How Black Girls Can Reclaim Their Voice in Music | Kyra Gaunt | TED

Traduttore: Gabriella Patricola

I was on a date, just about to eat dinner,

Ero a un appuntamento, sul punto di cenare,

and I hear a growling sound.

e sento un brontolio.

And I look at the guy,

Guardo il ragazzo,

he says to me, "That's your stomach, not mine."

e lui mi dice: “È il tuo stomaco, non il mio.”

(Laughs)

(Risate)

How do I not recognize the sounds coming from my own body,

Come faccio a non riconoscere suoni provenire dal mio corpo,

not to mention my own voice?

per non parlare della mia stessa voce?

I love the sound of my voice on a microphone,

Amo il suono della mia voce dal microfono,

but it didn't start out that way.

ma non è sempre stato così.

When I was younger,

Quand’ero giovane,

I was in love with other people's voices.

amavo la voce degli altri.

And like so many of us,

E come molti di voi,

the first time I ever heard my voice on a recording,

la prima volta che ho sentito la mia voce registrata,

I hated it.

l’ho odiata.

I was 10 years old

Avevo 10 anni

when my mother bought me a Panasonic cassette recorder

quando mia madre mi comprò un registratore Panasonic per cassette

with a pack of Memorex cassette tapes for Christmas.

con delle audiocassette Memorex a Natale.

See, singing on tape was my version of bedroom musical play,

Cantare nelle cassette era la mia forma dei musical in cameretta,

something that girls do all around the world,

le ragazze lo fanno in tutto il mondo,

and it's really gendered.

ed è molto stereotipato.

Left alone with our devices, alone in a room, girls play.

Lasciate da sole in camera con i dispositivi, le ragazze giocano.

Singing, listening to music, dancing.

Cantano, ascoltano la musica, ballano.

So with a gift in hand, the very next morning,

Quindi, con un regalo in mano il mattino dopo,

the first thing I did was record my voice.

la prima cosa che ho fatto, è stata registrare la mia voce.

And when I played the tape back,

E quando ho riascoltato la cassetta,

I was shocked.

ero scioccata.

It didn't sound anything like me.

Non sembrava la mia voce.

There was a huge gap between what I thought I sounded like

C’era una grande differenza tra come pensavo di cantare

and what the tape was telling me.

e quello che usciva dalla cassetta.

And it was traumatic because I didn't recognize me.

Ed è stato traumatico perché non mi riconoscevo.

I think we all know that feeling.

Penso che tutti conosciamo quella sensazione.

But some of us are emancipated from the doubt triggered by technology,

Ma alcuni di noi sono emancipati dal dubbio scatenato dalla tecnologia,

and some of us are not.

e altri invece non lo sono.

So I stuck to dancing in the mirror and lip synching,

Ho continuato a ballare allo specchio e a muovere le labbra,

falling in love with other people's voices instead of my own.

innamorandomi della voce degli altri al posto della mia.

Now I am a digital ethnomusicologist.

Ora sono una etnomusicologista digitale.

I study Black tween girls,

Studio le ragazze nere preadolescenti,

particularly the unintended consequences

in modo particolare, le conseguenze involontarie

of their intimate bedroom musical play.

del cantare da sole in cameretta.

On today's mobile apps,

Sulle app di questi giorni,

Black girls record and upload the most viral dances on the internet.

le ragazze nere registrano e caricano i balletti più famosi d’Internet.

But the songs that mute their voices

Ma le canzoni che cambiano le loro voci,

and sound pornographic are overwhelmingly male.

e sembrano pornografiche, sono in grande maggioranza maschili.

For example, the song "Booty Hopscotch"

Per esempio, la canzone “Boory Hopscotch”

entices very young girls to record themselves

invoglia ragazzine molto giovani a registrarsi

while a male ventriloquist grooms them to "Keep that ass jumpin',

mentre un ventriloquo maschio le incita a “Continua a muovere quel culo,

Keep that ass jumpin'."

Continua a muovere quel culo.”

Girls say they don't listen to the lyrics, but when asked,

Le ragazze dicono di non ascoltare il testo, ma quando lo si chiede,

they can sing every word with no concern for the consequences.

sanno cantare ogni parola senza preoccuparsi delle conseguenze.

Before YouTube,

Prima di Youtube,

before WorldstarHipHop, the Black YouTube,

prima di WorldstarHipHop. il Youtube Nero,

on the playground and in the bedroom,

al parco giochi e nella cameretta,

the voices that Black girls heard in their own musical play

le voci che le ragazzine nere sentivano quando ballavano,

were predominately their own.

erano principalmente le loro.

But these days, online Black girls are drowning

Ma oggigiorno, online le ragazze nere affogano

in the sounds of musical mansplaining

nei suoni del mansplaining musicale

while bouncing ther booty to the beats and rhymes of rap

mentre muovono il sedere sul ritmo e sulle rime del rap

that tops the Billboard and YouTube charts.

in cima alle classifiche Billboard e di Youtube.

Songs like, "Hands up, get low. hands up, get low, hands up,"

Canzoni come “Mani su, abbassati, mani su, abbassati, mani su,”

tell them what to do and how to do it.

dicono loro cosa fare e come farlo.

Curiously, the hook for that song may have come, may have been appropriated

È curioso, il jingle di quella canzone, potrebbe essere stato appropriato

from a Black girls' hand-clapping game called "Jig-a-low."

da un gioco in cui ragazze nere applaudono chiamato “Jig-a-low.”

Jig-a-low is a contraction,

Jig-a-low è una flessione,

“jig” meaning to dance and “a-low”, well, to get down.

“jig” significa ballare, e “a-low” abbassarsi.

