The Problem with Plastics | Patricia Villarrubia-Gómez | TED

المترجم: Abdullah Alkhatib المدقّق: Hani Eldalees

So plastics.

البلاستيك إذن.

Plastics come in all shapes, forms and colors.

يتواجد البلاستيك بجميع الأشكال والأنواع والألوان.

They are everywhere.

إنها في كل مكان.

They are in our makeup,

إنها في المكياج الخاص بنا،

it packages our food

إنها ما يعلّب غذائنا

and insulates our homes.

وفي عوازل منازلنا.

They are in airplanes and our favorite electronic devices.

إنها في الطائرات وفي أجهزتنا الإلكترونية المفضلة.

They are truly a remarkable material.

إنها حقاً مادة مميزة.

But so are its troubles.

وكذلك الأمر بالنسبة لمشاكلها

And we produce and consume plastics in staggering quantities.

ونحن نقوم بإنتاج واستهلاك البلاستيك بكميات مهولة>

Since it's been mass-produced,

فمنذ أن بدأ تصنيعها

the world has created over 10 billion metric tons of it.

قد أنتج العالم أكثر من 10 مليار طناً منها

Half of them just in the past 20 years.

وأُنتج نصف هذه الكمية في آخر 20 عاماً.

I have been investigating plastic pollution [for] about a decade,

كنت أحقق في موضوع التلوث الناجم عن البلاستيك لحوالي العشر سنوات،

and I try to align my personal choices as a consumer

مع محاولة محاذاة أفكاري الشخصية كمستهلك

with the aspirations of my research.

مع أهداف بحثي.

And you may think, “Oh, that’s easy, you know how to do it.”

وربما تظنّ “نعم، هذا سهل، انت تعلمين كيف تقومين بذلك”

But actually it’s not.

لكن في الحقيقة هذا ليس صحيحاً.

Sometimes it's impossible to avoid single-use plastics.

في بعض الأحيان يكون من المستحيل تجنب استعمال البلاستيك ذو الاستعمال الواحد.

The system is built that way.

لقد أُنشئ النظام هكذا

The dominant narrative about plastics tell us that this is a consumer’s

القصة المسيطرة حول البلاستيك تخبرنا بأن هذه مشكلة المستهلك

and a waste management problem.

ومشكلة تعود لإدارة لنفايات.

Who of us here have not heard

من منّا لم يسمع

about the tales of gigantic plastic islands

عن قصص الجزر الضخمة من البلاستيك

floating in the middle of the ocean?

التي تطفو في وسط المحيط؟

Which, by the way, it's not true.

وبالمناسبة إنها ليست صحيحة.

And that low-income countries are to blame

وأن اللوم يقع على الدول ذات الدخل المنخفض

for most of the plastic waste entering our oceans.

لمعظم نفايات البلاستيك التي تدخل المحيطات.

But this narrative is a misleading oversimplification

ولكن هذا الروايات المضللة تبسّط

of a much bigger and complex story.

قصة أكبر وأكثر تعقيداً.

Plastics and their chemical additives

البلاستيك وما فيها من مضافات كيميائية

are really a climate problem.

هي حقاً مشكلة مناخية.

Now, we need to think of plastics from a systemic perspective.

الآن، نحن نحتاج للتفكير بالبلاستيك من منظور منظومي.

So let me take you through the journey of plastics.

اذاً دعوني أعرفكم على مسيرة البلاستيك.

Plastics contribute to climate change from before the moment they are produced

يساهم البلاستيك في تغير المناخ من قبل أن يُصنع

to long beyond the moment they are disposed or landfill

حتى فترات أبعد من وقت التخلص منه أو دفنه

or drift into the ocean.

أو جرفه في المحيط.

And it will remain in the environment for centuries,

وسوف يبقى في البيئة لقرون،

degrading ecological processes.

يفسد العمليات البيئية.

For 99 percent of all plastics

بالنسبة ل 99 بالمئة من البلاستيك

the starting point is fossil fuel hydrocarbons.

تكون نقطة البداية هي الوقود الأحفوري الهدروكربوني.

