How Black Girls Can Reclaim Their Voice in Music | Kyra Gaunt | TED

Translator: Hoàng Nhất Chi Mai Reviewer: An Nguyen

I was on a date, just about to eat dinner,

Tôi đang trong một buổi hẹn, chuẩn bị ăn bữa tối,

and I hear a growling sound.

và tôi nghe thấy một tiếng kêu.

And I look at the guy,

Và tôi nhìn sang chàng trai,

he says to me, "That's your stomach, not mine."

anh ta nói: “Tiếng bụng cô đấy, không phải của tôi”

(Laughs)

(Cười)

How do I not recognize the sounds coming from my own body,

Làm sao tôi có thể không nhận ra âm thanh phát từ cơ thể mình được,

not to mention my own voice?

nói gì đến cả giọng nói của chính tôi?

I love the sound of my voice on a microphone,

Tôi yêu giọng nói của mình trên mic,

but it didn't start out that way.

nhưng lúc trước thì không như vậy.

When I was younger,

Khi còn trẻ,

I was in love with other people's voices.

tôi mê đắm giọng của người khác.

And like so many of us,

Và cũng như nhiều người,

the first time I ever heard my voice on a recording,

lần đầu nghe bản ghi âm giọng mình,

I hated it.

tôi ghét nó.

I was 10 years old

Hồi tôi 10 tuổi,

when my mother bought me a Panasonic cassette recorder

mẹ mua cho tôi chiếc cát-sét thu âm Panasonic

with a pack of Memorex cassette tapes for Christmas.

và một hộp băng cát-sét Memorex nhân dịp Giáng sinh.

See, singing on tape was my version of bedroom musical play,

Hát vào băng thu âm là kiểu âm nhạc phòng ngủ của tôi,

kiểu mà nhiều bé gái khắp thế giới thường làm,

something that girls do all around the world,

and it's really gendered.

và nó thật sự bị phân hóa theo giới tính.

Left alone with our devices, alone in a room, girls play.

Ở trong phòng một mình với các thiết bị, những bé gái cũng tìm tòi, khám phá.

Singing, listening to music, dancing.

Hát, nghe và nhảy theo nhạc.

So with a gift in hand, the very next morning,

Nên với món quà trong tay, sáng hôm sau,

the first thing I did was record my voice.

việc đầu tiên tôi làm là ghi âm giọng mình.

And when I played the tape back,

Và khi tôi nghe lại đoạn băng,

I was shocked.

tôi đã sốc.

It didn't sound anything like me.

Nghe chẳng giống tôi chút nào sất.

There was a huge gap between what I thought I sounded like

Có sự khác biệt quá lớn giữa chất giọng tôi nghĩ là của mình

and what the tape was telling me.

và chất giọng được ghi trong băng.

And it was traumatic because I didn't recognize me.

Tôi đã rất tổn thương vì không nhận ra mình.

I think we all know that feeling.

Tôi nghĩ ai trong chúng ta cũng hiểu cảm giác đó.

But some of us are emancipated from the doubt triggered by technology,

Nhưng một số người thoát được nỗi bất an do công nghệ tạo ra,

and some of us are not.

một số khác thì không.

So I stuck to dancing in the mirror and lip synching,

Sau đó, tôi bị cuốn vào việc nhảy trước gương và hát nhép,

falling in love with other people's voices instead of my own.

say mê giọng nói của người khác, thay vì giọng của mình.

Now I am a digital ethnomusicologist.

Giờ tôi là một nhà dân tộc học âm nhạc kỹ thuật số.

I study Black tween girls,

Tôi nghiên cứu về trẻ em gái da đen,

particularly the unintended consequences

cụ thể hơn là về những hậu quả khôn lường

of their intimate bedroom musical play.

đến từ việc các em nghe nhạc trong phòng riêng.

On today's mobile apps,

Ngày nay, trên các ứng dụng điện thoại,

Black girls record and upload the most viral dances on the internet.

trẻ em gái da đen ghi âm và đăng tải những điệu nhảy nức tiếng lên internet.

But the songs that mute their voices

Nhưng những ca khúc át đi giọng các em

and sound pornographic are overwhelmingly male.

và đậm tính khiêu dâm ấy, hầu như xuất phát từ nam giới.

