The Problem with Plastics | Patricia Villarrubia-Gómez | TED

Translator: Trang Nguyễn Quỳnh Reviewer: My Den

So plastics.

Nhựa.

Nhựa ở trong mọi hình khối, hình dáng và màu sắc.

Plastics come in all shapes, forms and colors.

Nó ở khắp mọi nơi.

They are everywhere.

They are in our makeup,

Nó có trong lớp trang điểm của chúng ta,

it packages our food

nó gói thức ăn của chúng ta

and insulates our homes.

và cách nhiệt cho nhà chúng ta.

They are in airplanes and our favorite electronic devices.

Nhựa có thể ở trên máy bay và ở trong những đồ điện tử yêu thích của chúng ta.

They are truly a remarkable material.

Sự thật thì nhựa đúng là một vật liệu đáng chú ý.

But so are its troubles.

Nhưng những rắc rối của nó cũng vậy.

And we produce and consume plastics in staggering quantities.

Và chúng ta sản xuất và tiêu thụ nhựa với số lượng đáng kinh ngạc.

Since it's been mass-produced,

Kể từ khi nó được sản xuất hàng loạt,

the world has created over 10 billion metric tons of it.

đã có hơn 10 tỷ tấn nhựa được sản xuất trên toàn thế giới.

Half of them just in the past 20 years.

Một nửa trong số đó chỉ trong 20 năm qua.

I have been investigating plastic pollution [for] about a decade,

Tôi đã nghiên cứu về ô nhiễm nhựa trong một thập kỉ,

and I try to align my personal choices as a consumer

và tôi cố gắng điều chỉnh lựa chọn cá nhân tôi với tư cách là người tiêu dùng

with the aspirations of my research.

với ước muốn nghiên cứu của tôi.

And you may think, “Oh, that’s easy, you know how to do it.”

Chắc hẳn bạn nghĩ rằng:

“Ồ, thật dễ dàng, bạn biết làm thế nào để làm điều đó.”

But actually it’s not.

Nhưng sự thật là không.

Sometimes it's impossible to avoid single-use plastics.

Thi thoảng không thể tránh khỏi việc sử dụng những sản phẩm nhựa dùng một lần.

The system is built that way.

Hệ thống được xây dựng theo cách đó.

The dominant narrative about plastics tell us that this is a consumer’s

Câu chuyện nổi bật về nhựa cho chúng ta biết rằng đây là

một vấn đề của cả người tiêu dùng và quản lý chất thải.

and a waste management problem.

Who of us here have not heard

Có ai trong chúng ta mà không từng nghe về

about the tales of gigantic plastic islands

những câu chuyện về đảo nhựa khổng lồ trôi lênh đênh giữa đại dương?

floating in the middle of the ocean?

Which, by the way, it's not true.

Nhưng thật ra thì, nó không phải vậy.

And that low-income countries are to blame

Và những quốc gia kém phát triển phải chịu trách nhiệm

for most of the plastic waste entering our oceans.

cho hầu hết rác thải nhựa vào đại dương của chúng ta.

But this narrative is a misleading oversimplification

Nhưng câu chuyện này là một sự hiểu lầm của việc đơn giản hóa

of a much bigger and complex story.

của một câu chuyện lớn hơn và phức tạp hơn nhiều.

Plastics and their chemical additives

Nhựa và các chất phụ gia hóa học của nó thực sự là một vấn đề về khí hậu.

are really a climate problem.

Now, we need to think of plastics from a systemic perspective.

Bây giờ, chúng ta cần nghĩ về nhựa từ một quan điểm có hệ thống.

So let me take you through the journey of plastics.

Vậy nên giờ tôi sẽ đưa các bạn đến cuộc hành trình của nhựa.

Plastics contribute to climate change from before the moment they are produced

Nhựa góp phần vào sự biến đổi khí hậu trước khi chúng được sản xuất

to long beyond the moment they are disposed or landfill

cho đến rất lâu sau này chúng được xử lí hoặc chôn lấp

or drift into the ocean.

hay trôi dạt vào đại dương.

And it will remain in the environment for centuries,

Và nó sẽ tồn tại trong môi trường trong hàng thế kỉ,

degrading ecological processes.

làm suy thoái các quá trình sinh thái.