Oil, gas and coal are extracted and refined to produce plastic

يستخرج النقط والغاز والفحم ويكرر حتى يُنتج البلاستيك

and other synthetic chemicals.

ومواد كيميائية اصطناعية أخرى.

And those processes generate greenhouse gases such as CO2 and methane.

وهذه العمليات تنتج غازات الاحتباس الحراري مثل غاز CO2 و غاز الميثان.

Studies indicate that if nothing is done,

تشير الدراسات بأنه اذا لم يتم القيام بأي شيء

the production of single-use plastic alone will contribute to more than 10 percent

فإن إنتاج البلاستيك المخصص لإستعمال واحد وحده سيساهم بأكثر من 10%

of all greenhouse gas emissions by 2050.

في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في عام 2050.

And the thing is that our use of plastic last often just a few minutes

والمسألة هي أن استخدامنا للبلاستيك لا يدوم أكثر من بضع دقائق

or a few hours,

أو بضع ساعات،

then we throw them away,

وبعدها نقوم بالتخلص منها،

and that generates further emissions.

وهذا ينشئ انبعاثات أكثر.

And we know that our recycling system doesn't work.

ونحن نعلم أن عملية إعادة تدوير لا تعمل.

It's broken everywhere.

إنها معطلة في كل مكان.

And recycling plastics is hard and not cost-competitive.

وإعادة تدوير البلاستيك عملية صعبة وليست ذات تكلفة معقولة.

Most of the waste that has not been landfilled

معظم النفايات التي تم دفنها

or incinerated domestically

أو التي تم حرقها محلياً

is shipped across the planet,

قد تم نقلها عبر الكوكب،

and it reaches low-income countries

لتصل الى البلدان ذات الدخل المنخفض

where they are expected to be recycled.

حيث يتوقعون أن يُعاد تدويرها.

But this is one of those hypocrisies of globalization

ولكن هذه أحد مظاهر نفاق العولمة

where rich countries outsource their problems to low-income countries.

عندما تقوم البلدان الغنية بتحويل مشاكلها للبلدان ذات الدخل المنخفض.

And we know that these countries do not have the capacity

وجميعنا نعلم بأن هذه الدول لا تملك السعة

nor the technology to deal with them in a soundly manner.

ولا التكنولوجيا للتعامل معهم بكفاءة.

And so huge amounts of plastics are illegally incinerated,

وهكذا يتم حرق كميات كبيرة من البلاستيك بشكل غير قانوني،

informally dumped or get lost at sea.

أو يتم إلقائها بشكل غير مسؤول أو يتم رميها في البحر.

And as a result,

وكنتيجة،

millions of tons of plastic every year get into our environment.

ملايين الأطنان من البلاستيك تدخل بيئتنا كل عام.

But even plastics that are soundly managed

وحتى البلاستيك الذي يتم معالجته بكفائة

emit greenhouse gases.

يصدر غازات الاحتباس الحراري.

Once plastics enter the environment, landfill, are dispersed in soil or water,

حالما يدخل البلاستيك للبيئة تتبعثر مقالب القمامة في البر والبحر

they start a process of breaking down into micro and nanoparticles.

تبدأ عملية من التحلل الى جسيمات دقيقة وجزيئات نانوية.

I will just call them microplastic for the sake of the conversation today.

سوف أقوم بدعوتهم باسم البلاستيك الدقيق من أجل محادثتنا لهذا اليوم.

And this process of breaking down emits powerful gases such as methane,

وهذه العملية من التحلل تصدر غازات قوية كالميثان،

ethylene and CO2.

والايثيلين وغاز CO2.

And that's true for both traditional

وهذا صحيح لكل من البلاستيك التقليدي

and biodegradable plastics.

والبلاستيك القابل للتحلل.

On the surface of microplastics, new microbial communities can grow.

على سطح هذا البلاستيك الدقيق تستطيع مستعمرات بكتيرية جديدة أن تنمو.

We call them the plastisphere.

