How Black Girls Can Reclaim Their Voice in Music | Kyra Gaunt | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I was on a date, just about to eat dinner,

Un soir de rencard, au moment de dîner,

and I hear a growling sound.

j’ai entendu un grondement.

And I look at the guy,

J’ai regardé mon rencard

he says to me, "That's your stomach, not mine."

mais il me dit : «C’est ton estomac, pas le mien. »

(Laughs)

(Rit)

How do I not recognize the sounds coming from my own body,

Comment pouvais-je ne pas reconnaître le bruit de mon propre corps,

not to mention my own voice?

ne parlons même pas de ma voix.

I love the sound of my voice on a microphone,

J’adore le son de ma voix au micro.

but it didn't start out that way.

Mais ce ne fut pas toujours ainsi.

When I was younger,

Plus jeune,

I was in love with other people's voices.

j’adorais la voix des autres.

And like so many of us,

Et comme beaucoup d’autres,

the first time I ever heard my voice on a recording,

la première fois que j’ai entendu ma voix sur un enregistrement,

I hated it.

je l’ai trouvée horrible.

I was 10 years old

J’avais 10 ans

when my mother bought me a Panasonic cassette recorder

et ma mère m’avait offert un radio-cassette Panasonic

with a pack of Memorex cassette tapes for Christmas.

avec un lot de cassettes Memorex pour Noël.

See, singing on tape was my version of bedroom musical play,

M’enregistrer chanter sur des cassettes était ma façon de faire de la musique.

something that girls do all around the world,

Un truc que font toutes les filles -

and it's really gendered.

c’est très genré.

Left alone with our devices, alone in a room, girls play.

Seules avec nos instruments, dans notre chambre, les filles jouent.

Singing, listening to music, dancing.

Elles chantent, écoutent de la musique et dansent.

So with a gift in hand, the very next morning,

Avec mon nouveau cadeau, le lendemain matin,

the first thing I did was record my voice.

la première chose que j’ai faite fut d’enregistrer ma voix.

And when I played the tape back,

Et quand j’ai écouté la cassette,

I was shocked.

j’étais choquée.

It didn't sound anything like me.

Ça ne ressemblait pas du tout à moi.

There was a huge gap between what I thought I sounded like

Il y avait une telle différence entre ce que je pensais être ma voix

and what the tape was telling me.

et ce que la cassette me disait.

And it was traumatic because I didn't recognize me.

Ce fut un moment traumatique car je ne me reconnaissais pas.

I think we all know that feeling.

Nous connaissons tous cette sensation.

But some of us are emancipated from the doubt triggered by technology,

Mais certains se sont émancipés du doute causé par la technologie,

and some of us are not.

et d’autres, non.

So I stuck to dancing in the mirror and lip synching,

Alors, je me suis concentrée sur la danse devant mon miroir, et le play-back,

falling in love with other people's voices instead of my own.

tombant amoureuse des voix d’autres personnes plutôt que de la mienne.

Now I am a digital ethnomusicologist.

Je suis ethnomusicologue numérique.

I study Black tween girls,

Je fais des recherches sur les adolescentes noires,

particularly the unintended consequences

plus particulièrement les conséquences involontaires

of their intimate bedroom musical play.

de leurs jeux musicaux dans l’intimité de leur chambre.

On today's mobile apps,

Avec les applis mobiles,

Black girls record and upload the most viral dances on the internet.

les jeunes filles noires enregistrent et téléchargent des danses

qui deviennent virales sur Internet.

But the songs that mute their voices

Mais les chansons qui éteignent leurs voix

and sound pornographic are overwhelmingly male.

aux relents pornographiques sont majoritairement celles d’hommes.

For example, the song "Booty Hopscotch"

Prenez par exemple : «Booty Hopscotch ».

entices very young girls to record themselves

Cette chanson encourage les très jeunes filles à s’enregistrer

while a male ventriloquist grooms them to "Keep that ass jumpin',

alors qu’une voix masculine les pousse à «remuer leur cul ».