For example, the song "Booty Hopscotch"

Ví dụ như ca khúc “Boot Hopscotch”

entices very young girls to record themselves

lôi cuốn rất nhiều bạn gái trẻ thu âm

while a male ventriloquist grooms them to "Keep that ass jumpin',

trong khi giọng nam của ca khúc ấy liên tục mời gọi: “Tiếp tục lắc mông đi,

Keep that ass jumpin'."

tiếp tục lắc mông đi.”

Girls say they don't listen to the lyrics, but when asked,

Các bé gái nói chúng không nghe lời nhạc, nhưng khi được hỏi,

they can sing every word with no concern for the consequences.

các em có thể hát rõ từng từ mà không lo ngại gì về hậu quả.

Before YouTube,

Trước YouTube,

before WorldstarHipHop, the Black YouTube,

trước WorldstarHipHop, YouTube của người da đen,

on the playground and in the bedroom,

trên sân chơi và trong phòng ngủ,

the voices that Black girls heard in their own musical play

chất giọng mà trẻ em gái da đen nghe được trong lúc bật nhạc

were predominately their own.

hầu hết là giọng của chính các em.

But these days, online Black girls are drowning

Nhưng giờ đây, trên môi trường trực tuyến, trẻ em gái da đen đang chìm trong

in the sounds of musical mansplaining

thứ âm nhạc dạy đời của nam giới

while bouncing ther booty to the beats and rhymes of rap

và lắc hông theo nhịp điệu của thứ rap

that tops the Billboard and YouTube charts.

đứng đầu bảng xếp hạng Billboard và Youtube.

Songs like, "Hands up, get low. hands up, get low, hands up,"

Những ca khúc như: “Tay lên, thấp xuống tay lên, thấp xuống, tay lên, thấp xuống,”

tell them what to do and how to do it.

bảo các em phải làm gì và cách để làm nó.

Curiously, the hook for that song may have come, may have been appropriated

Kỳ cục là đoạn hook của bài hát ấy có vẻ như được lấy từ

from a Black girls' hand-clapping game called "Jig-a-low."

từ “Jig-a-low”, một trò chơi vỗ tay của trẻ em gái da đen.

Jig-a-low is a contraction,

Jig-a-low là một từ viết tắt,

“jig” meaning to dance and “a-low”, well, to get down.

“jig” tức là nhảy và “a-low” là ngồi xuống

"Jig-a-low, jig-jig-a-low,

“Jig-a-low, jig-jig-a-low,

I do my thing, yeah, on the video screen.

Tôi làm theo, như trên màn hình,

Yeah, well, my hands up high, my feet down low.

đưa tay lên cao, chạm chân xuống đất.

And this the way we jig-a-low.

Đó là cách ta jig-a-low.

Hands up high, my feet down low.

Đưa tay lên cao, thấp chân xuống đất.

And this the way we jig-a-low.”

Và cứ thế, ta jig-a-low.”

Girls across the gender spectrum, who love to twerk,

Trẻ em gái từ mọi phổ dạng giới, những người thích twerk (lắc mông),

which is a culturally appropriate and sophisticated style of dance

tức là một điệu nhảy văn hóa tinh tế và hợp phép

found throughout the African and Afro-Latina diaspora,

từ người châu Phi và người Mỹ - Latinh di cư,

are being enticed by sounds that are produced,

được tô vẽ bằng thứ âm thanh sản xuất,

engineered and written 90 percent of the time by men

phối khí và viết bởi 90 phần trăm là nam giới,

who are enticing and taking advantage of girls who love to dance

những kẻ dụ dỗ và lợi dụng các bé gái thích nhảy

and treating them like adults in their intimate bedroom musical play.

và cư xử với chúng như người lớn khi bật nhạc lên trong phòng ngủ riêng.

How do I know?

Làm sao tôi biết vậy?

For seven years,

Trong bảy năm,

I've been studying a set of 650 bedrooms twerking videos by Black girls.

tôi nghiên cứu 650 video có trẻ em gái da đen twerk trong phòng ngủ.

They were uploaded to YouTube between 2006 and 2014.

Chúng được đăng tải trên YouTube trong khoảng từ 2006 đến 2014.

Over 1,000 girls from all around the world

Hơn 1000 trẻ em gái khắp thế giới,

selected 200 twerk songs

đã chọn 200 ca khúc twerk

and only nine voices of women,

và chỉ chín ca khúc có giọng nữ,

including Nicki Minaj, Beyoncé, Ciara

bao gồm Nicki Minaj, Beyoncé, Ciara

and one indie artist named Katie Got Bandz.

và một nghệ sĩ tự do là Katie Got Bandz.

