How Black Girls Can Reclaim Their Voice in Music | Kyra Gaunt | TED

Çeviri: ayliz bayramoğlu Gözden geçirme: İlker ÖZBAŞ

I was on a date, just about to eat dinner,

Bir randevudaydım, tam akşam yemeği yemek üzereydim,

and I hear a growling sound.

ve bir gurultu sesi duydum.

And I look at the guy,

Ve adama baktım,

he says to me, "That's your stomach, not mine."

bana diyor ki, “Bu senin miden, benim değil.”

(Laughs)

(Gülüşmeler)

How do I not recognize the sounds coming from my own body,

Kendi sesimden bahsetmiyorum bile kendi bedenimden gelen

not to mention my own voice?

sesleri nasıl tanımam?

I love the sound of my voice on a microphone,

Mikrofondaki sesimi seviyorum,

but it didn't start out that way.

fakat bu böyle başlamadı.

When I was younger,

Ben gençken,

I was in love with other people's voices.

Diğer insanların sesine aşık olurdum.

And like so many of us,

Ve çoğumuz gibi,

the first time I ever heard my voice on a recording,

sesimi bir kayıtta ilk defa duyduğumda,

I hated it.

sesimden nefret ettim.

I was 10 years old

Annem Noel için bana bir

when my mother bought me a Panasonic cassette recorder

paket Memorex kasetli Panasonic kaset kaydedici

with a pack of Memorex cassette tapes for Christmas.

aldığında 10 yaşındaydım.

See, singing on tape was my version of bedroom musical play,

Gördünüz mü, kasette şarkı söylemek benim yatak odası müzikal oyununun versiyonuydu

dünyanın her yerinden kızların yaptığı bir şeydi

something that girls do all around the world,

and it's really gendered.

ve kesinlikle cinsiyetle alakalı.

Left alone with our devices, alone in a room, girls play.

Kızları cihazlarıyla odada baş başa bırakıldığında oynuyorlar.

Singing, listening to music, dancing.

Şarkı söylüyorlar, müzik dinliyorlar dans ediyorlar.

So with a gift in hand, the very next morning,

Ertesi sabah elimdeki hediyeyle ilk işim

the first thing I did was record my voice.

kendi sesimi kaydeetmek oldu.

And when I played the tape back,

Ve kaseti geri sardığımda,

I was shocked.

şok olmuştum.

It didn't sound anything like me.

Bana hiç benzemiyordu.

There was a huge gap between what I thought I sounded like

Ksetin bana söylediği ile sesimin neye benzediğini düşündüğüm arasında

and what the tape was telling me.

çok büyük bir uçurum vardı.

And it was traumatic because I didn't recognize me.

Ve bu travmatikti çünkü kendimi tanıyamamıştım

I think we all know that feeling.

Bence hepimiz bu hissi biliyoruz.

But some of us are emancipated from the doubt triggered by technology,

Ama bazılarımız teknolojinin tetiklediği şüpheden kurtulmuş,

and some of us are not.

bazılarımız da kurtulamamışız.

So I stuck to dancing in the mirror and lip synching,

Bu yüzden bende ayna karşısında dans etmeye ve dudak senkronizasyonuna,

falling in love with other people's voices instead of my own.

kendi sesim yerine başkalarının seslerine aşık olmaya takıldım.

Now I am a digital ethnomusicologist.

Şimdi bir dijital etnomüzikologum.

I study Black tween girls,

Black tween kızlarını,

particularly the unintended consequences

özellikle de samimi yatak odası müzikal oyunlarının

of their intimate bedroom musical play.

istenmeyen sonuçlarını inceliyorum.

On today's mobile apps,

Günümüzün mobil uygulamalarında,

Black girls record and upload the most viral dances on the internet.

Siyah kızlar internetteki en viral dansları kaydediyor ve yüklüyor

But the songs that mute their voices

Ama kısık sesli sesler

and sound pornographic are overwhelmingly male.

ve pornografik şarkılar ezici bir çoğunlukla erkeklerin.

For example, the song "Booty Hopscotch"

Örneğin, “Booty Hopscotch” şarkısı

entices very young girls to record themselves

çoğu genç kızları kendilerini kaydetmeye teşvik ederken

while a male ventriloquist grooms them to "Keep that ass jumpin',

bir erkek vantrilok onları “Kıçını zıplatmaya devam et″,

Keep that ass jumpin'."