Keep that ass jumpin'."

«Remue ton cul. »

Girls say they don't listen to the lyrics, but when asked,

Les filles affirment ne pas écouter les paroles mais quand on le leur demande,

they can sing every word with no concern for the consequences.

elles connaissent les paroles par cœur, peu importe les conséquences.

Before YouTube,

Avant YouTube,

before WorldstarHipHop, the Black YouTube,

avant WorldstarHipHop, le YouTube noir,

on the playground and in the bedroom,

dans la cour d’école et dans leur chambre,

the voices that Black girls heard in their own musical play

les voix que les filles noires entendaient dans leurs jeux musicaux,

were predominately their own.

c’était principalement les leurs.

But these days, online Black girls are drowning

Mais aujourd’hui, les jeunes filles noires sont submergées

in the sounds of musical mansplaining

par les sons de mainsplaining mis en musique,

while bouncing ther booty to the beats and rhymes of rap

tout en remuant leur popotin au rythme de rap

that tops the Billboard and YouTube charts.

qui font exploser les rankings musicaux et sur YouTube.

Songs like, "Hands up, get low. hands up, get low, hands up,"

Des chansons comme : «Les mains en l’air, abaisse-toi.

Les mains en l’air, abaisse-toi, les mains en l’air,»

tell them what to do and how to do it.

leur inculquent que faire et comment le faire.

Curiously, the hook for that song may have come, may have been appropriated

Curieusement, l’accroche de cette chanson s’est même peut-être approprié

from a Black girls' hand-clapping game called "Jig-a-low."

le jeu les clappements de mains des jeunes filles noires : «Jig-a-low ».

Jig-a-low is a contraction,

Jig-a-low est une contraction de

“jig” meaning to dance and “a-low”, well, to get down.

jig, qui signifie danser et de a-low, qui signifie s’abaisser.

"Jig-a-low, jig-jig-a-low,

«Je m’abaisse pour danser, je m’abaisse pour danser,

I do my thing, yeah, on the video screen.

je fais ce que je dois faire, ouais, sur la vidéo.

Yeah, well, my hands up high, my feet down low.

Ouais, les mains en l’air, les pieds au sol.

And this the way we jig-a-low.

C’est ainsi qu’on danse le jig-a-low.

Hands up high, my feet down low.

Les mains en l’air, les pieds au sol.

And this the way we jig-a-low.”

C’est ainsi qu’on danse le jig-a-low.»

Girls across the gender spectrum, who love to twerk,

quelle que soit leur position sur le spectre des genres,

tout qui aime le twerk,

which is a culturally appropriate and sophisticated style of dance

une danse culturellement pertinente et sophistiquée

found throughout the African and Afro-Latina diaspora,

largement présente dans les diasporas africaines et afro-latines,

are being enticed by sounds that are produced,

est encouragé par les sons qui sont produits,

engineered and written 90 percent of the time by men

conçus et écrits dans 90% des cas par des hommes

who are enticing and taking advantage of girls who love to dance

qui poussent et abusent des jeunes filles qui aiment la danse

and treating them like adults in their intimate bedroom musical play.

et qui les traitent comme des adultes dans l’intimité musicale de leur chambre.

How do I know?

Comment suis-je au courant ?

For seven years,

Pendant sept ans,

I've been studying a set of 650 bedrooms twerking videos by Black girls.

j’ai étudié 650 vidéos de jeunes filles noires dansant le twerk dans leur chambre.

They were uploaded to YouTube between 2006 and 2014.

Elles ont téléchargé leurs vidéos sur YouTube entre 2006 et 2014.

Over 1,000 girls from all around the world

Plus de 1000 filles de partout dans le monde

selected 200 twerk songs

ont choisi 200 chansons de twerk,

and only nine voices of women,

dont seulement neuf sont chantées par des femmes,

including Nicki Minaj, Beyoncé, Ciara

dont Nicki Minaj, Beyoncé, Ciara

and one indie artist named Katie Got Bandz.

et une artiste indépendante appelée Katie Got Bandz.

