The Problem with Plastics | Patricia Villarrubia-Gómez | TED

Переводчик: Евгения Щелокова Редактор: Olga Mansurova

So plastics.

Итак, пластик.

Plastics come in all shapes, forms and colors.

Существует пластик всех форм, видов и цветов.

They are everywhere.

Он повсюду.

They are in our makeup,

Пластик в косметике,

в него упаковывают еду для нас,

it packages our food

and insulates our homes.

им утепляют дома.

They are in airplanes and our favorite electronic devices.

Пластик есть в самолётах и наших любимых электронных приборах.

They are truly a remarkable material.

Пластик поистине поразительный материал.

But so are its troubles.

Однако и беды от него такие же.

And we produce and consume plastics in staggering quantities.

Мы производим и потребляем пластик в умопомрачительных количествах.

Since it's been mass-produced,

С начала массового производства

the world has created over 10 billion metric tons of it.

было произведено более 10 миллиардов метрических тонн пластика в мире.

Half of them just in the past 20 years.

Половина из этого произведена только за последние 20 лет.

I have been investigating plastic pollution [for] about a decade,

Я исследую загрязнение пластиком уже около десяти лет

and I try to align my personal choices as a consumer

и стараюсь согласовывать свой личный выбор как потребителя

with the aspirations of my research.

со стремлениями моих исследований.

And you may think, “Oh, that’s easy, you know how to do it.”

Вы можете подумать: «О, это легко, известно, как этого добиться».

But actually it’s not.

Но всё обстоит иначе.

Sometimes it's impossible to avoid single-use plastics.

Иногда невозможно избежать использования одноразового пластика.

The system is built that way.

Система так устроена.

The dominant narrative about plastics tell us that this is a consumer’s

Главный стереотип о пластике говорит, что это проблема потребителей

and a waste management problem.

и утилизации отходов.

Who of us here have not heard

Кто из нас не слышал

about the tales of gigantic plastic islands

рассказы про огромные пластиковые острова,

floating in the middle of the ocean?

которые плавают посреди океана?

Which, by the way, it's not true.

Что, кстати, неправда.

And that low-income countries are to blame

И что страны с низким уровнем дохода виноваты в том,

for most of the plastic waste entering our oceans.

что большая часть пластиковых отходов попадает в наши океаны.

But this narrative is a misleading oversimplification

Но это лишь вводящее в заблуждение чрезмерное упрощение

of a much bigger and complex story.

гораздо большей и сложной истории.

Plastics and their chemical additives

Пластик и его химические добавки

are really a climate problem.

на самом деле являются климатической проблемой.

Now, we need to think of plastics from a systemic perspective.

Нам нужно рассматривать пластик с системной точки зрения.

So let me take you through the journey of plastics.

Поэтому позвольте провести вас по жизненному циклу пластика.

Plastics contribute to climate change from before the moment they are produced

Пластик вносит вклад в изменение климата с самого момента его производства

to long beyond the moment they are disposed or landfill

вплоть до того момента, когда он будет выброшен либо на свалку,

or drift into the ocean.

либо прямо в океан.

And it will remain in the environment for centuries,

Он останется в окружающей среде на века,

degrading ecological processes.

что ухудшит экологические процессы.

For 99 percent of all plastics

Для 99 процентов всего пластика

the starting point is fossil fuel hydrocarbons.

исходным материалом являются углеводороды ископаемого топлива.

Oil, gas and coal are extracted and refined to produce plastic

Нефть, газ и уголь добываются и перерабатываются для производства пластика

and other synthetic chemicals.

и других синтетических химических веществ.

And those processes generate greenhouse gases such as CO2 and methane.

В результате этих процессов образуются парниковые газы, такие как CO2 и метан.

Studies indicate that if nothing is done,

Исследования показывают, что если ничего не предпринимать,

the production of single-use plastic alone will contribute to more than 10 percent

то производство одноразового пластика будет составлять более 10 процентов

of all greenhouse gas emissions by 2050.

всех выбросов парниковых газов к 2050 году.

And the thing is that our use of plastic last often just a few minutes

Зачастую мы используем пластик всего несколько минут

or a few hours,

или несколько часов,

then we throw them away,

а затем выбрасываем его,

and that generates further emissions.

что приводит к дальнейшим выбросам.

And we know that our recycling system doesn't work.

Известно, что наша система переработки отходов не работает.

It's broken everywhere.

Система сломана повсеместно.

