How Black Girls Can Reclaim Their Voice in Music | Kyra Gaunt | TED

Tradutor: Marta Refoyos Figueiredo Revisora: Nadia Tira

I was on a date, just about to eat dinner,

Eu estava num encontro, prestes a jantar,

and I hear a growling sound.

e ouço um ronco.

And I look at the guy,

E eu olho para o rapaz,

he says to me, "That's your stomach, not mine."

ele diz-me: “Isso é o teu estômago, não o meu”.

(Laughs)

(Gargalhadas)

How do I not recognize the sounds coming from my own body,

Como é que eu não reconheço os sons vindos do meu próprio corpo,

not to mention my own voice?

para não mencionar a minha voz?

I love the sound of my voice on a microphone,

Adoro o som da minha voz num microfone,

but it didn't start out that way.

mas não começou por ser assim.

When I was younger,

Quando eu era mais nova,

I was in love with other people's voices.

eu era apaixonada pelas vozes das outras pessoas.

And like so many of us,

E, como muitos de nós,

the first time I ever heard my voice on a recording,

a primeira vez que eu ouvi a minha voz numa gravação,

I hated it.

eu odiei-a.

I was 10 years old

Eu tinha 10 anos

when my mother bought me a Panasonic cassette recorder

quando a minha mãe me comprou um gravador de cassetes Panasonic

with a pack of Memorex cassette tapes for Christmas.

com um pacote de fitas de cassetes Memorex para o Natal.

See, singing on tape was my version of bedroom musical play,

Cantar numa cassete era a minha versão de uma escolha musical no quarto,

something that girls do all around the world,

algo que as raparigas fazem em todo o mundo,

and it's really gendered.

e é mesmo típico do género feminino.

Left alone with our devices, alone in a room, girls play.

Deixadas sozinhas com aparelhos, sozinhas num quarto, as raparigas brincam.

Singing, listening to music, dancing.

Cantam, ouvem música, dançam.

So with a gift in hand, the very next morning,

Assim, com o presente na mão, na manhã seguinte,

the first thing I did was record my voice.

a primeira coisa que eu fiz foi gravar a minha voz.

And when I played the tape back,

E quando ouvi a gravação,

I was shocked.

Eu fiquei chocada.

It didn't sound anything like me.

Não se parecia nada comigo.

There was a huge gap between what I thought I sounded like

Havia uma enorme diferença entre como eu pensava que soava

and what the tape was telling me.

e o que a gravação me estava a dizer.

And it was traumatic because I didn't recognize me.

E foi traumático porque não me reconhecia.

I think we all know that feeling.

Penso que todos nós conhecemos essa sensação.

But some of us are emancipated from the doubt triggered by technology,

Mas alguns de nós ficam livres das dúvidas desencadeadas pela tecnologia,

and some of us are not.

e alguns de nós não ficam.

So I stuck to dancing in the mirror and lip synching,

Por isso, fiquei só a dançar em frente ao espelho e a fazer playback

falling in love with other people's voices instead of my own.

a apaixonar-me pela voz de outras pessoas em vez da minha.

Now I am a digital ethnomusicologist.

Agora eu sou uma etnomusicóloga digital.

I study Black tween girls,

Estudo raparigas adolescentes negras,

particularly the unintended consequences

particularmente as consequências involuntárias

of their intimate bedroom musical play.

das suas escolhas íntima de música no quarto.

On today's mobile apps,

Nas aplicações de hoje,

Black girls record and upload the most viral dances on the internet.

as raparigas negras gravam e carregam as danças mais virais para a Internet.

But the songs that mute their voices

Mas as canções que silenciam as suas vozes

and sound pornographic are overwhelmingly male.

e a pornografia sonora são esmagadoramente masculinas.

For example, the song "Booty Hopscotch"

Por exemplo, a canção “Booty Hopscotch”

entices very young girls to record themselves

alicia raparigas muito jovens a gravarem-se a si próprias

while a male ventriloquist grooms them to "Keep that ass jumpin',

enquanto um ventríloquo as incentiva a “Manter esse rabo a saltar”,

Keep that ass jumpin'."

Mantém esse rabo a saltar”.

Girls say they don't listen to the lyrics, but when asked,

As raparigas dizem que não ouvem as letras, mas quando perguntado,

they can sing every word with no concern for the consequences.

elas conseguem cantar tudo sem se preocuparem com as consequências.

Before YouTube,

Antes do YouTube,

before WorldstarHipHop, the Black YouTube,

antes do WorldstarHipHop, o YouTube Negro,

on the playground and in the bedroom,

no parque infantil e no quarto,

the voices that Black girls heard in their own musical play

as vozes que as raparigas negras ouviam nas suas escolhas musicais

were predominately their own.

eram predominantemente as suas.

But these days, online Black girls are drowning

Mas hoje em dia, as raparigas negras online estão a afogar-se

in the sounds of musical mansplaining

nos sons de explicações musicais masculinas,

while bouncing ther booty to the beats and rhymes of rap

enquanto mexem o seu rabo com as batidas e rimas do rap

that tops the Billboard and YouTube charts.

que triunfam nos tops do Billboard e do YouTube.

Songs like, "Hands up, get low. hands up, get low, hands up,"

Canções como: “Mãos para cima, abaixa-te”. mãos para cima, abaixa-te, mãos para cima”

tell them what to do and how to do it.

diz-lhes o que fazer e como o fazer.

Curiously, the hook for that song may have come, may have been appropriated

Curiosamente, a conceção com esta canção pode ter vindo, pode ter sido apropriada

from a Black girls' hand-clapping game called "Jig-a-low."

de um jogo de palmas chamado “Jig-a-low”.

Jig-a-low is a contraction,

Jig-a-low é uma contração,

“jig” meaning to dance and “a-low”, well, to get down.