″Kıçını zıplatmaya devam et″

Girls say they don't listen to the lyrics, but when asked,

Kızlar şarkı sözlerini dinlemediklerini söylüyorlar fakat sorduğumuzda,

they can sing every word with no concern for the consequences.

sonuçları umursamadan her kelimeyi söyleyebiliyorlar.

Before YouTube,

YouTube’dan önce,

before WorldstarHipHop, the Black YouTube,

Worldstar HipHop’tan, Siyah YouTube’dan,

on the playground and in the bedroom,

oyun alanında ve yatak odasında,

the voices that Black girls heard in their own musical play

iyah kızların kendi müzikal oyunlarında duydukları sesler

were predominately their own.

ağırlıklı olarak kendilerine aitti.

But these days, online Black girls are drowning

Fakat bu günlerde, çevrimiçi Siyah kızlar

in the sounds of musical mansplaining

ganimetlerini Billboard ve YouTube listelerinde

while bouncing ther booty to the beats and rhymes of rap

en üst sıralarda yer alan rap’in ritimleri ve tekerlemelerine

that tops the Billboard and YouTube charts.

atarken, müzikal açıklamaların seslerinde boğuluyorlar.

Songs like, "Hands up, get low. hands up, get low, hands up,"

“Eller yukarı, alçal, eller yukarı, alçal, eller yukarı” gibi şarkılar

tell them what to do and how to do it.

onlara ne yapacaklarını ve nasıl yapacaklarını söyler.

Curiously, the hook for that song may have come, may have been appropriated

Tuhaf bir şekilde, bu şarkının kancası, Siyah kızların

from a Black girls' hand-clapping game called "Jig-a-low."

“Jig-a-low” adlı el çırpma oyunundan alınmış olabilir.

Jig-a-low is a contraction,

Jig-a-low bir kasılmadır,

“jig” meaning to dance and “a-low”, well, to get down.

“jig” dans etmek anlamına gelir ve “a-low” da aşağı inmek anlamına gelir.

"Jig-a-low, jig-jig-a-low,

“Jig-a-low, jig-jig-a-low,

I do my thing, yeah, on the video screen.

Video ekranında, evet, işimi yapıyorum.

Yeah, well, my hands up high, my feet down low.

Evet, peki, ellerim yukarıda, ayaklarım aşağıda,

And this the way we jig-a-low.

Ve jig-a-low yapmanın yolu budur.

Hands up high, my feet down low.

Eller yukarı, ayaklar aşağı

And this the way we jig-a-low.”

Ve jig-a-low yapmanın yolu budur.

Girls across the gender spectrum, who love to twerk,

Afrika ve Afro-Latin diasporasında bulunan kültürel olarak uygun

which is a culturally appropriate and sophisticated style of dance

ve sofistike bir dans tarzı olan twerk yapmayı seven cinsiyet

found throughout the African and Afro-Latina diaspora,

yelpazesindeki kızlar, dans etmeyi seven ve içli dışlı yatak odası

are being enticed by sounds that are produced,

müzikal oyunlarında, onlara yetişkin gibi davranan kızları

engineered and written 90 percent of the time by men

baştan çıkaran ve onlardan yararlanan zamanın yüzde 90′ı erkekler

who are enticing and taking advantage of girls who love to dance

tarafından üretilen, tasarlanan

and treating them like adults in their intimate bedroom musical play.

ve yazılan seslerle cezbediliyor.

How do I know?

Nasıl bilebilirim?

For seven years,

Yedi yıldır,

I've been studying a set of 650 bedrooms twerking videos by Black girls.

Siyah kızların twerk yapan 650 yatak odası setini inceliyorum.

They were uploaded to YouTube between 2006 and 2014.

2006 ve 2014 yılları arasında YouTube’a yüklendiler.

Over 1,000 girls from all around the world

Dünyanın dört bir yanından 1.000′den fazla kız,

selected 200 twerk songs

200 twerk şarkı ve

and only nine voices of women,

Nicki Minaj, Beyoncé, Ciara

including Nicki Minaj, Beyoncé, Ciara

ve Katie Got Bandz adlı bir bağımsız sanatçı dahil olmak üzere

and one indie artist named Katie Got Bandz.

ve sadece dokuz kadın sesi seçildi.