For 99 percent of all plastics

Đến 99% của tất cả các loại nhựa

the starting point is fossil fuel hydrocarbons.

điểm khởi đầu là hydrocacbon nhiên liệu hóa thạch.

Oil, gas and coal are extracted and refined to produce plastic

Dầu mỏ, khí đốt và than đá được khai thác và tinh chế để sản xuất nhựa

and other synthetic chemicals.

và các hóa chất tổng hợp khác.

And those processes generate greenhouse gases such as CO2 and methane.

Và những quá trình đó tạo ra khí thải nhà kính như CO2 và CH4.

Các nghiên cứu chỉ ra rằng nếu chúng ta không có hành động gì,

Studies indicate that if nothing is done,

the production of single-use plastic alone will contribute to more than 10 percent

chỉ riêng việc sản xuất những sản phẩm nhựa dùng một lần

sẽ làm tăng thêm hơn 10%

of all greenhouse gas emissions by 2050.

tổng lượng phát thải khí nhà kính vào năm 2050.

And the thing is that our use of plastic last often just a few minutes

Và vấn đề là việc chúng ta sử dụng nhựa thường kéo dài chỉ vài phút

or a few hours,

hoặc chỉ trong vài giờ, và rồi chúng ta ném chúng đi,

then we throw them away,

and that generates further emissions.

và điều đó tạo ra càng nhiều khí thải.

And we know that our recycling system doesn't work.

Và chúng ta đều biết rằng hệ thống tái chế không thực sự hiệu quả.

It's broken everywhere.

Nó bị hỏng ở khắp mọi nơi.

And recycling plastics is hard and not cost-competitive.

Và việc tái chế nhựa rất khó và không cạnh tranh về chi phí.

Most of the waste that has not been landfilled

Hầu hết các chất thải chưa được chôn lấp

or incinerated domestically

hoặc thiêu hủy trong nước được vận chuyển trên khắp hành tinh,

is shipped across the planet,

and it reaches low-income countries

và nó được đưa tới các nước kém phát triển

where they are expected to be recycled.

nơi chúng dự kiến ​​sẽ được tái chế.

But this is one of those hypocrisies of globalization

Nhưng đây là một trong những đạo đức giả của sự toàn cầu hóa

khi mà những quốc gia phát triển đẩy những vấn đề của họ

where rich countries outsource their problems to low-income countries.

cho các nước kém phát triển hơn.

And we know that these countries do not have the capacity

Và chúng ta đều biết rằng những quốc gia này đều không có khả năng

nor the technology to deal with them in a soundly manner.

lẫn công nghệ tiên tiến để đối phó với chúng một cách an toàn.

And so huge amounts of plastics are illegally incinerated,

Và một lượng nhựa khổng lồ đang được đốt bất hợp pháp,

informally dumped or get lost at sea.

đổ bỏ không chính thức hoặc bị mất tích trên biển.

And as a result,

Và kết quả là,

millions of tons of plastic every year get into our environment.

hàng triệu tấn rác thải nhựa được thải ra môi trường mỗi năm.

But even plastics that are soundly managed

Nhưng ngay cả nhựa được quản lý tốt cũng thải ra khí nhà kính.

emit greenhouse gases.

Once plastics enter the environment, landfill, are dispersed in soil or water,

Một khi nhựa thải ra môi trường, bãi rác, được phân tán trong đất hoặc trong nước,

they start a process of breaking down into micro and nanoparticles.

chúng bắt đầu quá trình phân hủy thành các hạt siêu nhỏ và hạt nano.

I will just call them microplastic for the sake of the conversation today.

Tôi sẽ chỉ gọi chúng là vi nhựa vì lợi ích của cuộc trò chuyện hôm nay.

And this process of breaking down emits powerful gases such as methane,

Và quá trình phá vỡ này phát ra các khí mạnh như CH4,

ethylene and CO2.

C2H4 và CO2.

And that's true for both traditional

Và điều đó đúng với cả nhựa truyền thống và nhựa phân hủy sinh học.

and biodegradable plastics.

On the surface of microplastics, new microbial communities can grow.

Trên bề mặt của vi nhựa,

các quần xã vi sinh vật mới có thể phát triển.

We call them the plastisphere.