And recycling plastics is hard and not cost-competitive.

Перерабатывать пластик сложно и нерентабельно.

Most of the waste that has not been landfilled

Большинство отходов, которые не были утилизированы

or incinerated domestically

или сожжены внутри своей страны,

is shipped across the planet,

перевозятся по воде через всю планету

and it reaches low-income countries

и попадают в страны с низким уровнем дохода,

where they are expected to be recycled.

где, как ожидается, они будут переработаны.

But this is one of those hypocrisies of globalization

Это одно из лицемерий глобализации.

where rich countries outsource their problems to low-income countries.

Богатые страны перекладывают свои проблемы на страны с низким уровнем дохода.

And we know that these countries do not have the capacity

Однако мы знаем, что у этих стран нет ни возможностей,

nor the technology to deal with them in a soundly manner.

ни технологий, чтобы справиться с отходами надлежащим образом.

And so huge amounts of plastics are illegally incinerated,

Поэтому огромное количество пластика незаконно сжигается,

informally dumped or get lost at sea.

неофициально выбрасывается или теряется в море.

And as a result,

В результате

millions of tons of plastic every year get into our environment.

миллионы тонн пластика каждый год попадают в окружающую среду.

But even plastics that are soundly managed

Однако даже пластик, который грамотно утилизирован,

emit greenhouse gases.

выделяет парниковые газы.

Once plastics enter the environment, landfill, are dispersed in soil or water,

Когда пластик попадает в окружающую среду, на свалку, в почву или воду,

they start a process of breaking down into micro and nanoparticles.

он начинает распадаться на микро- и наночастицы.

I will just call them microplastic for the sake of the conversation today.

Сегодня я буду просто называть эти частицы микропластиком.

And this process of breaking down emits powerful gases such as methane,

В результате процесса распада выделяются мощные газы, такие как метан,

ethylene and CO2.

этилен и CO2.

And that's true for both traditional

Причём это относится как к обычному,

and biodegradable plastics.

так и к биоразлагаемому пластику.

On the surface of microplastics, new microbial communities can grow.

На поверхности микропластика могут расти новые микробные экосистемы.

We call them the plastisphere.

Их называют пластисферами.

And their biological activity also releases additional CO2

Биологическая активность пластисфер также дополнительно выделяет CO2

and nitrous oxide into the environment,

и закись азота в окружающую среду,

creating the possibility of further magnifying the climate problem.

что приводит к дальнейшему усилению проблемы климата.

It means that microplastic can also impair the growth

Это значит, что микропластик также может нарушать рост

and the photosynthesis capacity of phytoplankton,

и способность к фотосинтезу фитопланктона —

which are the microorganisms producing much of the oxygen we breathe.

микроорганизмов, производящих кислород, которым мы дышим.

But also microplastics can have toxic effects on zooplankton,

Также микропластик может оказывать токсичное воздействие на зоопланктон,

and the health of these organisms

а здоровье этих организмов

[is] essential for the functioning of all aquatic food webs.

необходимо для функционирования всех водных пищевых цепей.

And unfortunately, the problems run even deeper.

К сожалению, проблемы ещё серьёзнее.

Microplastics bind with the so-called marine snow,

Микропластик соединяется с так называемым морским снегом,

which are made out of the clumps of bacteria,

который состоит из скоплений бактерий,

plankton and other organic material that sinks down into the ocean depth,

планктона и другого органического сырья, которое оседает в глубинах океана

acting like a biological carbon pump.

и действует как биологический углеродный насос.

But microplastics risk affecting this marine snow

Микропластик опасно влияет на морской снег

and potentially decreasing the capacity of the ocean

и потенциально снижает способность океана

to absorb and sequester carbon from the atmosphere.

поглощать и удерживать углерод из атмосферы.

And microplastics can be decreasing the reflective properties of snow and ice,

Микропластик также может снижать отражающие свойства снега и льда,

potentially accelerating the melting of glaciers and polar ice.

тем самым ускоряя таяние ледников и полярных льдов.

So we have early enough indications

Таким образом, у нас уже есть достаточно первых сигналов того,

that plastic pollution is starting to change the processes

что загрязнение пластиком начинает изменять процессы,

that allow the Earth's climate system to work.

которые обеспечивают работу климатической системы Земли.

And this pollution is not a localized phenomenon.

И такое загрязнение носит не локальный характер.

