How Black Girls Can Reclaim Their Voice in Music | Kyra Gaunt | TED

المترجم: sara mahmoud المدقّق: Shimaa Nabil

I was on a date, just about to eat dinner,

كنت في موعد غرامي، على وشك تناول العشاء،

and I hear a growling sound.

وسمعت صوت معدة خاوية.

And I look at the guy,

وأنا أنظر إلى الرجل،

he says to me, "That's your stomach, not mine."

قال لي: “هذه معدتك وليست معدتي.”

(Laughs)

(ضحك)

How do I not recognize the sounds coming from my own body,

كيف لا أتعرف على الأصوات القادمة من جسدي،

not to mention my own voice?

ناهيك عن صوتي؟

I love the sound of my voice on a microphone,

أحب صوت صوتي في الميكروفون،

but it didn't start out that way.

لكنه لم يبدأ بهذه الطريقة.

When I was younger,

عندما كنت أصغر سنًا،

I was in love with other people's voices.

كنت أحب أصوات الآخرين.

And like so many of us,

ومثل الكثيرين منا،

the first time I ever heard my voice on a recording,

في المرة الأولى التي سمعت فيها صوتي في تسجيل،

I hated it.

كرهته.

I was 10 years old

كنت في العاشرة من عمري

when my mother bought me a Panasonic cassette recorder

عندما اشترت لي أمي جهاز تسجيل كاسيت من باناسونيك

with a pack of Memorex cassette tapes for Christmas.

مع مجموعة من أشرطة الكاسيت ميموريكس لعيد الميلاد.

See, singing on tape was my version of bedroom musical play,

أتعرفون، الغناء على الشريط كان نسختي من مسرحية موسيقية في غرفة النوم،

something that girls do all around the world,

شيء تفعله الفتيات في جميع أنحاء العالم،

and it's really gendered.

وهو حقًا مرتبط بجنسي.

Left alone with our devices, alone in a room, girls play.

إذا تُركت وحدها مع أجهزتنا، وحدها في غرفة، تلعب الفتيات.

Singing, listening to music, dancing.

الغناء والاستماع الى الموسيقى والرقص.

So with a gift in hand, the very next morning,

مع هدية في متناول اليد، في صباح اليوم التالي،

the first thing I did was record my voice.

كان أول شيء فعلته هو تسجيل صوتي.

And when I played the tape back,

وعندما شغلت الشريط،

I was shocked.

صدمت.

It didn't sound anything like me.

لا يبدو لي كأي شيء يشبهني.

There was a huge gap between what I thought I sounded like

كانت هناك فجوة كبيرة بين ما اعتقدت أنني أبدو عليه

and what the tape was telling me.

وما كان يخبرني به الشريط.

And it was traumatic because I didn't recognize me.

وكان الأمر صادمًا لأنني لم أتعرف علي.

I think we all know that feeling.

أعتقد أننا جميعًا نعرف هذا الشعور.

But some of us are emancipated from the doubt triggered by technology,

لكن البعض منا تحرر من الشك الذي أحدثته التكنولوجيا،

and some of us are not.

والبعض منا ليس كذلك.

So I stuck to dancing in the mirror and lip synching,

لذلك تمسكت بالرقص في المرآة ومزامنة الشفاه،

falling in love with other people's voices instead of my own.

وأقع في حب أصوات الآخرين بدلاً من أصواتي.

Now I am a digital ethnomusicologist.

الآن أنا خبيرة موسيقى عرقية رقمية.

I study Black tween girls,

أنا أدرس فتيات بلاك توين،

particularly the unintended consequences

ولا سيما العواقب غير المقصودة

of their intimate bedroom musical play.

من مسرحيتهم الموسيقية الحميمة في غرفة النوم.

On today's mobile apps,

في تطبيقات الأجهزة المحمولة اليوم،

Black girls record and upload the most viral dances on the internet.

تقوم الفتيات السود بتسجيل وتحميل الرقصات الأكثر انتشارًا على الإنترنت.

But the songs that mute their voices

ولكن الموسيقى التي تكتم أصواتهم

and sound pornographic are overwhelmingly male.

وتبدو إباحية وأغلبيتها ذكور

For example, the song "Booty Hopscotch"

على سبيل المثال اغنية “لعبة المؤخرة”

entices very young girls to record themselves

تغوي كل فتاة صغيرة لتسجل نفسها

while a male ventriloquist grooms them to "Keep that ass jumpin',

بينما الرجل الذي يتكلم من بطنه ويحثهم “استمري بتحريك مؤخرتك”،

Keep that ass jumpin'."

