeasurable.

Car le fruit de la curiosité n’est pas mesurable.

From Galileo's reordering of the universe

Depuis Galilée qui a réorganisé l’univers,

to how the musician Prince undefined masculinity for generations.

à la façon dont le chanteur Prince a redéfini la masculinité.

And oftentimes these discoveries can jeopardize past ways of thinking.

Ces découvertes peuvent parfois mettre en péril les anciennes visions du monde.

I like to call the change that emerges from blossomed curiosities rupture.

J’appelle ces changements nés du fruit de la curiosité, des ruptures.

If tradition is this result of repetition,

Si la tradition est le résultat de la répétition,

then rupture is the introduction of something fresh.

alors, la rupture est l’introduction d’un élément neuf.

It's bridging together two spaces often kept separate

C’est le lien qui se crée entre deux espaces autrement séparés

for the sake of achieving new ends,

afin d’atteindre de nouveaux objectifs,

and it's of insisting that there are possibilities

et c’est également insister sur le fait qu’il y a des possibles

outside of the ones we've been presented with.

en dehors des limites de ceux que l’on nous a présentés.

But too often dreaming is relegated to the academy

Cependant, le rêve est trop souvent confiné au monde académique,

and to Silicon Valley, and to all of these exclusive institutions.

à Silicon Valley et à toutes les institutions exclusives.

When it is in fact the daily curiosities

Alors qu’en fait, c’est dans notre curiosité quotidienne

of every one of us

that holds the most potential for rupture.

que se trouve le plus grand potentiel de rupture.

Now if you aren't convinced just yet that you are

Si vous n’êtes pas encore convaincu d’être un acteur du changement de l’univers,

a universe-shifting change maker,

then it is my duty as a history nerd to remind you

c’est mon devoir en tant que passionnée d’histoire de vous rappeler

that most of these leaders of these social change movements

que la plupart des grands leaders de changements sociaux

that we credit with giving us the world that we live in today,

qui nous ont donné le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui

change was not their day job.

n’avaient pas pour métier le changement.

Dr. Martin Luther King Jr was a preacher

Martin Luther King était pasteur.

paying attention to the works of Gandhi across the ocean while reading Tolstoy.

Il s’intéressait à l’œuvre de Gandhi, de l’autre côté de l’océan,

tout en lisant Tolstoï.

But I also think of my own papa, who used his position within education

Je pense aussi à mon papa, qui utilisait sa position d’enseignant

to enfranchise Black children in Madison, Wisconsin.

pour aider les enfants noirs à s’émanciper, à Madison, dans le Wisconsin.

I think of my cousin, Anousheh Ansari,

Je pense à ma cousine, Anousheh Ansari,

who went from looking up at the stars in Iran

qui regardait les étoiles en Iran

to flying to the space station.

et qui a volé dans l’espace.

I think about the protesters in Iran led by women and children,

Je pense aux manifestants en Iran menés par des femmes et des enfants,

putting their lives on the line

qui mettent leur vie en danger

because they're curious about what a society looks like

parce qu’ils sont curieux de savoir à quoi ressemblerait une société

that values women, life and freedom.

qui accorde de la valeur aux femmes, à la vie et à la liberté.

(Applause)

(Applaudissements)

Now if it isn't clear,

Si ce n’est pas encore clair,

do you know what the byproduct of curiosity is?

savez-vous ce qu’est le sous-produit de la curiosité ?

Possibility, surprise!

Les possibilités, quelle surprise !

(Laughter)

(Rires)

Now I’ve graduated from Harvard, and my television show is ending.

J’ai un diplôme de Harvard et ma série télévisée arrive à sa fin.

And a couple of years ago, this really would have terrified me

Et il y a quelques années, cela m’aurait terrifiée

d’abandonner ces deux espaces où je me sens si à l’aise.

to leave two spaces that I know so well.

But because I've built a life centered on honoring my interests,

Mais comme j’ai construit une vie qui se concentre sur mes centres d’intérêt,

everything from the glockenspiel to Octavia Butler,

depuis le glockenspiel jusqu’à l’auteur Octavia Butler,

I walk excitedly towards what's next

je marche avec enthousiasme vers la suite,

because I know somewhere between the two lies my next adventure.

car je sais que quelque part, entre les deux, il y a ma prochaine aventure.

Chasing curiosity means that my purpose is constantly unfolding in front of me.

Ma curiosité permet à ma raison d’être de se dérouler devant moi.

All I have to do is pay attention.

Il suffit de faire attention.

And similarly, each and every one of us have a special set of interests

De même, chacun d’entre nous nourrit des centres d’intérêt propres,

that are totally unique to us, like a thumbprint.

qui nous sont uniques, comme une empreinte digitale.

So please join me in recommitting to curiosity.

Je vous invite à écouter votre curiosité comme je le fais.

Because honoring your so-called distractions is an act of creating.

Car faire honneur à ses soi-disant distractions est un acte créatif.

It's to sit in the grandeur of all of our options.

C’est être au cœur de la grandeur de toutes nos possibilités.

It's to acknowledge our infinite possibilities

C’est reconnaître nos possibles infinis,

when the world tries to convince us it is indeed finite.

dans un monde qui cherche à nous convaincre qu’ils sont limités.

So refuse to let your world get smaller, and let’s build new futures together.

Refusez les œillères qui limitent votre horizon

et construisons ensemble nos nouveaux avenirs.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)