How Black Girls Can Reclaim Their Voice in Music | Kyra Gaunt | TED

Traductor: Giuliana Gotesdiner Revisor: Sebastian Betti

I was on a date, just about to eat dinner,

Estaba en un cita y estábamos por comer

and I hear a growling sound.

cuando escucho como un rugido.

And I look at the guy,

Miré al chico y me dijo: “Ese es tu estómago, no el mío”.

he says to me, "That's your stomach, not mine."

(Laughs)

(Risas)

How do I not recognize the sounds coming from my own body,

¿Cómo puede ser que no reconozca los sonidos de mi cuerpo?

not to mention my own voice?

¿Ni siquiera mi propia voz?

I love the sound of my voice on a microphone,

Me encanta como suena mi voz en el micrófono,

but it didn't start out that way.

pero no siempre fue así.

When I was younger,

Cuando era niña, me enamoraba de las voces de otros.

I was in love with other people's voices.

And like so many of us,

Y como muchos,

the first time I ever heard my voice on a recording,

odié la primera vez que escuché mi voz en una grabación.

I hated it.

I was 10 years old

Tenía diez años cuando mi mamá me compró un grabador de casete de Panasonic

when my mother bought me a Panasonic cassette recorder

with a pack of Memorex cassette tapes for Christmas.

junto con varios casetes de Memorex para Navidad.

See, singing on tape was my version of bedroom musical play,

Verán, cantar en la cinta era mi forma de jugar a la obra musical.

something that girls do all around the world,

Algo que hacen las niñas en todo el mundo y es un estereotipo de género.

and it's really gendered.

Left alone with our devices, alone in a room, girls play.

Sin contar los aparatos, las niñas juegan solas en sus cuartos.

Singing, listening to music, dancing.

Cantan, escuchan música, bailan.

So with a gift in hand, the very next morning,

Entonces, con el regalo,

lo primero que hice la mañana siguiente fue grabar mi voz.

the first thing I did was record my voice.

And when I played the tape back,

Y cuando reproduje la cinta quedé sorprendida.

I was shocked.

It didn't sound anything like me.

No sonaba para nada como yo.

There was a huge gap between what I thought I sounded like

Había una gran diferencia entre cómo pensaba que sonaba

and what the tape was telling me.

y lo que la grabación me mostraba.

And it was traumatic because I didn't recognize me.

Fue traumático, ya que no me reconocí.

I think we all know that feeling.

Creo que todos sabemos lo que se siente.

But some of us are emancipated from the doubt triggered by technology,

Pero algunos nos desligamos de la duda que generan las tecnologías

and some of us are not.

y algunos otros no.

So I stuck to dancing in the mirror and lip synching,

Así que seguí bailando frente al espejo y haciendo playback,

falling in love with other people's voices instead of my own.

mientras me enamoraba de las voces de otros y no la mía.

Now I am a digital ethnomusicologist.

Ahora soy etnomusicóloga digital.

I study Black tween girls,

Investigo a las niñas preadolescentes negras.

particularly the unintended consequences

En específico, las consecuencias involuntarias

of their intimate bedroom musical play.

de sus musicales íntimos de cuarto.

On today's mobile apps,

Con las aplicaciones actuales,

Black girls record and upload the most viral dances on the internet.

las niñas negras graban y suben bailes virales a Internet.

But the songs that mute their voices

Pero las canciones que silencian sus voces y suenan como pornografía

and sound pornographic are overwhelmingly male.

son casi unánimemente de hombres.

For example, the song "Booty Hopscotch"

Por ejemplo, la canción ”Booty Hopscotch”

entices very young girls to record themselves

invita a niñas muy jóvenes a grabarse a ellas mismas

while a male ventriloquist grooms them to "Keep that ass jumpin',

mientras que hombres ventrílocuos las incitan a “Seguir moviendo el trasero,

Keep that ass jumpin'."

seguir moviendo el trasero”.

Girls say they don't listen to the lyrics, but when asked,

Las niñas dicen no escuchan la letra,

pero si les preguntas

they can sing every word with no concern for the consequences.

pueden cantar cada palabra sin importar las consecuencias.

Before YouTube,

Antes de YouTube,

before WorldstarHipHop, the Black YouTube,

antes de WorldstarHipHop, el YouTube negro,

on the playground and in the bedroom,

en los parques de juegos y en sus cuartos,

the voices that Black girls heard in their own musical play

las voces que las niñas negras oían en sus musicales

were predominately their own.

eran casi siempre las suyas propias.

But these days, online Black girls are drowning

Pero hoy en día, las niñas se ahogan

in the sounds of musical mansplaining

con el sonido del mansplanning musical

while bouncing ther booty to the beats and rhymes of rap

mientras mueven el trasero al ritmo y rimas de algún rap

that tops the Billboard and YouTube charts.

que lidere los principales de Billboard y YouTube.

Songs like, "Hands up, get low. hands up, get low, hands up,"

Canciones que repiten: “Manos arriba, ve hacia abajo”.

tell them what to do and how to do it.

Que les dicen qué hacer y cómo hacerlo.

Curiously, the hook for that song may have come, may have been appropriated

Es curioso, lo pegadizo de la canción podría tener origen y ser una apropiación

from a Black girls' hand-clapping game called "Jig-a-low."

del juego de manos “jig-a-low”, jugado por niñas negras.

Jig-a-low is a contraction,

“Jig-a-low” es una abreviación.

“jig” meaning to dance and “a-low”, well, to get down.

“Jig” significa bailar y “a-low” es ir para abajo.