“استمري بتحريك مؤخرتك”.

Girls say they don't listen to the lyrics, but when asked,

تقول الفتيات إنهم لا يستمعون للكلمات، ولكن عندما يتم سؤالهم،

they can sing every word with no concern for the consequences.

يستطيعوا أن يغنوا كل كلمة بدون القلق من العواقب.

Before YouTube,

قبل يوتيوب،

before WorldstarHipHop, the Black YouTube,

قبل ورلد ستار هيب هوب، اليوتيبوب الأسود،

on the playground and in the bedroom,

في ساحة اللعب وفي غرفة النوم،

the voices that Black girls heard in their own musical play

الأصوات التي سمعتها الفتيات السود في المسرحية الموسيقية الخاصة بهم

were predominately their own.

كانت غالبيتها أصواتهم.

But these days, online Black girls are drowning

ولكن في هذه الأيام، الفتيات السود على الإنترنت يغرقون

in the sounds of musical mansplaining

في أصوات موسيقي الذكور المتعالية

while bouncing ther booty to the beats and rhymes of rap

بينما يقومون بتحريك مؤخراتهم على ألحان وقوافي الراب

that tops the Billboard and YouTube charts.

التي تكون على قمة بيلبورد ومخططات اليوتيوب.

Songs like, "Hands up, get low. hands up, get low, hands up,"

أغاني مثل “ارفعوا أيديكم، انخفضو، ارفعوا أيديكم، انخفضوا، ارفعوا أيديكم،”

tell them what to do and how to do it.

إخبارهم ما يفعلوا وكيف يفعلوه.

Curiously, the hook for that song may have come, may have been appropriated

والغريب أن التعلق بهذه الاغنية قد يكون قد جاء، وربما تم تخصيصه

from a Black girls' hand-clapping game called "Jig-a-low."

من فتيات سود يلعبوا لعبة تصفيق بالأيدي تسمى “Jig-a-low.”

Jig-a-low is a contraction,

Jig-a-low هي اختصار

“jig” meaning to dance and “a-low”, well, to get down.

“جيغ” تعني رقصة و“لو” تعني أن تنخفض.

"Jig-a-low, jig-jig-a-low,

“Jig-a-low, jig-jig-a-low

I do my thing, yeah, on the video screen.

أنا أقوم بعملي، أجل، على شاشة الفيديو.

Yeah, well, my hands up high, my feet down low.

أجل، يدي لأعلى عالياً، وقدمي منخفضة.

And this the way we jig-a-low.

وهذه هي طريقة رقصة جيغلو.

Hands up high, my feet down low.

يدي لأعلى عالياً، وقدمي منخفضة.

And this the way we jig-a-low.”

وهذه كيفية فعل رقصة جيغلو”.

Girls across the gender spectrum, who love to twerk,

الفتيات حول أطواف جنسهم، الذين يحبوا رقصة التوركينج،

which is a culturally appropriate and sophisticated style of dance

التي تعتبر ثقافيًا مقبولة ونوع راقي من الرقص

found throughout the African and Afro-Latina diaspora,

تم إيجادها كل انحاء الأفارقة واللاتينيات الأفارقة المهاجرين،

are being enticed by sounds that are produced,

وتم إغرائهم بواسطة الأصوات التي يتم إنتاجها،

engineered and written 90 percent of the time by men

تم هندستها وكتابتها تسعون بالمئة بواسطة رجال

who are enticing and taking advantage of girls who love to dance

الذين يقوموا بإغراء والاستفادة من الفتيات اللاتي يحبون الموسيقى

and treating them like adults in their intimate bedroom musical play.

ومعاملتهم كبالغين في مسرحيتهم الموسيقية الحميمية في غرف نومهم.

How do I know?

كيف أعرف ذلك؟

For seven years,

خلال سبع سنوات،

I've been studying a set of 650 bedrooms twerking videos by Black girls.

لقد كنت أدرس 650 مجموعة من فيديوهات لفتيات سود يقومن بالتوركينج في غرفهم.

They were uploaded to YouTube between 2006 and 2014.

تم رفعهم على اليوتيوب في الفترة بين 2006 و2014.

Over 1,000 girls from all around the world

أكثر من 1000 فتاة حول العالم

selected 200 twerk songs

أخترن 200 أغنية لرقص التوركينج

and only nine voices of women,

ومن بينهم فقط تسعة أصوات للنساء،

including Nicki Minaj, Beyoncé, Ciara

من بينهم نيكي ميناج، وبيونسيه، وكيارا

and one indie artist named Katie Got Bandz.