"Jig-a-low, jig-jig-a-low,

“Jig-a-low, jig-jig-a-low,

I do my thing, yeah, on the video screen.

faccio questa cosa, sì, sullo schermo.

Yeah, well, my hands up high, my feet down low.

Sì, le mie mani in alto, i miei piedi in basso.

And this the way we jig-a-low.

E questo è il modo in cui jig-a-low.

Hands up high, my feet down low.

Mani in alto, i piedi in basso.

And this the way we jig-a-low.”

E questo è il modo in cui jig-a-low.”

Girls across the gender spectrum, who love to twerk,

Ragazze dell’intero spettro del genere, che amano il Twerking,

which is a culturally appropriate and sophisticated style of dance

che consiste in uno stile culturalmente appropriato e sofisticato di danza

found throughout the African and Afro-Latina diaspora,

scoperto attraverso la diaspora tra africani e afro-sudamericani,

are being enticed by sounds that are produced,

sono catturate da suoni che vengono prodotti,

engineered and written 90 percent of the time by men

arrangiati e scritti per il 90% da uomini

who are enticing and taking advantage of girls who love to dance

che seducono e si approfittano di ragazzine che amano danzare

and treating them like adults in their intimate bedroom musical play.

trattandole come adulti all’interno della loro cameretta/sala musica.

How do I know?

Come ne sono a conoscenza?

For seven years,

Per sette anni,

I've been studying a set of 650 bedrooms twerking videos by Black girls.

ho analizzato un campione di 650 camerette con video di Twerking di ragazze nere.

They were uploaded to YouTube between 2006 and 2014.

Sono stati caricati su YouTube tra il 2006 e il 2014.

Over 1,000 girls from all around the world

Più di 1.000 ragazze da tutto il mondo

selected 200 twerk songs

hanno selezionato 200 canzoni di Twerking

and only nine voices of women,

e soltanto nove voci di donne,

including Nicki Minaj, Beyoncé, Ciara

incluse Nicki Minaj,, Beyoncé, Ciara

and one indie artist named Katie Got Bandz.

e un’unica artista indie, Katie Got Bandz.

So what's behind all this?

Cosa c’è dietro tutto questo?

While girls are twerking, feeling themselves, feeling empowered,

Mentre le ragazze sono impegnate nel Twerking, sentendosi più forti,

arguably the oldest technology in our human evolution,

decisamente la tecnologia più vecchia nell’evoluzione umana,

music, is taking over.

la musica, sta prendendo il controllo.

Beyond our conscious thought, music lowers our threshold of pain

Al di là del nostro pensiero conscio, la musica abbassa la soglia del dolore

while it rewards us with the feeling of social bonding and intimacy.

e allo stesso tempo ci dona la sensazione di contatto sociale e intimità.

Questo è il motivo per cui andiamo ai concerti,

That's why we go to concerts,

that's why we crave that feeling even when we're alone,

questo è il motivo del nostro bramare quel sentimento anche quando siamo soli,

that's why music is self-soothing.

questo è il motivo per cui agisce come un calmante.

And it is.

E lo è.

It's a whole mood.

È uno stato d’animo totalizzante.

But that mood is grooming younger and younger girls

Ma quello stato d’animo sta costringendo ragazze sempre più giovani

to tolerate psychological violence in dating situations

a tollerare la violenza psicologica in appuntamenti in cui si vuole far colpo

and in their own intimate bedroom musical play.

e nella loro stessa cameretta.

Girls repeatedly do what they're repeatedly exposed to.

Le ragazze continuano a fare quello cui sono ripetutamente esposte.

Lasciate ai loro stessi dispositivi,

Left to their own devices,

music as technology gives patriarchy and anti-Blackness a head start.

la musica come tecnologia avvantaggia il patriarcato e l’ideologia razzista.

Faced with doubt about my own voice when I was ten,

Costretta a fronteggiare i dubbi sulla mia voce all’età di 10 anni,

the tendency to think that the situation was about me,

la tendenza a pensare che fossi io ad essere sbagliata,

about feeling insecure,

le mie sensazioni di insicurezza,

that was the tendency, not the situation.

erano solo una tendenza, non la situazione reale.

The role technology plays gets lost.

Il ruolo che la tecnologia gioca ci rende perduti.

Being best friends with my own voice

Rendere la mia stessa voce la mia migliore amica

could have been my first intimate relationship.

sarebbe potuta diventare la mia prima relazione intima.

If very young girls were surrounded by the voices of Black female voices,

Se le giovanissime sono circondate dalle voci di artiste nere,

chances are they'd assign value to their own.

è altamente probabile che valorizzeranno la propria.

La cameretta come musical potrebbe essere la prima volta

Bedroom musical play could be the first time

a girl tunes in to her own internal signals,

in cui una ragazza si sintonizza con i propri segnali interni,

self-regulates it,

li autoregola,

and learns to say "Yes!" as well as, "Nope, not today."

e apprende a dire: “Sì!” come: “No, non oggi.”

But online, bedroom musical play,

Ma online, nella cameretta come musical,

like listening to your gut or your stomach,

ascoltare le vostre sensazioni viscerali,

well, it's not a solo act.

non è un atto solitario.

Stereotypes and stigmas fed by algorithms and audiences are silencing us.

Stereotipi e stigma promossi da algoritmi e reazioni ci riducono al silenzio.

But if Black girls produced their own twerk songs

Ma se le ragazze nere producessero le proprie canzoni Twerk

and preferred female musicians,

e preferissero musiciste femmine,

well, they could break the internet in music and tech.

spaccherebbero Internet in termini sia musicali, sia tecnologici.

But that revolution in sound can only begin

Ma quella rivoluzione può avere inizio

if they learn to like the voice on their own Memorex tape.

solo se apprendono ad amare il suono della loro stessa voce registrata.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)