"Jig-a-low, jig-jig-a-low,

“Jig-a-low, jig-jig-a-low,

I do my thing, yeah, on the video screen.

Nadie me calla, sí, en la pantalla.

Yeah, well, my hands up high, my feet down low.

Así es, mis manos arriba, mis pies bien abajo.

And this the way we jig-a-low.

Y así hacemos el jig-a-low.

Hands up high, my feet down low.

Manos arriba, pies bien abajo.

And this the way we jig-a-low.”

Y así hacemos el jig-a-low”.

Girls across the gender spectrum, who love to twerk,

Niñas de todo el espectro de género, a quienes les encantar hacer twerk,

which is a culturally appropriate and sophisticated style of dance

un baile apropiado culturalmente y de estilo muy sofisticado

found throughout the African and Afro-Latina diaspora,

que se puede ver en toda la diáspora africana y afrolatina,

are being enticed by sounds that are produced,

niñas a las que les atraen sonidos

que son producidos, diseñados y escritos en un 90 % por hombres.

engineered and written 90 percent of the time by men

who are enticing and taking advantage of girls who love to dance

Quienes atraen y se aprovechan de las niñas que aman bailar

and treating them like adults in their intimate bedroom musical play.

y las tratan como adultas en sus musicales íntimos de cuarto.

How do I know?

¿Cómo lo sé?

For seven years,

Durante siete años, estudié una serie de 650 vídeos

I've been studying a set of 650 bedrooms twerking videos by Black girls.

de niñas negras haciendo twerk en sus cuartos.

They were uploaded to YouTube between 2006 and 2014.

Se subieron a YouTube entre 2006 y 2014.

Over 1,000 girls from all around the world

Más de mil niñas de todo el mundo

selected 200 twerk songs

eligieron 200 canciones para hacer twerk

and only nine voices of women,

y solo nueve voces eran de mujeres,

including Nicki Minaj, Beyoncé, Ciara

incluidas Nicki Minaj, Beyoncé, Ciara

and one indie artist named Katie Got Bandz.

y una artista indie llamada Katie Got Bandz.

So what's behind all this?

¿Qué se encuentra tras todo esto?

While girls are twerking, feeling themselves, feeling empowered,

Mientras que las niñas hacen twerk, se sienten protagonistas, empoderadas,

arguably the oldest technology in our human evolution,

la que creemos la tecnología más antigua

de la humanidad,

music, is taking over.

la música, toma el control.

Beyond our conscious thought, music lowers our threshold of pain

Más allá de la conciencia, la música disminuye el umbral del dolor

while it rewards us with the feeling of social bonding and intimacy.

y nos recompensa con sentimientos de conexión social e intimidad.

That's why we go to concerts,

Por eso vamos a conciertos,

that's why we crave that feeling even when we're alone,

por eso deseamos ese sentimiento hasta en soledad,

that's why music is self-soothing.

por eso la música es reconfortante.

And it is.

Y lo es.

It's a whole mood.

Es un estado en sí.

But that mood is grooming younger and younger girls

Pero ese estado prepara a niñas cada vez más jóvenes

to tolerate psychological violence in dating situations

para tolerar la violencia psicológica cuando salen con alguien

and in their own intimate bedroom musical play.

y en sus propios musicales de cuarto tan íntimos.

Girls repeatedly do what they're repeatedly exposed to.

Las niñas copian reiteradamente aquello a lo que se las expone.

Left to their own devices,

Abandonadas a su suerte,

music as technology gives patriarchy and anti-Blackness a head start.

la música como tecnología

le da al patriarcado y la anti negritud cierta ventaja.

Faced with doubt about my own voice when I was ten,

Ante la duda de mi propia voz cuando tenía diez,

the tendency to think that the situation was about me,

tendía a pensar que yo era el problema, me sentía insegura,

about feeling insecure,

that was the tendency, not the situation.

pero era solo un pensamiento, no la realidad.

The role technology plays gets lost.

Se pierde el rol que juega la tecnología.

Being best friends with my own voice

El amigarme con mi propia voz

could have been my first intimate relationship.

podría haber sido mi primera relación íntima.

If very young girls were surrounded by the voices of Black female voices,

Si las niñas pequeñas se rodean de voces de mujeres negras,

chances are they'd assign value to their own.

hay más posibilidades de que le den valor a la suya propia.

Bedroom musical play could be the first time

Los musicales de cuarto podrían ser la primera vez

a girl tunes in to her own internal signals,

que una niña sintoniza con su interior, que lo regula,

self-regulates it,

and learns to say "Yes!" as well as, "Nope, not today."

y aprende a decir tanto “¡Sí!” como “No, hoy no”.

But online, bedroom musical play,

Pero al estar en línea, los musicales de cuarto,

like listening to your gut or your stomach,

a diferencia del escuchar tu interior o tu estómago,

well, it's not a solo act.

ya no son una función en solitario.

Stereotypes and stigmas fed by algorithms and audiences are silencing us.

Los estereotipos y estigmas alimentados por el algoritmo y el público

nos silencian.

But if Black girls produced their own twerk songs

Pero si las chicas negras produjesen sus propias canciones de twerk

and preferred female musicians,

y prefiriesen mujeres músicas,

well, they could break the internet in music and tech.

podrían romper la internet con su música y tecnología.

But that revolution in sound can only begin

Pero esa revolución del sonido solo podría suceder

if they learn to like the voice on their own Memorex tape.

si ellas aprenden a querer a esa voz que suena en sus cintas Memorex.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)