Điều gì ẩn sau tất cả những chuyện này?

So what's behind all this?

While girls are twerking, feeling themselves, feeling empowered,

Khi các bé gái đang twerk, tận hưởng bản thân, cảm thấy được tôn vinh

arguably the oldest technology in our human evolution,

thì thứ công nghệ cổ xưa nhất trong lịch sử nhân loại—âm nhạc,

music, is taking over.

hoàn toàn thống trị tâm trí chúng.

Beyond our conscious thought, music lowers our threshold of pain

Vượt trên cả ý thức, âm nhạc giảm bớt đau đớn,

while it rewards us with the feeling of social bonding and intimacy.

đồng thời đem tới cảm giác về sự kết nối và thân mật xã hội.

Đó là lý do vì sao ta đến các buổi diễn nhạc,

That's why we go to concerts,

that's why we crave that feeling even when we're alone,

lý do vì sao chúng ta thèm thuồng cảm giác ấy ngay cả khi ở một mình,

that's why music is self-soothing.

và là lý do vì sao âm nhạc có khả năng giúp tự xoa dịu.

And it is.

Và đúng là như vậy.

It's a whole mood.

Nó là cả một niềm thích thú.

But that mood is grooming younger and younger girls

Nhưng niềm thích thú ấy đang mê hoặc những bé gái trẻ

to tolerate psychological violence in dating situations

khiến chúng chịu đựng bạo lực tâm lý khi hẹn hò

and in their own intimate bedroom musical play.

và cả khi nghe nhạc trong phòng riêng.

Girls repeatedly do what they're repeatedly exposed to.

Trẻ em gái lặp lại theo những gì chúng liên tục bị tiếp xúc với.

Left to their own devices,

Khi không được theo dõi,

music as technology gives patriarchy and anti-Blackness a head start.

âm nhạc trở thành công cụ mở đường cho sự gia trưởng và kỳ thị da đen.

Faced with doubt about my own voice when I was ten,

Đối diện với niềm hoài nghi về giọng nói của mình, năm 10 tuổi,

the tendency to think that the situation was about me,

tôi có xu hướng cho rằng vấn đề nằm ở mình,

about feeling insecure,

nằm ở việc cảm thấy bất an,

that was the tendency, not the situation.

đó chỉ là khuynh hướng, không phải vấn đề gốc.

The role technology plays gets lost.

Vai trò của công nghệ biến mất.

Being best friends with my own voice

Làm bạn với giọng nói của mình

could have been my first intimate relationship.

có thể được coi như mối quan hệ thân mật đầu tiên của tôi.

If very young girls were surrounded by the voices of Black female voices,

Nếu các bé gái nhỏ tuổi được bao bọc trong giọng nói của phụ nữ da đen

chances are they'd assign value to their own.

khả năng cao là các em có thể nhận ra giá trị trong chính chất giọng mình.

Việc nghe nhạc trong phòng ngủ có thể trở thành lần đầu tiên

Bedroom musical play could be the first time

a girl tunes in to her own internal signals,

một bé gái tự lắng nghe những tín hiệu từ nội tâm mình,

self-regulates it,

tự điều chỉnh nó

and learns to say "Yes!" as well as, "Nope, not today."

và học cách nói “Có“, cũng như là, “Không, không phải hôm nay”.

But online, bedroom musical play,

Nhưng ở môi trường trực tuyến, việc nghe nhạc trong phòng ngủ,

like listening to your gut or your stomach,

cũng như lắng nghe tiếng lòng mình

well, it's not a solo act.

không phải một hành động độc lập.

Stereotypes and stigmas fed by algorithms and audiences are silencing us.

Khuôn mẫu, sự kì thị tạo nên từ thuật toán và công chúng đang làm ta câm lặng.

But if Black girls produced their own twerk songs

Nhưng nếu trẻ em gái da màu tự sản xuất các ca khúc twerk của riêng mình

and preferred female musicians,

và yêu thích các nhạc sĩ nữ,

well, they could break the internet in music and tech.

các em có thể tạo nên đột phá trong âm nhạc và công nghệ.

But that revolution in sound can only begin

Nhưng cuộc cách mạng trong âm thanh ấy chỉ có thể bắt đầu

if they learn to like the voice on their own Memorex tape.

nếu các em học cách tự yêu chất giọng mình ghi trên băng Memorex.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)