نقوم بدعوتهم باسم الغلاف اللُدني

And their biological activity also releases additional CO2

ونشاطهم البيولوجي يقوم أيضاً بإصدار غاز CO2 إضافي

and nitrous oxide into the environment,

وغاز أكسيد النتروجين للبيئة

creating the possibility of further magnifying the climate problem.

فتنشئ احتمالية لتضحيم مشكلة المناخ الى حد أبعد.

It means that microplastic can also impair the growth

وهذا يعني بأن البلاستيك الدقيق يضعف نمو

and the photosynthesis capacity of phytoplankton,

وقدرة التركيب الضوئي للعوالق النباتية

which are the microorganisms producing much of the oxygen we breathe.

وهي الكائنات الدقيقة التي تنتج الأكسجين الذي نتنفسه.

But also microplastics can have toxic effects on zooplankton,

ولكن لهذا البلاستيك الدقيق أثر سام على العوالق الحيوانية

and the health of these organisms

وعلى صحة هذه الكائنات

[is] essential for the functioning of all aquatic food webs.

والتي هي ضرورية لعمل جميع الشبكات الغذائية المائية.

And unfortunately, the problems run even deeper.

ولسوء الحظ، المشكلة أعمق من ذلك.

Microplastics bind with the so-called marine snow,

البلاستيك الدقيق يرتبط مع ما يدعى بالثلج البحري،

which are made out of the clumps of bacteria,

وهي تنشئ من تجمعات كتل البكتيريا،

plankton and other organic material that sinks down into the ocean depth,

العوالق و المواد العضوية الأخرى التي تغوص عميقاُ في المحيط،

acting like a biological carbon pump.

تتصرف مثل مضخة الكربون البيولوجية.

But microplastics risk affecting this marine snow

ولكن الخطر يكمن بتأثير البلاستيك الدقيق على الثلج البحري

and potentially decreasing the capacity of the ocean

ومن المحتمل بأن يخفض قدرة المحيط

to absorb and sequester carbon from the atmosphere.

على امتصاص وعزل الكربون عن الغلاف الجوي.

And microplastics can be decreasing the reflective properties of snow and ice,

ويمكن للبلاستيك الدقيق أن يخفض الخواص الانعكاسية لكل من الثلج والماء

potentially accelerating the melting of glaciers and polar ice.

وذلك يحتمل أن يتسارع ذوبان الكتل الجليدية والجليد القطبي.

So we have early enough indications

ولكن لدينا دلالات مبكرة كافية

that plastic pollution is starting to change the processes

تشير بأن التلوث من البلاستيك بدأ بتغيير النهج

that allow the Earth's climate system to work.

والذي يسمح بمنظومة البمناخ الأرضية بأن تعمل.

And this pollution is not a localized phenomenon.

وهذا التلوث ليس ظاهرة محلية.

Microplastics are everywhere,

البلاستيك الدقيق في كل مكان،

from the mountaintops of Everest

من قمة ايفريست

to the deepest sediment in the Mariana Trench.

وحتى أعمق رسابة من خندق ماريانا.

They are in the air we breathe,

هو في الهواء الذي نتنفسه

the water we drink and the food we eat.

والماء التي نشربها والطعام الذي نأكله.

They are now found in our bloodstream and our lungs.

والآن نجده في دمائنا و في رئاتنا.

And personally, the most terrifying,

وشخصياُ، الأكثر رعباُ وجوده في

in the placenta of our unborn children.

مشيمة الأجنة الغير مولودون بعد.

Now, of course, plastic is a great material,

والآن البلاستيك مادة رائعة بالطبع

it's versatile and durable,

إنه متين ومتعدد الإستعمالات،

and in many ways it has allowed modern civilization

وهو سمح في طرق كثيرة للحضارات المتقدمة

to develop in the way it has.

بكونه كوسيلة للتطور.

But it also comes with a lot of problems

ولكنه يأتي مع الكثير من المشاكل أيضاُ

and the outlook is worrying.

والتوقعات للمستقبل مقلقة.

Today, the total mass of plastic

الآن الكتلة الكلية من البلاستيك

is twice the total mass of all living organisms on the planet.

تساوي ضعف الكتلة الكلية لكل الكائنات الحية على الكوكب.