Chúng ta gọi chúng là vi sinh vật sống trong rác biển.

And their biological activity also releases additional CO2

Và hoạt động sinh học của chúng cũng thải thêm CO2

and nitrous oxide into the environment,

và N2O vào môi trường,

creating the possibility of further magnifying the climate problem.

tạo ra khả năng lớn hơn các vấn đề khí hậu.

It means that microplastic can also impair the growth

Nó có nghĩa là vi nhựa cũng có thể làm giảm sự tăng trưởng

and the photosynthesis capacity of phytoplankton,

và khả năng quang hợp của thực vật phù du,

which are the microorganisms producing much of the oxygen we breathe.

là những vi sinh vật sản xuất nhiều oxy mà chúng ta hít thở.

But also microplastics can have toxic effects on zooplankton,

Nhưng cũng có vi nhựa có thể có hại đối với động vật phù du,

and the health of these organisms

và sức khỏe của những sinh vật này

[is] essential for the functioning of all aquatic food webs.

[là] cần thiết cho hoạt động của tất cả mạng lưới thức ăn thủy sản.

And unfortunately, the problems run even deeper.

Và không may là, các vấn đề nghiêm trọng hơn nữa.

Microplastics bind with the so-called marine snow,

Các hạt vi nhựa liên kết với cái gọi là tuyết biển,

which are made out of the clumps of bacteria,

được tạo ra từ những đám vi khuẩn,

plankton and other organic material that sinks down into the ocean depth,

sinh vật phù du và vật chất hữu cơ khác chìm xuống độ sâu đại dương,

acting like a biological carbon pump.

hoạt động giống như một máy bơm carbon sinh học.

But microplastics risk affecting this marine snow

Nhưng rủi ro vi nhựa ảnh hưởng đến tuyết biển này

and potentially decreasing the capacity of the ocean

và có khả năng giảm sức chứa của đại dương

to absorb and sequester carbon from the atmosphere.

để hấp thụ và cô lập carbon từ khí quyển.

And microplastics can be decreasing the reflective properties of snow and ice,

Và vi nhựa có thể giảm tính chất phản chiếu của tuyết và băng,

potentially accelerating the melting of glaciers and polar ice.

có khả năng đẩy nhanh quá trình tan chảy của các sông băng và băng ở vùng cực.

So we have early enough indications

Vì vậy, chúng ta có đủ dấu hiệu sớm

that plastic pollution is starting to change the processes

cho thấy ô nhiễm nhựa đang bắt đầu để thay đổi các quy trình

that allow the Earth's climate system to work.

cho phép hệ thống khí quyển của Trái Đất hoạt động.

And this pollution is not a localized phenomenon.

Và hiện tượng ô nhiễm này không phải chỉ là hiện tượng cục bộ.

Microplastics are everywhere,

Những hạt vi nhựa có mặt ở khắp mọi nơi,

from the mountaintops of Everest

từ những đỉnh núi cao chót vót của dãy Everest

to the deepest sediment in the Mariana Trench.

đến lớp trầm tích sâu nhất trong rãnh Mariana.

They are in the air we breathe,

Chúng ở trong không khí ta hít thở,

the water we drink and the food we eat.

trong nước ta uống và thức ăn của ta.

They are now found in our bloodstream and our lungs.

Bây giờ chúng còn được tìm thấy trong máu và phổi của chúng ta.

And personally, the most terrifying,

Và về mặt cá nhân, điều đáng sợ nhất,

in the placenta of our unborn children.

trong nhau thai của những đứa con chưa chào đời của chúng ta.

Now, of course, plastic is a great material,

Ngày nay, tất nhiên, nhựa là một vật liệu tuyệt vời,

it's versatile and durable,

nó linh hoạt và bền,

and in many ways it has allowed modern civilization

và theo nhiều cách, nó đã cho phép nền văn minh hiện đại

to develop in the way it has.

phát triển theo cách mà nó có.

But it also comes with a lot of problems

Nhưng nó cũng đính kèm rất nhiều vấn đề và triển vọng đáng lo ngại.

and the outlook is worrying.

Today, the total mass of plastic

Ngày nay, tổng khối lượng của nhựa

is twice the total mass of all living organisms on the planet.

lớn gấp đôi khối lượng của tất cả mọi sinh vật trên hành tinh.