“jig” significa dançar e “a-low”, abaixar-se.

"Jig-a-low, jig-jig-a-low,

“Jig-a-low, jig-jig-a-low,

I do my thing, yeah, on the video screen.

Faço a minha cena, yeah, no ecrã.

Yeah, well, my hands up high, my feet down low.

Yeah, as minhas mãos para cima, os meus pés para baixo.

And this the way we jig-a-low.

E é assim como nós jig-a-low.

Hands up high, my feet down low.

Mãos para cima, pés para baixo.

And this the way we jig-a-low.”

E é assim como nós jig-a-low.”

Girls across the gender spectrum, who love to twerk,

Raparigas de todo o espectro do género, que gostam de fazer twerk,

which is a culturally appropriate and sophisticated style of dance

que é um estilo de dança culturalmente apropriado e sofisticado

found throughout the African and Afro-Latina diaspora,

encontrado por toda a diaspora africana e afro-latina,

are being enticed by sounds that are produced,

estão a ser seduzidas por sons que são produzidos,

engineered and written 90 percent of the time by men

desenvolvidos e escritos 90 por cento das vezes por homens

who are enticing and taking advantage of girls who love to dance

que estão a seduzir e a tirar partido de raparigas que adoram dançar

and treating them like adults in their intimate bedroom musical play.

e a tratá-las como adultas nas suas músicas íntimas no quarto.

How do I know?

Como é que eu sei?

For seven years,

Nos últimos sete anos,

I've been studying a set of 650 bedrooms twerking videos by Black girls.

tenho estudado um conjunto de 650 vídeos de twerking de raparigas negras.

They were uploaded to YouTube between 2006 and 2014.

Foram carregados para o YouTube entre 2006 e 2014.

Over 1,000 girls from all around the world

Mais de 1000 raparigas de todo o mundo

selected 200 twerk songs

selecionaram 200 canções de twerk

and only nine voices of women,

e apenas nove vozes de mulheres,

including Nicki Minaj, Beyoncé, Ciara

incluindo Nicki Minaj, Beyoncé, Ciara

and one indie artist named Katie Got Bandz.

e uma artista indie chamada Katie Got Bandz.

So what's behind all this?

Então, o que está por trás disto?

While girls are twerking, feeling themselves, feeling empowered,

Enquanto as raparigas estão a fazer twerk, a sentir-se seguras si mesmas, com poder,

arguably the oldest technology in our human evolution,

provavelmente a tecnologia mais antiga na nossa evolução humana,

music, is taking over.

a música, está a assumir o controlo.

Beyond our conscious thought, music lowers our threshold of pain

Longe do nosso pensamento consciente, a música baixa o nosso limiar de dor

while it rewards us with the feeling of social bonding and intimacy.

enquanto nos recompensa com o sentimento de ligação social e intimidade.

That's why we go to concerts,

É por isso que vamos a concertos,

that's why we crave that feeling even when we're alone,

é por isso que desejamos esse sentimento mesmo quando estamos sozinhos,

that's why music is self-soothing.

é por isso que a música é relaxante.

And it is.

E é.

It's a whole mood.

É um estado de espírito completo

But that mood is grooming younger and younger girls

Mas esse estado de espírito está a aliciar raparigas cada vez mais jovens

to tolerate psychological violence in dating situations

a tolerar violência psicológica em situações de namoro

and in their own intimate bedroom musical play.

e nas suas próprias músicas íntimas no quarto.

Girls repeatedly do what they're repeatedly exposed to.

As raparigas fazem repetidamente o que estão constantemente a ser expostas.

Left to their own devices,

Sem ser analisada,

music as technology gives patriarchy and anti-Blackness a head start.

a música como tecnologia dá ao patriarcado e ao racismo um avanço.

Faced with doubt about my own voice when I was ten,

Confrontada com dúvidas sobre a minha voz quando tinha dez anos,

the tendency to think that the situation was about me,

tinha a tendência para pensar que a situação era sobre mim,

about feeling insecure,

sobre como me sentia insegura,

that was the tendency, not the situation.

essa era a tendência, não a situação.

The role technology plays gets lost.

O papel que a tecnologia tem passa despercebido.

Being best friends with my own voice

Ser a melhor amiga da minha própria voz

could have been my first intimate relationship.

poderia ter sido a minha primeira relação íntima.

If very young girls were surrounded by the voices of Black female voices,

Se raparigas estivessem rodeadas por vozes de mulheres negras,

chances are they'd assign value to their own.

talvez atribuíssem valor às suas próprias vozes.

Bedroom musical play could be the first time

Músicas íntimas no quarto pode ser a primeira vez

a girl tunes in to her own internal signals,

que uma rapariga se sintoniza com os seus sinais internos,

self-regulates it,

autorregulamentando-os

and learns to say "Yes!" as well as, "Nope, not today."

e a aprende a dizer “Sim!“. bem como, “Não, hoje não”.

But online, bedroom musical play,

Mas online, as músicas de quarto,

like listening to your gut or your stomach,

como ouvir o nosso instinto ou o nosso estômago,

well, it's not a solo act.

não é um ato a solo.

Stereotypes and stigmas fed by algorithms and audiences are silencing us.

Estereótipos e estigmas alimentados

por algoritmos e audiências estão a silenciar-nos.

But if Black girls produced their own twerk songs

Mas se as raparigas negras criassem as suas próprias canções de twerk

and preferred female musicians,

e se preferissem artistas femininas,

well, they could break the internet in music and tech.

poderiam quebrar a Internet com música e tecnologia.

But that revolution in sound can only begin

Mas essa revolução do som só pode começar

if they learn to like the voice on their own Memorex tape.

se aprenderem a gostar da vossa voz na cassete Memorex.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)