ومغنية واحدة لموسيقي تسمي كايتي جوت براندز.

So what's behind all this?

لذلك، ما يكون خلف كل ذلك؟

While girls are twerking, feeling themselves, feeling empowered,

الفتيات الاتي يقمن بالتوركينج يشعرن بأنفسهن ويشعرن بالقوة،

arguably the oldest technology in our human evolution,

ويمكن القول أنها أقدم تكنولوجيا في تطورنا الإنساني،

music, is taking over.

الموسيقى، تقوم بالسيطرة.

Beyond our conscious thought, music lowers our threshold of pain

تفوق فكرنا الواعي، الموسيقى تقوم بتقليل حدة آلاَمٌنا.

while it rewards us with the feeling of social bonding and intimacy.

بينما تقوم بمكافئتنا بالإحساس بالترابط الاجتماعي والحميمية.

That's why we go to concerts,

وهذا هو سبب ذهابنا للحفلات الموسيقية،

that's why we crave that feeling even when we're alone,

وهو السبب الذي يجعلنا نشتهي لذلك الإحساس حتى عندما نكون بمفردنا،

that's why music is self-soothing.

ولذلك السبب في كون الموسيقي تهدئة ذاتية.

And it is.

وهي كذلك.

It's a whole mood.

حالة نفسية كاملة.

But that mood is grooming younger and younger girls

ولكن ذلك المزاج يهيئ الفتيات الصغيرات والأصغر منهم

to tolerate psychological violence in dating situations

ليتسامحن مع العنف النفسي في مواقف المواعدة.

and in their own intimate bedroom musical play.

وفي مسرحيتهم الموسيقية الحميمية في غرقة نومهن.

Girls repeatedly do what they're repeatedly exposed to.

الفتيات بشكل مستمر يقمن بفعل الشيء الذي يتعرضن له باستمرار.

Left to their own devices,

متروكين لأجهزتهن الخاصة،

music as technology gives patriarchy and anti-Blackness a head start.

الموسيقي مثل التكنولوجيا تعطي بداية لنظام ذكوري ومضاد للسود.

Faced with doubt about my own voice when I was ten,

مواجه للشك بشأن الصوت الخاص بي عندما كنت بالعاشرة،

the tendency to think that the situation was about me,

والميل للتفكير أن هذا الموقف كان بشأني،

about feeling insecure,

حول شعوري بعدم الثقة،

that was the tendency, not the situation.

وهذا كان الميل ولكن ليس الموقف.

The role technology plays gets lost.

الدور الذي تلعبه التكنولوجيا يضيع.

Being best friends with my own voice

كونك صديق مفضل مع صوتك الخاص.

could have been my first intimate relationship.

كان يمكن أن تكون أول علاقاتي حميمية.

If very young girls were surrounded by the voices of Black female voices,

إذا كانت كل فتاة صغيرة محاطة بأصوات النساء السود،

chances are they'd assign value to their own.

من المحتمل أن يتم تحديد قيمة خاصة بهم.

Bedroom musical play could be the first time

المسرحية الموسيقية لغرفة النوم قد تكون أول مرة

a girl tunes in to her own internal signals,

فتاة تتناغم مع نفسها بإشاراتها الداخلية،

self-regulates it,

وتقوم تنظيم نفسها،

and learns to say "Yes!" as well as, "Nope, not today."

وتتعلم أن تقول “نعم” وبالإضافة إلى “لا، ليس اليوم”.

But online, bedroom musical play,

ولكن على شبكة الإنترنت، موسيقى غرفة النوم تعزف،

like listening to your gut or your stomach,

مثل الاستماع إلى حدسك أو إلى معدتك،

well, it's not a solo act.

حسناً، أنه ليس غناءً منفردًا.

Stereotypes and stigmas fed by algorithms and audiences are silencing us.

القوالب النمطية والوصمات التي تغذيها الخوارزميات. والجماهير تسكتنا.

But if Black girls produced their own twerk songs

ولكن إذا قامت الفتيات السود بصنع موسيقي التوركينج الخاصة بهم

and preferred female musicians,

وفضلن مغنيات إناث،

well, they could break the internet in music and tech.

حسناً، يمكنهن اكتساح الإنترنت في الموسيقى والتكنولوجيا.

But that revolution in sound can only begin

ولكن تلك الثورة في الموسيقي يمكنها أن تبدأ

if they learn to like the voice on their own Memorex tape.

إذا تعلمن أن يحبوا أصواتهن في شريط ميموركس.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)