But still, fossil fuel companies

Tuy nhiên, các công ty nhiên liệu hóa thạch

see hydrocarbon as their primary growth sector

vẫn coi hydrocacbon là yếu tố tăng trưởng quyết định

projecting a 30 percent increase of virgin plastic

dự báo mức tăng 30% của nhựa nguyên sinh cho nhựa sử dụng một lần.

for single-use plastic

just in the next five years.

chỉ trong 5 năm tới.

We already see an accelerating pace in producing and releasing new chemicals

Chúng ta đã thấy một tốc độ tăng nhanh

trong việc sản xuất và phát hành hóa chất mới

because there are many, many kinds of plastic.

bởi vì có rất nhiều, nhiều loại nhựa.

Each one the result of a different chemical formula.

Mỗi loại lại là kết quả của một công thức hóa học.

And we know that this is incompatible

Và chúng ta biết rằng điều này không tương thích

with staying within the safe operating space for humanity.

với việc ở trong một không gian hoạt động an toàn cho nhân loại.

And given how plastics impact the climate

Và do nhựa tác động như thế nào đến khí hậu

and the world's social ecological system,

và hệ thống sinh thái xã hội trên thế giới,

this would spell a catastrophe.

điều này sẽ dẫn đến một thảm họa.

By the way, I'm not saying that we are completely doomed yet.

Nhân tiện, tôi không nói rằng chúng ta đã hoàn toàn diệt vong.

There are solutions.

Có những giải pháp.

And it’s that worldwide, entrepreneurs and companies

Và trên toàn thế giới, các doanh nhân và công ty

are creating new designs and material

đang tạo ra các thiết kế và chất liệu mới

that can substitute traditional single-use plastic.

có thể thay thế nhựa sử dụng một lần truyền thống.

And social movements are consolidating

Và các phong trào xã hội đang củng cố

and educating people to reduce their plastic footprint

và giáo dục con người để giảm dấu vết nhựa của họ

và gây áp lực cho địa phương và các nhà hoạch định chính sách thế giới

and pressuring local and world policy makers

to enact strong policies.

để ban hành các chính sách mạnh mẽ.

Và các nhà khoa học đang hợp tác với nhau chặt chẽ hơn bao giờ hết,

And scientists are collaborating more than ever,

communicating the urgency to limit not only the volume,

truyền đạt mức độ khẩn cấp để hạn chế không chỉ khối lượng,

but the chemical diversity of plastics.

mà còn cả sự đa dạng hóa học của nhựa.

And earlier this year,

Và đầu năm nay,

representatives from over 170 nations at the UN Environment Assembly

đại biểu của hơn 170 quốc gia tại Hội đồng môi trường Liên Hợp Quốc

adopted an initiative to end plastic pollution,

đã thông qua một sáng kiến chấm dứt ô nhiễm nhựa,

committing all these countries to participate in creating, by 2024,

cam kết tất cả các quốc gia này tham gia vào việc tạo, vào năm 2024,

a legally binding agreement

một thỏa thuận ràng buộc pháp lý

that addresses the full life cycle of plastics,

giải quyết đầy đủ vòng đời của nhựa,

from production to design

từ giai đoạn sản xuất đến thiết kế cho đến giai đoạn xử lí.

to disposal.

We need to stop thinking of plastic just as a waste problem,

Chúng ta cần chấm dứt việc nghĩ rằng nhựa chỉ là một vấn đề của sự lãng phí,

one that can be solved by changing consumers's habits alone

một vấn đề có thể giải quyết bằng cách thay đổi thói quen của người tiêu dùng

and stopping using plastic bags.

và chấm dứt việc sử dụng túi ni-lông.

We need to think of plastics as a climate problem,

Chúng ta cần nghĩ về nhựa giống như một vấn đề khí hậu,

as a product that creates damage along all its journey,

như một sản phẩm tạo ra thiệt hại trong suốt cuộc hành trình của nó,

from the drilling up of hydrocarbons to the spread of microplastics.

từ việc khai thác các hydrocacbon đến sự phát tán của vi nhựa.

And that can only be addressed in a systemic way.

Và điều đó chỉ có thể được giải quyết một cách có hệ thống.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)