So what's behind all this?

Peki tüm bunların arkasında ne var?

While girls are twerking, feeling themselves, feeling empowered,

Kızlar twerk yaparken, kendilerini güçlü hissederken,

arguably the oldest technology in our human evolution,

insan evrimimizin tartışmasız en eski teknolojisi olan

music, is taking over.

müzik yönetimi devralıyor.

Beyond our conscious thought, music lowers our threshold of pain

Müzik, bilinçli düşüncemizin ötesinde, acı eşiğimizi düşürürken,

while it rewards us with the feeling of social bonding and intimacy.

bizi sosyal bağ ve yakınlık duygusuyla ödüllendirir.

That's why we go to concerts,

Bu yüzden biz konserlere gidiyoruz,

that's why we crave that feeling even when we're alone,

bu yüzden yalnızken bile o duyguyu özlüyoruz,

that's why music is self-soothing.

bu yüzden müzik kendi kendini sakinleşitriyor.

And it is.

Ve işte.

It's a whole mood.

Tam bir ruh hali.

But that mood is grooming younger and younger girls

Ancak bu ruh hali, genç ve genç kızları

to tolerate psychological violence in dating situations

flört durumlarında ve kendi özel yatak odası müzikal oyunlarında

and in their own intimate bedroom musical play.

psikolojik şiddeti tolere etmeye teşvik ediyor.

Girls repeatedly do what they're repeatedly exposed to.

Kızlar defalarca maruz kaldıkları şeyi tekrar tekrar yaparlar.

Kendi haline bırakılan müzik teknolojik olarak

Left to their own devices,

music as technology gives patriarchy and anti-Blackness a head start.

ataerkilliğe ve Siyahlık karşıtlığına bir başlangıç sağlar.

Faced with doubt about my own voice when I was ten,

On yaşımdayken kendi sesim hakkında şüpheyle karşı karşıya kaldığımda,

the tendency to think that the situation was about me,

durumun benimle ilgili, güvensiz hissetmekle ilgili

about feeling insecure,

olduğunu düşünme eğilimdeydim,

that was the tendency, not the situation.

bu durum değildi, eğilimdi.

The role technology plays gets lost.

Teknolojinin oynadığı rol kayboluyor.

Being best friends with my own voice

Kendi sesimle en iyi arkadaş olmak

could have been my first intimate relationship.

benim ilk yakın ilişkim olabilirdi.

If very young girls were surrounded by the voices of Black female voices,

Çoğu genç kız Siyah kadın seslerinin sesleriyle çevrili olsaydı,

chances are they'd assign value to their own.

muhtemelen kendi seslerine değer verirlerdi.

Yatak odası müzikli oyun, bir kızın kendi içsel sinyallerine

Bedroom musical play could be the first time

a girl tunes in to her own internal signals,

uyum sağladığı, kendi kendini düzenlediği ve

self-regulates it,

″Evet!” demeyi öğrendiği

and learns to say "Yes!" as well as, "Nope, not today."

aynı zamanda, “Hayır, bugün olmaz.” demeyi öğrendiği ilk seferi olabilir.

But online, bedroom musical play,

Ama çevrimiçi, yatak odası müzikal oyunu,

like listening to your gut or your stomach,

bağırsaklarınızı ve midenizi dinlemek gibi

well, it's not a solo act.

yani, bu bir solo hareketi değil.

Stereotypes and stigmas fed by algorithms and audiences are silencing us.

Algoritmalar, izleyiciler tarafından besl- enen klişeler ve damgalar bizi susturuyor.

But if Black girls produced their own twerk songs

Ama Siyah kızlar kendi twerk şarkılarını üretseler

and preferred female musicians,

ve kadın müzisyenleri tercih etselerdi,

well, they could break the internet in music and tech.

müzik ve teknolojide interneti kırabilirlerdi.

But that revolution in sound can only begin

Ancak sesteki bu devrim, ancak kendi Memorex kasetlerindeki

if they learn to like the voice on their own Memorex tape.

sesi sevmeyi öğrenirlerse başlayabilir.

Thank you.

Teşekkürler

(Applause)

(Alkış)