Microplastics are everywhere,

Микропластик повсюду,

from the mountaintops of Everest

от вершин Эвереста

to the deepest sediment in the Mariana Trench.

до самых глубоких отложений в Марианской впадине.

They are in the air we breathe,

Микропластик в воздухе, которым мы дышим,

the water we drink and the food we eat.

в воде, которую мы пьём, и в пище, которую мы едим.

They are now found in our bloodstream and our lungs.

Микропластик в нашей крови и лёгких.

And personally, the most terrifying,

И, что самое страшное,

in the placenta of our unborn children.

в плаценте нерождённых детей.

Now, of course, plastic is a great material,

Конечно, пластик является удобным материалом,

it's versatile and durable,

он универсален и долговечен,

and in many ways it has allowed modern civilization

и во многом благодаря ему современная цивилизация

to develop in the way it has.

развилась до нынешнего уровня.

But it also comes with a lot of problems

Однако с ним связано и множество проблем,

and the outlook is worrying.

и перспективы использования пластика выглядят удручающе.

Today, the total mass of plastic

На сегодняшний день общая масса пластика

is twice the total mass of all living organisms on the planet.

в два раза превышает общую массу всех живых организмов на планете.

But still, fossil fuel companies

Однако компании, добывающие ископаемое топливо,

see hydrocarbon as their primary growth sector

считают углеводороды своим основным сектором роста,

projecting a 30 percent increase of virgin plastic

прогнозируя 30-процентный рост первичного пластика

for single-use plastic

для производства одноразового пластика

just in the next five years.

только в ближайшие пять лет.

We already see an accelerating pace in producing and releasing new chemicals

Мы наблюдаем ускорение темпов производства и выпуска новых химических веществ,

because there are many, many kinds of plastic.

поскольку существует огромное количество видов пластика.

Each one the result of a different chemical formula.

Каждый из них является результатом разных химических формул.

And we know that this is incompatible

Известно, что всё это несовместимо

with staying within the safe operating space for humanity.

с безопасностью для жизни человечества.

And given how plastics impact the climate

С учётом того, как пластик влияет на климат

and the world's social ecological system,

и социальную экологическую систему мира,

this would spell a catastrophe.

это может стать катастрофой.

By the way, I'm not saying that we are completely doomed yet.

Но я не говорю, что мы обречены.

There are solutions.

Решения есть.

And it’s that worldwide, entrepreneurs and companies

Они заключаются в том, что во всём мире предприниматели и компании

are creating new designs and material

создают новые образцы и материалы,

that can substitute traditional single-use plastic.

которые могут заменить собой обычный одноразовый пластик.

And social movements are consolidating

А социальные движения объединяют

and educating people to reduce their plastic footprint

и просвещают людей с целью сокращения их пластикового следа

and pressuring local and world policy makers

и оказывают давление на местных и мировых политиков

to enact strong policies.

для принятия решительных мер.

And scientists are collaborating more than ever,

Учёные сотрудничают больше, чем когда-либо,

communicating the urgency to limit not only the volume,

обсуждая срочную необходимость ограничить не только объём,

but the chemical diversity of plastics.

но и химическое разнообразие пластика.

And earlier this year,

В начале этого года

representatives from over 170 nations at the UN Environment Assembly

представители более 170 стран на Ассамблее ООН по окружающей среде

adopted an initiative to end plastic pollution,

приняли инициативу по прекращению загрязнения пластиком,

committing all these countries to participate in creating, by 2024,

призвав все страны принять участие в создании к 2024 году

a legally binding agreement

юридически обязывающего соглашения,

that addresses the full life cycle of plastics,

в котором будет рассмотрен полный жизненный цикл пластика,

from production to design

от сбора сырья до производства

to disposal.

и утилизации.

We need to stop thinking of plastic just as a waste problem,

Мы должны перестать думать о пластике лишь как о проблеме отходов,

one that can be solved by changing consumers's habits alone

которую можно решить просто путём изменения привычек потребителей

and stopping using plastic bags.

и прекращения использования пластиковых пакетов.

We need to think of plastics as a climate problem,

Мы должны думать о пластике как о климатической проблеме,

as a product that creates damage along all its journey,

как о продукте, который наносит ущерб на всём своём пути

from the drilling up of hydrocarbons to the spread of microplastics.

от бурения углеводородов до распространения микропластика.

And that can only be addressed in a systemic way.

Решить эту проблему можно только системно.

Thank you.

Благодарю.

(Applause)

(Аплодисменты)