But still, fossil fuel companies

وما تزال شركات النفط الأحفوري

see hydrocarbon as their primary growth sector

ترى أن الهيدروكربون هو قطاع النمو الأساسي

projecting a 30 percent increase of virgin plastic

حيث يظهر زيادة 30% للبلاستيك الأولي

for single-use plastic

بالنسبة للبلاستيك المخصص لاستعمال واحد

just in the next five years.

في الخمس السنين القادمة فقط.

We already see an accelerating pace in producing and releasing new chemicals

نحن بالفعل نرى تقدم متسارع في إنتاج وإصدار الكياويات الجديدة

because there are many, many kinds of plastic.

ولأنه يوجد العديد والعديد من أنواع البلاستيك.

Each one the result of a different chemical formula.

وكل منها ناتج عن صيغة كيميائية مختلفة.

And we know that this is incompatible

ونعلم أن هذا يتضارب

with staying within the safe operating space for humanity.

مع بقائنا في مساحة آمنة للعمل للآنسانية

And given how plastics impact the climate

ومع علمنا كيف يؤثر البلاستيك على المناخ

and the world's social ecological system,

وعلى نظام البيئة الاجتماعية للعالم،

this would spell a catastrophe.

هذا يتنبأ بكارثة.

By the way, I'm not saying that we are completely doomed yet.

وبالمناسبة، أنا لا أقول أننا محكوم عليهم بالكامل بعد.

There are solutions.

هناك حلول.

And it’s that worldwide, entrepreneurs and companies

هناك منظمو مشارع و شركات عالميين

are creating new designs and material

يصنعون تصاميم جديدة ومواد

that can substitute traditional single-use plastic.

يمكنها استبدال البلاستيك التقليدي المخصص لاستعنال واحد.

And social movements are consolidating

وحركات اجتماعية تعزز

and educating people to reduce their plastic footprint

وتثقف الناس حتى يخففوا من مخلفات البلاستيك

and pressuring local and world policy makers

وتضغط على الزعماء السياسيين المحليين والعالميين

to enact strong policies.

حتى يسنّوا سياسات صارمة.

And scientists are collaborating more than ever,

والعلماء يتعاونون أكثر من أي وقت مضى،

communicating the urgency to limit not only the volume,

يتواصلون حول ضرورة الحد ليس فقط الحجم

but the chemical diversity of plastics.

ولكن التنوع الكيميائي للبلاستيك أيضاُ.

And earlier this year,

وسابقاُ في هذا العام،

representatives from over 170 nations at the UN Environment Assembly

ممثلون عن أكثر من 170 دولة في التجمع البيئي في الأمم المتحدة

adopted an initiative to end plastic pollution,

تبنوا سياسة لإنهاء التلوث بالبلاستيك،

committing all these countries to participate in creating, by 2024,

وأن تقوم جميع هذه الدول بالمشاركة بحلول عام 2024 في إنشاء،

a legally binding agreement

اتفاق ملزم قانونيا

that addresses the full life cycle of plastics,

والذي يوضح دورة الحياة الكاملة للبلاستيك،

from production to design

من الإنتاج الى التصميم

to disposal.

الى التخلص منه.

We need to stop thinking of plastic just as a waste problem,

علينا أن نوقف التفكير بالبلاستيك كمشكلة نفايات وحسب

one that can be solved by changing consumers's habits alone

والتي يمكن حلّها بتغيير عادات المستهلكين لوحدها

and stopping using plastic bags.

وإيقاف استخدام الأكياس البلاستيكية.

We need to think of plastics as a climate problem,

علينا التفكير بالبلاستيك كمشكلة مناخية

as a product that creates damage along all its journey,

كمنتج يخلص ضرراُ على طول كل مسيرته،

from the drilling up of hydrocarbons to the spread of microplastics.

من الحفر لاستخراج الهيدروكربون وحتى انتشار البلاستيك الدقيق.

And that can only be addressed in a systemic way.

وأنه يمكن التعامل معه بطريقة منهجية وحسب

Thank you.

شكراُ لكم.

(Applause)

(تصفيق)