So what's behind all this?

Qu’est-ce que cela cache ?

While girls are twerking, feeling themselves, feeling empowered,

Quand les filles dansent le twerk, se sentant elles-mêmes et émancipées,

arguably the oldest technology in our human evolution,

la plus ancienne technologie de l’évolution humaine,

music, is taking over.

la musique, prend le pas sur elles.

Beyond our conscious thought, music lowers our threshold of pain

La musique agit sur notre inconscient et abaisse notre seuil de souffrance,

while it rewards us with the feeling of social bonding and intimacy.

tout en nous récompensant du sentiment des liens sociaux et de l’intimité.

That's why we go to concerts,

C’est pour cela que l’on va à des concerts,

that's why we crave that feeling even when we're alone,

que l’on est en manque de cette sensation quand on est seul,

that's why music is self-soothing.

c’est pour cela que la musique nous apaise.

And it is.

Et c’est vrai.

It's a whole mood.

C’est une atmosphère.

But that mood is grooming younger and younger girls

Mais cette atmosphère pousse les jeunes et les jeunes filles

to tolerate psychological violence in dating situations

à tolérer une violence psychologique durant leurs rencards,

and in their own intimate bedroom musical play.

et dans les jeux musicaux réalisés dans l’intimité de leur chambre.

Girls repeatedly do what they're repeatedly exposed to.

Les filles font de façon répétitive ce à quoi elles sont exposées

de façon répétitive.

Left to their own devices,

Abandonnées à elles-mêmes,

music as technology gives patriarchy and anti-Blackness a head start.

la musique en tant que technologie offre au patriarcat et au racisme

une plateforme pour s’exprimer.

Faced with doubt about my own voice when I was ten,

Devant mes propres doutes sur ma voix à l’âge de 10 ans,

the tendency to think that the situation was about me,

j’avais tendance à penser qu’il s’agissait de moi,

about feeling insecure,

de mes propres insécurités,

that was the tendency, not the situation.

que c’était une tendance, pas un contexte.

The role technology plays gets lost.

Le rôle de la technologie était totalement absent.

Being best friends with my own voice

Être la meilleure amie de ma propre voix

could have been my first intimate relationship.

aurait pu devenir mon premier pas vers une relation intime.

If very young girls were surrounded by the voices of Black female voices,

Si les très jeunes filles étaient entourées de voix de femmes noires,

chances are they'd assign value to their own.

elles accorderaient sans aucun doute de la valeur à leur propre voix.

Bedroom musical play could be the first time

Ces jeux musicaux pourraient devenir la première occasion

a girl tunes in to her own internal signals,

pour les jeunes filles d’harmoniser leurs signaux intérieurs,

self-regulates it,

de les réguler,

and learns to say "Yes!" as well as, "Nope, not today."

d’apprendre à dire «Oui ! » autant que «Non, pas aujourd’hui. »

But online, bedroom musical play,

Mais la musique en ligne, que l’on joue dans sa chambre,

like listening to your gut or your stomach,

tout comme écouter ses tripes ou son estomac,

well, it's not a solo act.

eh bien, ce n’est pas un acte solitaire.

Stereotypes and stigmas fed by algorithms and audiences are silencing us.

Les stéréotypes et les stigmates nourris par les algorithmes et le public

nous rendent silencieuses.

But if Black girls produced their own twerk songs

Mais si les jeunes filles noires produisaient leurs chansons de twerk

and preferred female musicians,

et privilégiaient les musiciennes,

well, they could break the internet in music and tech.

elles pourraient circonvenir à la musique et à la technologie de l’Internet.

But that revolution in sound can only begin

Mais cette révolution sonore ne peut commencer

if they learn to like the voice on their own Memorex tape.

que si elles apprennent à aimer leur voix enregistrée sur leurs cassettes.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)